David Raedler

It's clear that the pension system needs to be reviewed in light of rising life expectancy and the changing age pyramid. However, this cannot be achieved by a further increase in the retirement age, particularly for arduous occupations. Instead, we need to review the entire 3-pillar system to ensure that everyone has an adequate standard of living once they reach their - well-deserved - retirement age.

Il est évident que le système des retraites doit être revu en raison de l'accroissement de l'espérance de vie et de l'évolution de la pyramide des âges. Cela ne peut toutefois pas passer par une nouvelle augmentation de l'âge de la retraite, en particulier pour les métiers pénibles. Il est plutôt nécessaire de réviser l'entier du systèmes des 3 piliers afin d'assurer un niveau de vie suffisant à chacun.e une fois la retraite - bien méritée - atteinte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is intolerable that health insurance premiums should continue to rise at the rate they have for almost 10 years now. After the USA, the Swiss healthcare system is the most expensive per capita - for a level of care which, although good, does not justify such a burden. What's more, the current system results in an unacceptable transfer of costs from the Confederation (health insurance) to the cantons (subsidies).

Il est intolérable que les primes d'assurance maladie continuent d'augmenter dans les proportions connues depuis maintenant près de 10 ans. Le système de santé suisse est, après celui des Etats-Unis, le plus coûteux par personne - pour un niveau de soins qui, bien que bon, ne justifie pas une telle charge. Par ailleurs, le système actuel induit un transfert des coûts de la confédération (assurance maladie) sur les cantons (subsides), qui n'est pas acceptable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There's no reason why a married couple whose two spouses have full OASI entitlement should only receive a premium of 150% and not 200%. Especially in view of the already very low AVS pension.

Il n'y a aucune raison qu'un couple marié dont les deux conjoint.e.s bénéficient d'un droit plein à l'AVS ne reçoive qu'une prime de 150% et non de 200%. Surtout au regard du montant de la rente AVS, déjà très réduit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The BVG system needs to be completely overhauled, both in order to include a much broader range of contributors (people holding "small" jobs, homemakers, etc.) and to ensure that pension levels are not as dependent as they are today on the conversion rate, which is based on the vagaries of the stock market and returns. We need to ensure a minimum pension level that enables people to maintain an adequate standard of living.

Le système de la LPP doit être entièrement repensé à la fois afin d'inclure bien plus largement les cotisant.e.s (personnes cumulant les "petits" emplois, personnes au foyer, etc.) et pour ne pas faire dépendre autant qu'aujourd'hui le montant des rentes du taux de conversion, lequel est axé sur les aléas de la bourse et des rendements. Il convient d'assurer un niveau de rente minimal permettant de conserver un niveau de vie suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Paid leave following the birth (or adoption) of a child must be adapted to (i) extend beyond 14 weeks, and (ii) cover both parents equally, through parental leave. The current system, with its strong inequality between parents and its very limited inclusion of adoption (through 2 weeks' leave), is not in the common interest.

Le congé rémunéré faisant suite à la naissance (ou l'adoption) d'un enfant doit être impérativement adapté afin (i) d'être prolongé au-delà de 14 semaines et (ii) couvrir à égalité les deux parents, par le biais d'un congé-parental. Le système actuel, inscrit dans une forte inégalité des parents et n'intégrant que très faiblement l'adoption (par un congé de 2 semaines) n'est pas dans l'intérêt commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Confederation already plays a central role in the regulation of housing, notably through the rules of tenancy law, as well as through incentive programs for housing cooperatives. It is now imperative to develop the public housing component, in order to ensure that everyone has an effective right to housing, particularly in urban centers subject to strong market pressure. The free market doesn't work for housing.

La Confédération joue déjà un rôle central dans la règlementation applicable aux logements, notamment par les règles du droit du bail ainsi que par des programmes d'incitation aux coopératives d'habitation. Il est impératif maintenant de développer le volet lié aux logements d'utilité publique, afin d'assurer à chacun.e un droit effectif à pouvoir se loger, en particulier dans les centres urbains sujets à une forte pression du marché. Le libre-marché ne fonctionne pas pour les logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination plans involving compulsory vaccination have proved particularly effective in combating certain types of viral or bacteriological disease. Measles is just one example. Under certain conditions, compulsory vaccination is in the public interest.

Les plans de vaccination comprenant une obligation de vaccination ont fait leur preuve et sont particulièrement efficaces pour lutter contre certains types de maladie virales ou bactériologiques. Un exemple parmi d'autres étant la rougeole. A certaines conditions, une obligation de vaccination s'impose bien dans l'intérêt public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There's absolutely no public-interest argument for not implementing such a tax, given the deleterious effects of sugar on public health: cardiovascular disease, high obesity rates among children and attention problems are three consequences of inadequate sugar regulation. And the self-regulation advocated by certain companies in the market (including those active in sweetened beverages) is not working.

