David Raedler

È chiaro che il sistema pensionistico deve essere rivisto alla luce dell'aumento dell'aspettativa di vita e del cambiamento della piramide delle età. Tuttavia, questo non può essere ottenuto con un ulteriore aumento dell'età pensionabile, in particolare per le occupazioni gravose. Dobbiamo invece rivedere l'intero sistema dei tre pilastri per garantire a tutti un tenore di vita adeguato una volta raggiunta la - meritata - età della pensione.

Il est évident que le système des retraites doit être revu en raison de l'accroissement de l'espérance de vie et de l'évolution de la pyramide des âges. Cela ne peut toutefois pas passer par une nouvelle augmentation de l'âge de la retraite, en particulier pour les métiers pénibles. Il est plutôt nécessaire de réviser l'entier du systèmes des 3 piliers afin d'assurer un niveau de vie suffisant à chacun.e une fois la retraite - bien méritée - atteinte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È intollerabile che i premi dell'assicurazione sanitaria continuino ad aumentare al ritmo di quasi 10 anni fa. Dopo gli Stati Uniti, il sistema sanitario svizzero è il più costoso pro capite - per un livello di assistenza che, per quanto buono, non giustifica un tale onere. Inoltre, il sistema attuale trasferisce i costi dalla Confederazione (assicurazione sanitaria) ai Cantoni (sussidi), il che è inaccettabile.

Il est intolérable que les primes d'assurance maladie continuent d'augmenter dans les proportions connues depuis maintenant près de 10 ans. Le système de santé suisse est, après celui des Etats-Unis, le plus coûteux par personne - pour un niveau de soins qui, bien que bon, ne justifie pas une telle charge. Par ailleurs, le système actuel induit un transfert des coûts de la confédération (assurance maladie) sur les cantons (subsides), qui n'est pas acceptable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è motivo per cui una coppia sposata i cui due coniugi hanno pieno diritto all'AVS debba ricevere solo un premio del 150% e non del 200%. Soprattutto se si considera il livello già molto basso della pensione AVS.

Il n'y a aucune raison qu'un couple marié dont les deux conjoint.e.s bénéficient d'un droit plein à l'AVS ne reçoive qu'une prime de 150% et non de 200%. Surtout au regard du montant de la rente AVS, déjà très réduit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema di LPP deve essere completamente rivisto, sia per includere una gamma molto più ampia di contribuenti (persone che svolgono "piccoli" lavori, casalinghe, ecc.) sia per garantire che l'importo delle pensioni non dipenda come oggi dal tasso di conversione, che si basa sugli alti e bassi del mercato azionario e sui rendimenti. Dobbiamo garantire un livello minimo di pensione che permetta alle persone di mantenere un tenore di vita adeguato.

Le système de la LPP doit être entièrement repensé à la fois afin d'inclure bien plus largement les cotisant.e.s (personnes cumulant les "petits" emplois, personnes au foyer, etc.) et pour ne pas faire dépendre autant qu'aujourd'hui le montant des rentes du taux de conversion, lequel est axé sur les aléas de la bourse et des rendements. Il convient d'assurer un niveau de rente minimal permettant de conserver un niveau de vie suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo retribuito dopo la nascita (o l'adozione) di un bambino deve assolutamente essere adattato per (i) essere esteso oltre le 14 settimane e (ii) coprire entrambi i genitori in modo paritario, attraverso il congedo parentale. Il sistema attuale, in cui i genitori sono trattati in modo molto diseguale e l'adozione è coperta solo marginalmente (con 2 settimane di congedo), non è nell'interesse comune.

Le congé rémunéré faisant suite à la naissance (ou l'adoption) d'un enfant doit être impérativement adapté afin (i) d'être prolongé au-delà de 14 semaines et (ii) couvrir à égalité les deux parents, par le biais d'un congé-parental. Le système actuel, inscrit dans une forte inégalité des parents et n'intégrant que très faiblement l'adoption (par un congé de 2 semaines) n'est pas dans l'intérêt commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione svolge già un ruolo centrale nella regolamentazione degli alloggi, in particolare attraverso le norme del diritto di locazione e i programmi di incentivazione per le cooperative edilizie. È ora essenziale sviluppare l'aspetto dell'edilizia pubblica, per garantire a tutti un diritto effettivo all'alloggio, in particolare nei centri urbani soggetti a forti pressioni di mercato. Il libero mercato non funziona per gli alloggi.

La Confédération joue déjà un rôle central dans la règlementation applicable aux logements, notamment par les règles du droit du bail ainsi que par des programmes d'incitation aux coopératives d'habitation. Il est impératif maintenant de développer le volet lié aux logements d'utilité publique, afin d'assurer à chacun.e un droit effectif à pouvoir se loger, en particulier dans les centres urbains sujets à une forte pression du marché. Le libre-marché ne fonctionne pas pour les logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I piani di vaccinazione che prevedono l'obbligo di vaccinazione hanno dimostrato la loro validità e sono particolarmente efficaci nel combattere alcuni tipi di malattie virali o batteriologiche. Il morbillo ne è un esempio. A determinate condizioni, la vaccinazione obbligatoria è di interesse pubblico.

Les plans de vaccination comprenant une obligation de vaccination ont fait leur preuve et sont particulièrement efficaces pour lutter contre certains types de maladie virales ou bactériologiques. Un exemple parmi d'autres étant la rougeole. A certaines conditions, une obligation de vaccination s'impose bien dans l'intérêt public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è assolutamente alcun argomento di interesse pubblico che giustifichi la mancata introduzione di una tassa di questo tipo, visti gli effetti deleteri dello zucchero sulla salute pubblica: malattie cardiovascolari, alti tassi di obesità tra i bambini e problemi di attenzione sono tre delle conseguenze di una regolamentazione inadeguata dello zucchero. E l'autoregolamentazione invocata da alcune aziende del mercato (comprese quelle che producono bevande zuccherate) non funziona.