Il n'y a absolument aucun argument d'intérêt public à ne pas mettre en place une telle taxe, considérant les effets délétères du sucre sur la santé publique: les maladies cardiovasculaires, le taux d'obésité élevé chez les enfants ainsi que les problèmes d'attention sont trois conséquences d'une règlementation lacunaires applicable au sucre. Et l'auto-réglementation prônées par certaines entreprises du marché (dont celles actives dans les boissons sucrées) ne fonctionne pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As mentioned in connection with the question on KVG/LAMal premiums, the Swiss healthcare system is already very expensive, and this has a direct impact on people with low to average incomes. Making people contribute more to healthcare costs is therefore a very bad solution, which would (i) place a greater number of people in precarious situations, and (ii) lead some of them to forego necessary care. The general healthcare system needs to be rethought.

Comme indiqué en lien avec la question relative aux primes LAMal, le système de santé suisse est déjà très coûteux, ce qui impact notamment et directement les personnes aux revenus faibles à moyen. Le fait de faire participer d'avantage les personnes aux frais de santé constitue alors une très mauvaise solution qui (i) placerait un plus grand nombre de personnes dans la précarité et (ii) en amènerait certaines à renoncer à des soins nécessaires. Le système général de santé doit être repensé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The measures taken by the Federal Council in the context of the COVID-19 pandemic have demonstrated, by international comparison, respect for the principle of proportionality. It should also be remembered that the Federal Council is required to seek parliamentary approval for measures and provisions arising from urgent legislation, thus providing a clear democratic check.

Les mesures prises par le Conseil fédéral dans le cadre de la pandémie de COVID-19 ont démontré, en comparaison internationale, le respect du principe de proportionnalité. Par ailleurs, il convient de rappeler que le Conseil fédéral doit faire valider des mesures et dispositions découlant de lois urgentes par le Parlement, offrant alors un contrôle démocratique évident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Healthcare costs are a real problem, but one that should not be solved by centralization at the federal level: the cantons remain in the forefront, and have the necessary planning expertise. Furthermore, the retention of a hospital should not be based on profitability alone, but on need. Otherwise, we run the risk of leaving more remote areas without any healthcare facilities at all.

Les coûts de la santé constituent un réel problème, qui ne doit toutefois pas être réglé par une centralisation auprès de la Confédération: les Cantons restent en premier plan et connaissent mieux la planification nécessaire. Par ailleurs, la conservation d'un hôpital ne doit pas être fondée sur des seules questions de rentabilité, mais selon les besoins. Au risque sinon de laisser les zones plus reculées exemptes de tout centre de soin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The approach itself is necessary to provide an ordinary environment for as many children as possible, including those with special needs. This policy is therefore required, while at the same time having to be given sufficient resources to avoid placing too heavy a burden on teaching staff. Support must therefore be adapted. And all children must be supported in this process.

L'approche elle-même est nécessaire afin de donner un milieu ordinaire à un maximum d'enfant, y compris ceux ayant des besoins particuliers. Cette politique est donc requise, tout en devant se voir donner des moyens suffisants afin d'éviter une charge bien trop lourde pour le personnel d'enseignement. L'accompagnement doit donc être adapté. Et tous les enfants soutenus dans ces démarches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question - and the political debate itself - is not whether requirements should be increased, but how to modernize the curriculum to ensure that it is (i) adapted to current needs (including IT) and (ii) useful for students. In addition, it is imperative to develop the attractiveness of and access routes to vocational training (apprenticeship).

La question - et le débat politique lui-même - ne porte pas sur le point de savoir si les exigences doivent être augmentées, mais bien de moderniser le cursus afin d'assurer (i) qu'il soit adapté à l'état actuel des besoins (dont l'informatique) et (ii) utile pour les élèves. En outre, il est impératif de développer l'attractivité et les voies d'accès à la formation professionnelle (apprentissage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question of equal educational opportunities is essential, so that one's social circle does not constitute a limit to the possibility of training. Only in this way can we, as a society, ensure true equality, without creating frustration or reinforcing inequality.

La question de l'égalité des chances en matière de formation est essentielle afin que son cercle social ne constitue pas une limite à la possibilité de se former. Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons, comme société, assurer une vraie égalité et ne pas créer des frustrations ni renforcer les inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization remains an important step, insofar as it leads to the "official" adoption of a new nationality and recognition by the new country of one's status as a citizen. Consequently, the conditions applicable must obviously ensure sufficient integration and compliance with certain criteria. However, it is also important to ensure that these conditions are not overly complex, in order to avoid excessive difficulties in integrating new citizens.

La naturalisation reste une étape importante, en tant qu'elle mène à l'adoption "officielle" d'une nouvelle nationalité et la reconnaissance du nouveau pays de sa qualité de citoyen. En conséquence, les conditions applicables doivent évidemment assurer une intégration suffisante et le respect de certains critères. Il est toutefois également important d'assurer que ces conditions ne soient pas exagérément complexes, afin d'éviter des difficultés excessives à intégrer de nouveaux citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a specialist in labor law, I see all too often in practice the concrete difficulties faced by companies when looking for certain skills or talents: the current quota is too low to really benefit the Swiss economy, sometimes preventing companies from hiring the right person for the right job. It is therefore imperative to increase this quota - and to lighten the administrative burden on companies in this respect.

Etant spécialisé en droit du travail, je vois beaucoup trop souvent en pratique les difficultés concrètes auxquelles sont confrontées les entreprises lorsqu'elles recherchent certaines compétences ou talents: le contingent actuel est trop faible pour réellement profiter à l'économie suisse, empêchant parfois les entreprises d'engager la personne nécessaire à une fonction. Il est donc impératif d'augmenter ce contingent - et d'alléger la charge administrative des entreprises en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not only is such a measure difficult to reconcile with Switzerland's humane tradition, it is also costly, dangerous and ineffective. Experiences in other countries (UK, Australia, etc.) demonstrate the many problems associated with such a measure - and the concrete risks this situation poses to people seeking asylum. Switzerland is the home of the Red Cross: we must be worthy of it.

Une telle mesure est non seulement difficilement compatible avec la tradition humaine de la Suisse, elle est surtout coûteuse, dangereuse et inefficace. Les expériences constatées dans d'autres pays (Royaume-Uni, Australie, etc.) démontrent les nombreux problèmes liés à une telle mesure - et les risques concrets que cette situation font courir aux personnes demandant l'asile. La Suisse est le siège de la Croix-Rouge: nous devons en être dignes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voting at municipal level is exclusively about local issues, which concern all residents, regardless of nationality. It is therefore imperative to open up the right to vote at communal level to anyone domiciled in the Commune, naturally after a certain period of residency.

Les votations au niveau communal concerne exclusivement des thématiques locales, qui concerne les habitantes et habitants indépendamment de leur nationalité. Dès lors, il est impératif d'ouvrir le droit de vote au niveau communal à toute personne domiciliée dans la Commune, naturellement après un certain temps de domiciliation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While cannabis consumption, like that of tobacco or alcohol, is obviously not widely indicated, its illegality brings no concrete benefits and, in fact, entails a significant administrative burden for police and justice forces. Experiences in other states which have legalized cannabis consumption demonstrate numerous advantages. What's more, under certain conditions, such consumption can itself be beneficial for some people (pain).

Alors que la consommation de cannabis, comme celle de tabac ou d'alcool, n'est évidemment pas indiquée de façon large, son illicéité n'apporte aucun avantage concret et, en réalité, entraîne une charge administrative importante pour les forces de police et de justice. Les expériences dans d'autres Etats ayant légalisé la consommation de cannabis démontre des avantages nombreux. En outre, à certaines conditions, cette consommation peut elle-même être bénéfique pour certaines personnes (douleurs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fortunately, Switzerland is a flexible country when it comes to euthanasia. On this point, it is not up to the State to decide what a person wishes to do with his or her "life" in the strict sense, particularly when the person is suffering from a serious illness or is in severe pain. In this respect, the current ban on active euthanasia is a problem for paralyzed people - requiring its legalization.

La Suisse est, heureusement, un pays connaissant une certaine souplesse sur les questions liées à l'euthanasie. Sur ce point, il n'appartient aucunement à l'Etat de décider ce qu'une personne souhaite elle-même faire de sa "vie" au sens strict, en particulier lorsque la personne souffre d'une maladie grave ou souffre de douleurs importantes. A ce titre, l'interdiction actuelle de l'euthanasie active est un problème pour les personnes paralysées - imposant donc sa légalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question of gender refers to the roles, behaviors, expressions and identities that society constructs for its members. It is independent of sex (which is a set of biological attributes found in people) and the two notions must therefore be decoupled. In this respect, the introduction of an official third gender meets a real need on the part of some people.