Il n'y a absolument aucun argument d'intérêt public à ne pas mettre en place une telle taxe, considérant les effets délétères du sucre sur la santé publique: les maladies cardiovasculaires, le taux d'obésité élevé chez les enfants ainsi que les problèmes d'attention sont trois conséquences d'une règlementation lacunaires applicable au sucre. Et l'auto-réglementation prônées par certaines entreprises du marché (dont celles actives dans les boissons sucrées) ne fonctionne pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come già detto in relazione alla domanda sui premi LAMal, il sistema sanitario svizzero è già molto costoso, il che ha un impatto diretto sulle persone con un reddito medio-basso. Far sì che le persone contribuiscano maggiormente ai costi dell'assistenza sanitaria è quindi una soluzione sbagliata che (i) metterebbe un numero maggiore di persone in situazioni precarie e (ii) indurrebbe alcune di esse a rinunciare alle cure necessarie. Il sistema sanitario generale deve essere ripensato.

Comme indiqué en lien avec la question relative aux primes LAMal, le système de santé suisse est déjà très coûteux, ce qui impact notamment et directement les personnes aux revenus faibles à moyen. Le fait de faire participer d'avantage les personnes aux frais de santé constitue alors une très mauvaise solution qui (i) placerait un plus grand nombre de personnes dans la précarité et (ii) en amènerait certaines à renoncer à des soins nécessaires. Le système général de santé doit être repensé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure adottate dal Consiglio federale nel contesto della pandemia COVID-19 hanno dimostrato, nel confronto internazionale, il rispetto del principio di proporzionalità. Va inoltre ricordato che il Consiglio federale è tenuto a chiedere l'approvazione del Parlamento per le misure e le disposizioni derivanti dalla legislazione urgente, garantendo così un chiaro controllo democratico.

Les mesures prises par le Conseil fédéral dans le cadre de la pandémie de COVID-19 ont démontré, en comparaison internationale, le respect du principe de proportionnalité. Par ailleurs, il convient de rappeler que le Conseil fédéral doit faire valider des mesures et dispositions découlant de lois urgentes par le Parlement, offrant alors un contrôle démocratique évident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi della sanità sono un problema reale, ma che non dovrebbe essere risolto con una centralizzazione a livello federale: i cantoni rimangono in prima linea e hanno la migliore conoscenza della pianificazione necessaria. Inoltre, il mantenimento di un ospedale non dovrebbe basarsi solo sulla redditività, ma anche sulla necessità. Altrimenti, c'è il rischio che le aree più remote rimangano senza strutture sanitarie.

Les coûts de la santé constituent un réel problème, qui ne doit toutefois pas être réglé par une centralisation auprès de la Confédération: les Cantons restent en premier plan et connaissent mieux la planification nécessaire. Par ailleurs, la conservation d'un hôpital ne doit pas être fondée sur des seules questions de rentabilité, mais selon les besoins. Au risque sinon de laisser les zones plus reculées exemptes de tout centre de soin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approccio stesso è necessario per fornire un ambiente ordinario al maggior numero possibile di bambini, compresi quelli con esigenze speciali. Questa politica è quindi necessaria, ma deve essere dotata di risorse sufficienti per non gravare troppo sul personale docente. Il sostegno deve quindi essere adattato. E tutti i bambini devono essere sostenuti in questo processo.

L'approche elle-même est nécessaire afin de donner un milieu ordinaire à un maximum d'enfant, y compris ceux ayant des besoins particuliers. Cette politique est donc requise, tout en devant se voir donner des moyens suffisants afin d'éviter une charge bien trop lourde pour le personnel d'enseignement. L'accompagnement doit donc être adapté. Et tous les enfants soutenus dans ces démarches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione - e lo stesso dibattito politico - non è se i requisiti debbano essere aumentati, ma come modernizzare il curriculum per garantire che sia (i) adattato alle esigenze attuali (comprese le tecnologie informatiche) e (ii) utile per gli studenti. Inoltre, è imperativo sviluppare l'attrattiva e le vie di accesso alla formazione professionale (apprendistato).

La question - et le débat politique lui-même - ne porte pas sur le point de savoir si les exigences doivent être augmentées, mais bien de moderniser le cursus afin d'assurer (i) qu'il soit adapté à l'état actuel des besoins (dont l'informatique) et (ii) utile pour les élèves. En outre, il est impératif de développer l'attractivité et les voies d'accès à la formation professionnelle (apprentissage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione delle pari opportunità nell'istruzione è essenziale affinché la propria cerchia sociale non costituisca un limite alle possibilità di istruzione. Solo in questo modo, come società, possiamo garantire una vera uguaglianza e non creare frustrazioni o rafforzare le disuguaglianze.

La question de l'égalité des chances en matière de formation est essentielle afin que son cercle social ne constitue pas une limite à la possibilité de se former. Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons, comme société, assurer une vraie égalité et ne pas créer des frustrations ni renforcer les inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione rimane un passo importante, in quanto porta all'adozione "ufficiale" di una nuova nazionalità e al riconoscimento da parte del nuovo Paese del proprio status di cittadino. Di conseguenza, le condizioni applicabili devono ovviamente garantire una sufficiente integrazione e il rispetto di determinati criteri. Tuttavia, è anche importante garantire che tali condizioni non siano eccessivamente complesse, per evitare eccessive difficoltà nell'integrazione dei nuovi cittadini.

La naturalisation reste une étape importante, en tant qu'elle mène à l'adoption "officielle" d'une nouvelle nationalité et la reconnaissance du nouveau pays de sa qualité de citoyen. En conséquence, les conditions applicables doivent évidemment assurer une intégration suffisante et le respect de certains critères. Il est toutefois également important d'assurer que ces conditions ne soient pas exagérément complexes, afin d'éviter des difficultés excessives à intégrer de nouveaux citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In qualità di specialista in diritto del lavoro, vedo troppo spesso nella pratica le difficoltà pratiche che le aziende incontrano quando sono alla ricerca di determinate competenze o talenti: l'attuale quota è troppo bassa per favorire realmente l'economia svizzera, e talvolta impedisce alle aziende di assumere la persona di cui hanno bisogno per un determinato lavoro. È quindi indispensabile aumentare questa quota e alleggerire l'onere amministrativo che grava sulle aziende in questo settore.

Etant spécialisé en droit du travail, je vois beaucoup trop souvent en pratique les difficultés concrètes auxquelles sont confrontées les entreprises lorsqu'elles recherchent certaines compétences ou talents: le contingent actuel est trop faible pour réellement profiter à l'économie suisse, empêchant parfois les entreprises d'engager la personne nécessaire à une fonction. Il est donc impératif d'augmenter ce contingent - et d'alléger la charge administrative des entreprises en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una misura del genere non solo è difficilmente compatibile con la tradizione umanitaria della Svizzera, ma è anche costosa, pericolosa e inefficace. Le esperienze di altri Paesi (Regno Unito, Australia, ecc.) dimostrano i numerosi problemi legati a una simile misura - e i rischi concreti che questa situazione comporta per le persone che chiedono asilo. La Svizzera è la patria della Croce Rossa: dobbiamo esserne degni.

Une telle mesure est non seulement difficilement compatible avec la tradition humaine de la Suisse, elle est surtout coûteuse, dangereuse et inefficace. Les expériences constatées dans d'autres pays (Royaume-Uni, Australie, etc.) démontrent les nombreux problèmes liés à une telle mesure - et les risques concrets que cette situation font courir aux personnes demandant l'asile. La Suisse est le siège de la Croix-Rouge: nous devons en être dignes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il voto a livello comunale riguarda esclusivamente questioni locali, che interessano tutti i residenti indipendentemente dalla loro nazionalità. È quindi indispensabile aprire il diritto di voto a livello comunale a tutti i residenti del Comune, naturalmente dopo un certo periodo di residenza.

Les votations au niveau communal concerne exclusivement des thématiques locales, qui concerne les habitantes et habitants indépendamment de leur nationalité. Dès lors, il est impératif d'ouvrir le droit de vote au niveau communal à toute personne domiciliée dans la Commune, naturellement après un certain temps de domiciliation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene l'uso della cannabis, come quello del tabacco o dell'alcol, sia ovviamente poco indicato, la sua illegalità non porta alcun beneficio tangibile e, anzi, comporta un notevole onere amministrativo per la polizia e la magistratura. Le esperienze di altri Paesi che hanno legalizzato il consumo di cannabis dimostrano che i vantaggi sono molteplici. Inoltre, in determinate condizioni, tale consumo può essere di per sé benefico per alcune persone (dolore).

Alors que la consommation de cannabis, comme celle de tabac ou d'alcool, n'est évidemment pas indiquée de façon large, son illicéité n'apporte aucun avantage concret et, en réalité, entraîne une charge administrative importante pour les forces de police et de justice. Les expériences dans d'autres Etats ayant légalisé la consommation de cannabis démontre des avantages nombreux. En outre, à certaines conditions, cette consommation peut elle-même être bénéfique pour certaines personnes (douleurs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fortunatamente, la Svizzera è un Paese relativamente flessibile in materia di eutanasia. A questo proposito, non spetta allo Stato decidere cosa una persona desidera fare della propria "vita" in senso stretto, soprattutto quando la persona è affetta da una grave malattia o soffre molto. In questo senso, l'attuale divieto di eutanasia attiva è un problema per le persone paralizzate, e per questo dovrebbe essere legalizzato.

La Suisse est, heureusement, un pays connaissant une certaine souplesse sur les questions liées à l'euthanasie. Sur ce point, il n'appartient aucunement à l'Etat de décider ce qu'une personne souhaite elle-même faire de sa "vie" au sens strict, en particulier lorsque la personne souffre d'une maladie grave ou souffre de douleurs importantes. A ce titre, l'interdiction actuelle de l'euthanasie active est un problème pour les personnes paralysées - imposant donc sa légalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il genere si riferisce ai ruoli, ai comportamenti, alle espressioni e alle identità che la società costruisce per i suoi membri. È indipendente dal sesso (che è un insieme di attributi biologici presenti nelle persone) e queste due nozioni devono quindi essere disgiunte. In questo senso, l'introduzione di un terzo genere ufficiale risponde a un'esigenza reale di alcune persone.

La question du genre renvoie aux rôles, aux comportements, aux expressions et aux identités que la société construit pour les personnes la composant. Elle est indépendante du sexe (qui est un ensemble d’attributs biologiques retrouvés chez les personnes) et ces deux notions doivent donc être décorrélées. A ce titre, l'ouverture d'un troisième genre officiel répond à un réel besoin de certaines personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La differenziazione imposta dallo Stato sulla base dell'orientamento sessuale non solo è indifendibile, ma è soprattutto inammissibile: lo Stato non ha il diritto di interferire nelle questioni intime o di differenziare la sua popolazione sulla base di tali questioni. Inoltre, sappiamo che la concessione di pari diritti (e doveri) migliora la situazione di tutti gli interessati - compresi gli eventuali figli della coppia - e riduce il numero di casi di attacchi omofobici.

Une différence imposée par l'Etat fondée sur l'orientation sexuelle est non seulement indéfendable, elle est surtout inadmissible: l'Etat n'a pas à s'ingérer dans des questions intimes ni différencier sa population en fonction de telles questions. Par ailleurs, l'on sait qu'accorder des droits (et obligations) égaux améliore la situation de toutes les personnes concernées - y compris les éventuels enfants du couple - et réduit les cas d'attaques homophobes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tasse sono il mezzo principale per garantire che lo Stato abbia le risorse necessarie per portare avanti le sue politiche pubbliche, compresa - per gli anni a venire - la transizione ecologica. Di conseguenza, ridurre le tasse è generalmente una cattiva idea. D'altro canto, si potrebbe procedere a un riequilibrio, per ridurre il carico fiscale sui soggetti più colpiti in proporzione al loro reddito.