La question du genre renvoie aux rôles, aux comportements, aux expressions et aux identités que la société construit pour les personnes la composant. Elle est indépendante du sexe (qui est un ensemble d’attributs biologiques retrouvés chez les personnes) et ces deux notions doivent donc être décorrélées. A ce titre, l'ouverture d'un troisième genre officiel répond à un réel besoin de certaines personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A state-imposed difference based on sexual orientation is not only indefensible, it is above all inadmissible: the state has no business interfering in intimate matters, nor differentiating its population on the basis of such matters. What's more, we know that granting equal rights (and obligations) improves the situation of all concerned - including any children of the couple - and reduces cases of homophobic attacks.

Une différence imposée par l'Etat fondée sur l'orientation sexuelle est non seulement indéfendable, elle est surtout inadmissible: l'Etat n'a pas à s'ingérer dans des questions intimes ni différencier sa population en fonction de telles questions. Par ailleurs, l'on sait qu'accorder des droits (et obligations) égaux améliore la situation de toutes les personnes concernées - y compris les éventuels enfants du couple - et réduit les cas d'attaques homophobes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Taxes are the main means of ensuring that the State has the resources it needs to carry out its public policies, including - for years to come - ensuring the ecological transition. As a result, lowering taxes is generally a bad idea. On the other hand, a rebalancing could be introduced, to reduce the tax burden on those most affected, in proportion to their income.

L'impôt constitue le moyen principal pour assurer à l'Etat les moyens nécessaires pour assurer ses politiques publiques, dont - pour les années à venir - assurer la transition écologique. En conséquence, le fait de baisser les impôts demeure une mauvaise idée de façon générale. Un rééquilibrage pourrait en revanche intervenir, afin de réduire la charge fiscale sur les personnes le plus impactées proportionnellement à leurs revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is absolutely no reason to treat couples differently depending on whether or not they are married. This is all the more true considering that a Federal Court ruling confirmed the unconstitutionality of the current system over 30 years ago, without any legislative change having yet taken place.

Il n'y a absolument aucune raison de traiter différemment des couples selon l'existence ou non d'un mariage. Ceci a fortiori considérant qu'un arrêt du Tribunal fédéral a confirmé l'inconstitutionnalité du système actuel il y a plus de 30 ans, sans qu'un changement législatif ne soit encore intervenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inheritance tax is a very useful tool, both for generating financial income for the State and for tempering the effect of the concentration of wealth within "dynasties". In addition, it is one of the taxes with the least impact on the individuals concerned, precisely because it does not affect income but inheritance. However, it is important to set limits for agricultural estates, so that they are not taxed at market value.

L'impôt sur les successions est un outil très utile à la fois pour assurer des rentrées financières à l'Etat et tempérer l'effet de la concentration de richesses au sein de "dynasties". Par ailleurs, il s'agit de l'un des impôts les moins impactant pour les personnes concernées, précisément du fait qu'il ne touche pas à des revenus mais à une succession. Il est important toutefois de prévoir des limites pour les successions agricoles, afin qu'elles ne soient pas imposées à la valeur vénale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financial equalization is an important tool for ensuring inter-cantonal solidarity in Switzerland, and for helping cantons with more limited resources to achieve a common goal. It is therefore an essential tool for Switzerland's cohesion.

La péréquation financière est un outil important assurant la solidarité intercantonal en Suisse et permettant d'aider des cantons aux ressources plus limitées, dans un but commun. Il s'agit donc d'un outil essentiel pour la cohésion de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While the CLA system has proved its worth in certain fields, there are unfortunately still many occupations that do not benefit from it, notably because they are not subject to a CLA, or because the rules laid down therein do not apply to certain people. On the whole, it is not possible in Switzerland to live adequately on a gross monthly salary of less than CHF 4,000, so this is the figure we should be aiming for as far as possible.

Alors que le régime des CCT a pu faire ses preuves dans certains domaines, il reste malheureusement bien des métiers qui n'en bénéficient pas, notamment car ils ne sont pas soumis à une CCT ou que les règles y prévues ne s'appliquent pas à certaines personnes. Dans l'ensemble, il n'est pas possible en Suisse de vivre correctement avec un salaire mensuel brut inférieur à CHF 4'000.-, de sorte que c'est à ce chiffre qu'il faut tendre le plus largement possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse crisis demonstrated that the Swiss Confederation - and the reputation of the Swiss financial center - are strongly affected by crises caused by regulatory problems and shortcomings. Consequently, strict regulation is not only a guarantee of security, but also of the solidity of the Swiss financial center.