L'impôt constitue le moyen principal pour assurer à l'Etat les moyens nécessaires pour assurer ses politiques publiques, dont - pour les années à venir - assurer la transition écologique. En conséquence, le fait de baisser les impôts demeure une mauvaise idée de façon générale. Un rééquilibrage pourrait en revanche intervenir, afin de réduire la charge fiscale sur les personnes le plus impactées proportionnellement à leurs revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è assolutamente alcun motivo per trattare le coppie in modo diverso a seconda che siano sposate o meno. Ciò è tanto più vero se si considera che una sentenza della Corte Federale ha confermato l'incostituzionalità dell'attuale sistema più di 30 anni fa, senza che sia stata apportata alcuna modifica legislativa.

Il n'y a absolument aucune raison de traiter différemment des couples selon l'existence ou non d'un mariage. Ceci a fortiori considérant qu'un arrêt du Tribunal fédéral a confirmé l'inconstitutionnalité du système actuel il y a plus de 30 ans, sans qu'un changement législatif ne soit encore intervenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione è uno strumento molto utile, sia per fornire entrate finanziarie allo Stato sia per temperare l'effetto della concentrazione della ricchezza all'interno delle "dinastie". Inoltre, è una delle imposte con il minor impatto sulle persone interessate, proprio perché non colpisce il reddito ma l'eredità. Tuttavia, è importante stabilire dei limiti per le proprietà agricole, in modo che non siano tassate al valore di mercato.

L'impôt sur les successions est un outil très utile à la fois pour assurer des rentrées financières à l'Etat et tempérer l'effet de la concentration de richesses au sein de "dynasties". Par ailleurs, il s'agit de l'un des impôts les moins impactant pour les personnes concernées, précisément du fait qu'il ne touche pas à des revenus mais à une succession. Il est important toutefois de prévoir des limites pour les successions agricoles, afin qu'elles ne soient pas imposées à la valeur vénale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione finanziaria è uno strumento importante per garantire la solidarietà intercantonale in Svizzera e per aiutare i Cantoni con risorse più limitate a raggiungere un obiettivo comune. È quindi uno strumento essenziale per la coesione della Svizzera.

La péréquation financière est un outil important assurant la solidarité intercantonal en Suisse et permettant d'aider des cantons aux ressources plus limitées, dans un but commun. Il s'agit donc d'un outil essentiel pour la cohésion de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il sistema della CLA ha dimostrato la sua validità in alcuni settori, purtroppo ci sono ancora molte professioni che non ne beneficiano, in particolare perché non sono soggette a una CLA o perché le regole previste dalla CLA non si applicano a determinate persone. Nel complesso, in Svizzera non è possibile vivere in modo adeguato con uno stipendio mensile lordo inferiore a 4.000 franchi, quindi questa è la cifra a cui dovremmo puntare il più possibile.

Alors que le régime des CCT a pu faire ses preuves dans certains domaines, il reste malheureusement bien des métiers qui n'en bénéficient pas, notamment car ils ne sont pas soumis à une CCT ou que les règles y prévues ne s'appliquent pas à certaines personnes. Dans l'ensemble, il n'est pas possible en Suisse de vivre correctement avec un salaire mensuel brut inférieur à CHF 4'000.-, de sorte que c'est à ce chiffre qu'il faut tendre le plus largement possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi del Credit Suisse ha dimostrato che la Confederazione Svizzera - e la reputazione della piazza finanziaria svizzera - risentono fortemente delle crisi causate da problemi e carenze normative. Di conseguenza, una regolamentazione rigorosa non è solo una garanzia di sicurezza, ma anche di solidità della piazza finanziaria svizzera.

La crise du Credit Suisse a démontré que la Confédération - de même que la réputation de la place financière suisse - sont fortement négativement affectés par des crises dues précisément à des problématiques et lacunes de réglementation. En conséquence, une réglementation stricte est non seulement gage de sécurité, mais également de solidité de la place financière suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stato attuale, la piena liberalizzazione metterebbe a rischio la svolta energetica. Dobbiamo innanzitutto garantire la svolta energetica, prima di valutare se aprire completamente il mercato dell'elettricità.

En l'état, la libéralisation complète au stade actuel remet en cause le tournant énergétique. Il faut d’abord assurer le tournant énergétique, avant de se demander si on peut ouvrir complètement le marché de l’électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure e i limiti relativi alla costruzione di abitazioni sono essenziali non solo per proteggere il patrimonio e il paesaggio della Svizzera, ma anche per tutelare la salute delle persone interessate (misure di riduzione del rumore) e per garantire la sostenibilità dei nostri terreni agricoli, evitando al contempo una problematica espansione urbana.

Les mesures et limites relatives à la construction de logements sont essentielles non seulement pour protéger le patrimoine et le paysage suisse, mais aussi pour protéger la santé des personnes concernées (mesures contre le bruit), de même qu'assurer la pérennité de nos terres agricoles, tout en évitant un mitage du territoire problématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene la legge sull'uguaglianza sia stata adottata nel 1995, finora ha portato solo a timidi progressi in materia di uguaglianza - e i casi e i problemi di disuguaglianza sono purtroppo ancora molto numerosi. In questo contesto, è indispensabile introdurre misure di controllo più severe e vere e proprie misure coercitive per garantire l'efficacia degli obblighi di principio stabiliti dalla LEg.

Alors que la Loi sur l'égalité a été adoptée en 1995, elle n'a mené en l'état qu'à une évolution timide de cette égalité - et les cas et problématiques d'inégalités demeurent malheureusement très nombreux. Dans ce contexte, il est impératif d'introduire des mesures de contrôle plus strictes ainsi que de véritables mesures coercitives permettant une effectivité des obligations de principe qui sont prévues dans la LEg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti gli studi condotti sull'argomento - così come l'esperienza pratica in tutti i Paesi vicini - dimostrano che l'ampliamento delle autostrade non fa altro che aumentare il traffico e, di conseguenza, gli ingorghi ("domanda indotta"). L'ampliamento delle autostrade non risolve quindi alcun problema di sovraccarico del traffico. Questi possono essere risolti solo sviluppando realmente alternative più efficienti (trasporto pubblico, mobilità attiva, ecc.) che consumino meno terreno agricolo.

L'entier des études menées sur le sujet - de même que l'expérience pratique et concrète dans tous les pays voisins - démontrent que l'élargissement des autoroutes ne mène qu'à plus de trafic et, de ce fait, plus de bouchons ("induced demand").L'élargissement ne résout donc aucun problème de surcharge de trafic. Ceux-ci ne peuvent être résolus qu'en développant réellement des alternatives plus efficaces (transports publics, mobilité active, etc.), qui sont moins gourmandes en terres agricoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I motori a combustione sono un problema reale in termini di emissioni di CO2 e di altri inquinanti. Tutti gli studi condotti sull'argomento dimostrano che, sebbene l'elettrificazione del parco auto non sia una soluzione completa (solo il reale sviluppo di alternative efficaci all'automobile lo è), è comunque molto meglio che mantenere un parco auto con motore a combustione.

Les moteurs à combustion sont un problème concret en termes d'émissions de CO2 et d'autres polluants. Toutes les études menées sur le sujet démontrent que, bien que l'électrification du parc automobile ne constitue pas une solution complète (seul le développement réel d'alternatives efficaces à la voiture automobile l'étant), elle demeure bien meilleure que conserver un parc automobile thermique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È innegabile che l'attuazione di incentivi sia necessaria nel catalogo delle misure adottate per raggiungere gli obiettivi climatici. Tuttavia, gli incentivi da soli non sono sufficienti e devono essere integrati da misure vincolanti. È tuttavia fuorviante inquadrare la questione in termini di "divieti e restrizioni": le misure vincolanti possono anche essere impegni positivi a vantaggio dell'economia.

Il est indéniable que la mise en oeuvre d'incitatifs est nécessaire dans le catalogue des mesures prises afin d'atteindre des objectifs climatiques. Ces seuls incitatifs ne suffisent toutefois pas du tout et doivent se voir compléter par des mesures contraignantes. Il est trompeur toutefois de formuler ici la question sur des "interdictions et des restrictions": les mesures contraignantes peuvent également être des engagements positifs et favorables à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo delle energie rinnovabili è imperativo e urgente. Tuttavia, non deve andare a scapito delle norme di tutela dell'ambiente (visto il vero obiettivo di proteggere l'ambiente...) e del paesaggio. Al contrario, dobbiamo sfruttare tutti i luoghi che consentono di sviluppare facilmente le energie rinnovabili, come i tetti degli edifici e le aree industriali, che al momento sono totalmente ignorati.

Le développement des énergies renouvelables est impératif et urgent. Il ne peut toutefois se faire au détriment des règles de protection de l'environnement (vu l'objectif réel de le protéger...) et du paysage. Au contraire, il faut utiliser tous les lieux permettant facilement un tel développement qui sont totalement laissés de côté pour l'heure, tels que les toits d'immeubles et les zones industrielles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare crea problemi reali sia in termini di gestione delle scorie sia in termini di rischi, reali e massicci, in caso di problemi. Purtroppo, l'attuale guerra in Ucraina ha dimostrato che una centrale nucleare è un obiettivo primario in termini geostrategici, il che rappresenta un vero problema. Inoltre, i costi e la durata della costruzione non soddisfano le esigenze attuali. È indispensabile concentrare tutti i nostri sforzi sulle energie rinnovabili.

L'énergie nucléaire crée de véritables problèmes tant dans la gestion des déchets qu'en lien avec les risques, concrets et massifs, en cas de problèmes. Par ailleurs, on a pu voir malheureusement avec la guerre actuelle en Ukraine qu'une centrale nucléaire constitue une cible privilégiée en termes géostratégiques, ce qui est réel problème. En outre, le coût et la durée de construction ne répondent pas aux besoins actuels. Il est impératif d'axer tous les efforts sur les énergies renouvelables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offerta di trasporto pubblico deve essere il più sviluppata e granulare possibile se si vuole davvero fornire una forte alternativa all'auto privata. In particolare, ciò significa migliorare l'accesso alle aree rurali e finanziare in modo consistente il trasporto pubblico regionale, cosa che purtroppo non è stata fatta dal Consiglio federale.

L'offre de transports publics doit être la plus développée et granulaire possible afin réellement de constituer une alternative forte à la voiture individuelle. Ceci passe notamment par un développement de l'accessibilité des régions rurales et un financement fort du trafic public régional - ce qui n'est malheureusement pas la voie actuellement suivie par le Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tariffe elettriche progressive si sono rivelate una misura molto utile per garantire un consumo ragionevole ed efficiente di elettricità, preservando al contempo le finanze dei consumatori a basso reddito.

Les tarifs d'électricité progressifs ont démontré être une mesure très utile pour assurer une consommation raisonnable et efficace de l'électricité, tout en préservant les finances des faibles revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante tenere conto dei timori e dei problemi degli allevatori in alcuni casi di attacco da parte di grandi predatori. Tuttavia, ciò non significa allentare le disposizioni di tutela - che già prevedono misure normative - ma piuttosto fornire alternative e aiuti alla tutela. Il governo deve impegnarsi in questo senso per garantire la convivenza.

Il est important de tenir compte des craintes et problèmes subis par les éleveurs et éleveuses avec certains cas d'attaque de grands prédateurs. Cela ne passe toutefois pas par un assouplissement des dispositions de protection - qui permettent déjà des mesures de régulation - mais par des alternatives et une aide de protection. L'Etat doit s'engager dans cette voie afin d'assurer la cohabitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il futuro dell'agricoltura risiede in un'agricoltura che tenga conto delle esigenze e dei bisogni ecologici e di biodiversità, sia per la protezione dei terreni agricoli che per il futuro delle colture stesse. In questo senso, i servizi ecologici richiesti sono un criterio importante che deve guidare l'intervento dello Stato, consentendo al contempo di tutelare gli agricoltori in caso di problemi alle loro colture.