La crise du Credit Suisse a démontré que la Confédération - de même que la réputation de la place financière suisse - sont fortement négativement affectés par des crises dues précisément à des problématiques et lacunes de réglementation. En conséquence, une réglementation stricte est non seulement gage de sécurité, mais également de solidité de la place financière suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As it stands, full liberalization at this stage would jeopardize the energy turnaround. We need to secure the energy turnaround first, before asking whether we can open up the electricity market completely.

En l'état, la libéralisation complète au stade actuel remet en cause le tournant énergétique. Il faut d’abord assurer le tournant énergétique, avant de se demander si on peut ouvrir complètement le marché de l’électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Measures and limits on housing construction are essential not only to protect Switzerland's heritage and landscape, but also to protect the health of those affected (noise abatement measures), as well as ensuring the sustainability of our farmland, while avoiding problematic urban sprawl.

Les mesures et limites relatives à la construction de logements sont essentielles non seulement pour protéger le patrimoine et le paysage suisse, mais aussi pour protéger la santé des personnes concernées (mesures contre le bruit), de même qu'assurer la pérennité de nos terres agricoles, tout en évitant un mitage du territoire problématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although the Equality Act was passed in 1995, it has so far only led to a timid evolution in equality - and cases and problems of inequality unfortunately remain very numerous. Against this backdrop, it is imperative to introduce stricter control measures, as well as genuine coercive measures to ensure that the obligations of principle laid down in the LEg are effectively enforced.

Alors que la Loi sur l'égalité a été adoptée en 1995, elle n'a mené en l'état qu'à une évolution timide de cette égalité - et les cas et problématiques d'inégalités demeurent malheureusement très nombreux. Dans ce contexte, il est impératif d'introduire des mesures de contrôle plus strictes ainsi que de véritables mesures coercitives permettant une effectivité des obligations de principe qui sont prévues dans la LEg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All the studies carried out on the subject - as well as practical experience in neighbouring countries - show that widening freeways only leads to more traffic and, consequently, more traffic jams ("induced demand"). These can only be solved by genuinely developing more efficient alternatives (public transport, active mobility, etc.), which consume less agricultural land.

L'entier des études menées sur le sujet - de même que l'expérience pratique et concrète dans tous les pays voisins - démontrent que l'élargissement des autoroutes ne mène qu'à plus de trafic et, de ce fait, plus de bouchons ("induced demand").L'élargissement ne résout donc aucun problème de surcharge de trafic. Ceux-ci ne peuvent être résolus qu'en développant réellement des alternatives plus efficaces (transports publics, mobilité active, etc.), qui sont moins gourmandes en terres agricoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combustion engines are a real problem in terms of CO2 emissions and other pollutants. All the studies carried out on the subject show that, although electrification of the car fleet is not a complete solution (only the real development of efficient alternatives to the motor car is), it is still far better than maintaining a combustion-powered car fleet.

Les moteurs à combustion sont un problème concret en termes d'émissions de CO2 et d'autres polluants. Toutes les études menées sur le sujet démontrent que, bien que l'électrification du parc automobile ne constitue pas une solution complète (seul le développement réel d'alternatives efficaces à la voiture automobile l'étant), elle demeure bien meilleure que conserver un parc automobile thermique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is undeniable that the implementation of incentives is necessary in the catalog of measures taken to achieve climate objectives. However, incentives alone are by no means enough, and must be supplemented by binding measures. It is misleading, however, to frame the question here in terms of "bans and restrictions": binding measures can also be positive, business-friendly commitments.

Il est indéniable que la mise en oeuvre d'incitatifs est nécessaire dans le catalogue des mesures prises afin d'atteindre des objectifs climatiques. Ces seuls incitatifs ne suffisent toutefois pas du tout et doivent se voir compléter par des mesures contraignantes. Il est trompeur toutefois de formuler ici la question sur des "interdictions et des restrictions": les mesures contraignantes peuvent également être des engagements positifs et favorables à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The development of renewable energies is imperative and urgent. However, it must not be at the expense of environmental protection rules (given the real aim of protecting the environment...) and the landscape. On the contrary, we need to make use of all the sites that can easily be used for such development, such as rooftops and industrial estates, which are currently totally neglected.

Le développement des énergies renouvelables est impératif et urgent. Il ne peut toutefois se faire au détriment des règles de protection de l'environnement (vu l'objectif réel de le protéger...) et du paysage. Au contraire, il faut utiliser tous les lieux permettant facilement un tel développement qui sont totalement laissés de côté pour l'heure, tels que les toits d'immeubles et les zones industrielles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear energy creates real problems, both in terms of waste management and in terms of the risks, both tangible and massive, in the event