L'avenir de l'agriculture demeure dans une agriculture tenant compte des exigences et besoins écologiques et de biodiversité, tant pour la protection des terres agricoles que le futur des cultures elles-mêmes. A ce titre, les prestations écologiques requises constituent un critère important qui doit guider l'intervention étatique - tout en permettant aux agriculteurs et agricultrices de pouvoir être protégés en cas de problèmes affectant leurs cultures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile uscire dall'idea che la carne sia solo un altro bene di consumo quotidiano: è fondamentale che le pratiche di allevamento garantiscano una maggiore tutela e benessere degli animali, per evitare le "fabbriche della carne" che purtroppo sono sempre più diffuse in altri Paesi.

Il est impératif de sortir de l'idée que la viande constitue un bien de consommation courante comme les autres: les mesures d'élevages doivent impérativement assurer une protection accrue et un bien-être des animaux, afin d'éviter d'avoir des "usines à viande" qui sont malheureusement de plus en plus fréquentes dans d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il futuro della Svizzera passa innegabilmente e necessariamente per la salvaguardia della biodiversità. A questo proposito, è necessario garantire regole di pianificazione territoriale rigorose che tutelino sia i terreni agricoli sia le aree legate alla protezione della biodiversità.

L'avenir de la Suisse s'inscrit indéniablement et nécessairement dans la sauvegarde de sa biodiversité. Sur ce point, l'on doit assurer des règles d'aménagement du territoire stricte qui protègent à la fois les terres agricoles et les zones liées à la protection de la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile uscire dalla logica del "tutto plastica", perché si tratta di un vero e proprio flagello ambientale e di salute pubblica. In questo contesto, la plastica monouso è completamente inutile e deve essere bandita al più presto.

Il est impératif de sortir de la logique du "tout plastique", tant cela constitue un véritable fléau environnementale et de santé publique. Le plastique à usage unique est dans ce cadre parfaitement inutile et doit être banni au plus vite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sappiamo bene che l'obsolescenza programmata è un problema reale, sia per i consumatori che per la conservazione delle nostre risorse. È quindi fondamentale garantire che i dispositivi elettronici durino davvero.

On le sait trop bien, l'obsolescence programmée est un véritable problème tant pour les consommateurs et consommatrices que pour la préservation de nos ressources. Il est donc central d'assurer que les appareils électroniques s'inscrivent réellement dans la durée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ovviamente necessario garantire la transizione e la compatibilità tecnologica delle infrastrutture con le esigenze attuali. Tuttavia, una copertura completa dell'intero Paese con il 5G non è né utile né consigliabile alla luce delle attuali conoscenze sui possibili problemi di salute che potrebbe causare.

Il est naturellement nécessaire d'assurer une transition et compatibilité technologique des infrastructures avec les besoins actuels. Toutefois, une couverture complète du territoire en 5G n'apparaît ni utile, ni conseillée à l'aune des connaissances actuelles liées aux possibles problèmes de santé en découlant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È essenziale che la digitalizzazione e, soprattutto, la sicurezza dei servizi online ricevano un quadro di base uniforme in tutta la Svizzera. Senza arrivare a una completa centralizzazione, i Cantoni devono avere dei requisiti minimi in questo campo e beneficiare delle conoscenze e dell'assistenza della Confederazione.

La numérisation et surtout la sécurisation des services en ligne doit impérativement recevoir un cadre de base uniforme pour toute la Suisse. Sans aller jusqu'à une centralisation complète, les cantons doivent se voir poser des exigences minimales en la matière et bénéficier d'une connaissance et d'assistances de la part de la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La lotta contro la disinformazione e contro gli effetti deleteri degli algoritmi è una delle preoccupazioni principali che stiamo affrontando e che è destinata ad aumentare. È quindi fondamentale prendere subito le misure necessarie per garantire che i social network e gli altri sistemi algoritmici funzionino in modo trasparente e non possano essere utilizzati per estendere la portata della disinformazione.

La lutte contre la désinformation ainsi que celle liée aux effets délétères des algorithmes est une des préoccupations centrales auxquelles nous sommes confrontés et qui ne va aller qu'en s'accroissant. Il est dès lors central de prendre déjà aujourd'hui les mesures nécessaires afin d'assurer que les réseaux sociaux et autres systèmes algorithmiques fonctionnent de façon transparente et ne puissent servir à étendre la portée de désinformation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il canone televisivo è una delle misure principali e più efficaci per garantire la reale indipendenza di un mezzo di comunicazione essenziale per la democrazia e il sistema svizzero: grazie al canone, la RTS non è soggetta ai vincoli finanziari ed economici di alcuni media privati e può quindi offrire un'ampia gamma di contenuti. In questo modo, e soprattutto in un sistema come quello della democrazia diretta svizzera, il canone svolge un ruolo centrale.

La redevance TV constitue l'une des mesures principales et efficaces permettant d'assurer une réelle indépendance d'un média essentiel pour la démocratie et le système suisse: par cette redevance, la RTS n'est pas soumise aux contraintes financières et économiques de certains médias privés, et peut offrir dans ce contexte un contenu complet. Ainsi, et surtout dans un système tel que celui de la démocratie directe suisse, la redevance joue un rôle central.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un momento in cui ci troviamo sempre più spesso di fronte a una forma di disinteresse per la vita politica, soprattutto a causa del calo dell'affluenza alle urne, è imperativo dare a tutti la possibilità di partecipare alla vita politica il prima possibile. In questo senso, il diritto di voto a 16 anni è una misura importante, tanto più che riguarda naturalmente la generazione che sarà direttamente interessata dalle votazioni di oggi.

Alors que nous sommes confrontés toujours plus à une forme de désintéressement de la vie politique, notamment par des chiffres de participation à la baisse, il est impératif de donner la possibilité à chacune et chacun de participer à la vie politique au plus tôt. A ce titre, le droit de vote à 16 ans constitue une mesure importante, a fortiori en tant qu'il s'agit naturellement de la génération qui sera directement affectée par les votes auxquels il est aujourd'hui procédé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il referendum finanziario facoltativo è una soluzione importante per garantire la trasparenza e il controllo democratico delle spese più importanti. Tuttavia, non dovrebbe essere esteso a tutte le spese, ma solo all'impegno di somme ingenti, tanto più che tale impegno comporta di solito un progetto di fondo su cui è richiesta una votazione.

Le référendum financier facultatif est une solution importante pour assurer la transparence et le contrôle démocratique de grosses dépenses. Il ne doit toutefois pas être étendu à toutes dépenses, mais uniquement à l'engagement de gros montants - ceci d'autant plus qu'un tel engagement suppose le plus souvent un projet de fonds sur lequel un vote est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale guerra in Ucraina, scatenata dall'invasione russa, provoca naturalmente un riflesso difensivo anche in Svizzera. Tuttavia, non dobbiamo trascurare il fatto che il futuro di un esercito per la Svizzera risiede nello sviluppo tecnologico, oltre che in una componente centrale di costruzione della pace, e non nello sviluppo cieco e semplice di "forze vive" integrate come soldati.

La guerre actuelle en Ukraine déclenchée par l'invasion Russe entraîne naturellement un réflexe défensif également en Suisse. Toutefois, il ne faut pas omettre le fait que l'avenir d'une armée pour la Suisse s'inscrit bien dans un développement technologique, de même que dans un volet central de promotion de la paix, et non pas dans le développement aveugle et simple des "forces vives" intégrées comme soldats et soldates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve innanzitutto mantenere il suo ruolo di promozione della pace e di buoni uffici, perché solo in questo modo è possibile garantire una risoluzione efficace delle controversie geopolitiche. Tuttavia, la Svizzera non può rimanere completamente estranea a qualsiasi alleanza con i Paesi che la circondano. In questo contesto, è necessario svolgere un certo ruolo e mantenere la cooperazione.

La Suisse doit conserver en premier lieu son rôle de promotion de la paix et des bons offices - du fait que ce n'est qu'à ce titre que nous pourrons assurer concrètement une résolution effective de litiges géopolitiques. Toutefois, la Suisse ne peut pas non plus rester complètement en-dehors de toute alliance avec les pays l'entourant. Un certain rôle doit donc être pris dans ce cadre et une coopération maintenue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta ovviamente di una questione delicata: da un lato, l'invasione russa dell'Ucraina è in totale violazione del diritto internazionale e si sta rivelando estremamente tragica. In quanto garante del diritto internazionale, la Svizzera deve contribuire a garantirne il rispetto. D'altro canto, però, è anche essenziale che la Svizzera mantenga un approccio compatibile con i requisiti internazionali di una certa neutralità. Infatti, la Svizzera non dovrebbe vendere materiale bellico.

Il s'agit naturellement d'une question sensible: d'une part, l'invasion russe en Ukraine enfreint totalement le droit international et s'avère extrêmement tragique. Garante du droit international, la Suisse doit permettre d'assurer que celui-ci est respecté. D'un autre côté toutefois, il est aussi essentiel que la Suisse garde une approche qui est compatible avec les exigences là aussi internationales d'une certaine neutralité. En réalité, la Suisse ne devrait pas vendre de matériel de guerre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione del riconoscimento facciale automatico nello spazio pubblico è molto preoccupante, dato che le attuali tecnologie consentono di effettuare una sorveglianza su vasta scala, spesso senza una sufficiente giustificazione. Di conseguenza, l'uso di questa tecnologia deve essere strettamente controllato e limitato.

La question de la reconnaissance faciale automatique dans l'espace public est très préoccupante tant les technologies actuelles permettent concrètement une surveillance à très large échelle, le plus souvent sans justification suffisante. Dès lors, cet usage doit être fortement cadré et limité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una proposta del genere non solo non ha senso dal punto di vista economico, ma è anche in totale contrasto con tutti i vantaggi e i benefici che la Svizzera ha ottenuto dall'adesione al sistema Schengen. Un esempio pratico: immaginate di dover attraversare un confine sorvegliato e ristretto ogni volta che vi recate in un Paese europeo, con passaporti e merci controllati. Il Regno Unito si trova attualmente ad affrontare questa situazione, che nella pratica è un problema reale.

Une telle proposition est non seulement un non-sens économique, elle est également à contre-courant complet de tous les avantages et bénéfices que la Suisse a tiré depuis son intégration au système Schengen. Un seul exemple pratique: imaginez-vous devoir passer une frontière gardée et limitée à chaque fois que vous vous rendez dans un pays européen, avec contrôle du passeport et de toutes les marchandises. Le Royaume-Uni y est confronté actuellement - et c'est, dans les faits, un réel problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo relazioni più strette con l'UE garantiranno una reale sicurezza alla posizione della Svizzera nei confronti del suo principale partner economico. Inoltre, solo in questo modo la Svizzera potrà partecipare al progetto che ha reso l'UE una vera forza geopolitica e un attore importante sulla scena internazionale.

Seules des relations plus étroites avec l'UE permettront une réelle sécurité de la situation de la Suisse avec son premier partenaires économique. En outre, ce n'est qu'ainsi que la Suisse peut aussi participer à un projet qui a permis de faire de l'UE une réelle force géopolitique et une actrice majeure au niveau international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio di questo tipo, che includa anche l'agricoltura, sarebbe una condanna a morte per gli agricoltori svizzeri e per la maggior parte dei prodotti fabbricati localmente in Svizzera. Inoltre, porterebbe a una significativa perdita di qualità dei prodotti venduti in Svizzera, a scapito dei consumatori. L'esempio del Cassis de Dijon - adottato e poi abbandonato a causa dei problemi pratici che ha causato - dovrebbe essere tenuto a mente.

Un tel accord de libre-échange global, intégrant l'agriculture, serait une peine de mort pour les agricultrices et agriculteurs suisses, de même que pour l'essentiel des produits qui sont fabriqués localement en Suisse. En outre, cela engendrerait une perte de qualité importante des produits vendus en Suisse, au détriment des consommateurs et consommatrices. L'exemple du Cassis de Dijon - adopté, puis abandonné en raison des problèmes concrets en découlant - doit être gardé à l'esprit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende svizzere non possono difendere contemporaneamente condizioni e argomentazioni favorevoli per le loro attività in Svizzera e nell'UE, mentre utilizzano subappaltatori e fornitori problematici all'estero. È in gioco la nostra reputazione internazionale e gli standard minimi sociali, umani e ambientali che dobbiamo rispettare.

Les entreprises suisses ne peuvent en même temps défendre des conditions et arguments favorables pour leurs activités en Suisse et dans l'UE, tout en utilisant des sous-traitants et fournisseurs problématiques à l'étranger. Il en va de notre réputation internationale ainsi que des minimas sociaux, humains et environnementaux que l'on doit respecter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come nel caso del sistema Schengen, una simile proposta sarebbe drammatica sia per l'economia svizzera sia per motivi pratici che riguardano tutti i residenti. Come persona che si confronta professionalmente con le reali difficoltà incontrate dalle imprese a causa delle quote imposte all'immigrazione, l'abolizione della libera circolazione avrebbe effetti davvero deleteri. Ancora una volta, l'esempio del Regno Unito dovrebbe servirci da lezione.

Comme indiqué avec le système Schengen, une telle proposition serait dramatique tant pour l'économie suisse que pour des motifs pratiques concernant chaque habitante et habitant. Etant professionnellement confronté aux difficultés réelles vécues par les entreprises du fait des quotas imposés dans l'immigration, la suppression de la libre circulation aurait des effets réellement délétères. A nouveau, l'exemple du Royaume-Uni doit nous servir de leçon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ruolo della Svizzera nella promozione della pace e nei buoni uffici resta naturalmente centrale. Tuttavia, ciò non deve andare a scapito delle misure - soprattutto economiche - adottate da tutti i nostri partner e oggettivamente necessarie per garantire conseguenze concrete alle violazioni del diritto internazionale. La Svizzera non può andare avanti da sola.

Le rôle de la Suisse dans la promotion de la paix ainsi que les bons offices demeure naturellement central. Toutefois, cela ne peut se faire au détriment de mesures - notamment économiques - qui sont adoptées par l'entier de nos partenaires et s'inscrivent dans un but objectivement nécessaire d'assurer des conséquences, concrètes, à la violation du droit international. La Suisse ne saurait jouer ici cavalier seul.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono molti esempi di eccessiva sorveglianza statale sui valori che si sono evoluti. È quindi indispensabile garantire che queste misure di sorveglianza rimangano il più possibile limitate.

Les exemples de cas dans lesquels une surveillance excessive étatique, portant sur des valeurs ayant évolué, sont légion. A ce titre, il est impératif de s'assurer que ces mesures de surveillance demeurent aussi limitées que possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato si basa su una premessa difendibile e giustificata, ma è tutt'altro che sufficiente a garantire una società che vada a beneficio del maggior numero di persone. È indispensabile adottare elementi sociali e ambientali che controbilancino le disuguaglianze intrinseche alla società.

L'économie de libre marché part d'une prémisse défendable et justifiée, mais ne suffit de loin pas à assurer une société bénéfique au plus grand nombre. Il est impératif d'adopter dans ce cadre des éléments sociaux et environnementaux qui contre-balancent les inégalités intrinsèques à la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato svolge un ruolo essenziale nell'appianare le differenze intrinseche alla società, al fine di garantire una reale uguaglianza. In questo senso, è imperativo appianare le differenze di reddito, così come quelle che riguardano altri aspetti della società.

L'Etat joue un rôle essentiel pour aplanir des différences intrinsèques à la société, afin d'assurer une réelle égalité. A ce titre, aplanir les différences de revenus, tout comme les différences affectant d'autres aspects de la société, est impératif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono molte varianti e possibilità quando si tratta di strutturare un nucleo parentale. In questo senso, tutte le varianti possono essere giustificate e presentano vantaggi e svantaggi. Detto questo, è assolutamente necessario evitare che la società abbia un riflesso che porta un solo genitore (la madre) a rimanere a casa, in ogni caso senza una vera scelta. Inoltre, il mantenimento di una vita lavorativa part-time è vantaggioso.

De nombreuses variantes et possibilités existent dans la façon de structurer un noyau parental. A ce titre, toutes les variantes peuvent se justifier et présentent leurs avantages et inconvénients. Cela étant, il est impératif d'éviter qu'un réflexe sociétal n'amène à ce qu'un seul des parents (la mère) demeure à la maison, en tout cas sans un choix réel. En outre, la conservation d'une vie active à temps partiel demeure bénéfique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vita digitale presenta innegabilmente opportunità e vantaggi. Tuttavia, dobbiamo anche tenere conto dei rischi e dei problemi che si presentano, in modo da poterli sostenere e mitigare le conseguenze.

La vie numérique présente indéniablement des chances et avantages. Il convient toutefois également de tenir compte des risques et problèmes qui en découlent, de façon à les accompagner et en tempérer les conséquences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La risocializzazione e la preparazione alla vita dopo la sanzione sono essenziali, sia per l'individuo interessato che per la società nel suo complesso.

La resocialisation et la préparation de la vie "post" sanction sont essentielles, tant pour la personne concernée que pour la société dans son ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È innegabile che la crescita economica sarà fortemente limitata dalle conseguenze e dai problemi derivanti dal cambiamento climatico e dai problemi ambientali, in modo imprevisto e improvviso. Per non parlare, ovviamente, delle altre drammatiche conseguenze che ne deriveranno. È quindi indispensabile prendere l'iniziativa e riflettere già oggi su come mettere al primo posto la questione ambientale, al fine di adattare altri settori, tra cui l'economia.

La croissance économique sera indéniablement fortement limitée par les conséquences et problèmes découlant du changement climatique et des problèmes environnementaux, d'une façon non-préparée et soudaine. Ceci sans même évoquer, évidemment, les autres conséquences dramatiques qui en découleront. Dès lors, il est impératif de prendre les devants et considérer déjà aujourd'hui comment mettre la question environnementale en premier, afin d'adapter les autres domaines, y compris économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation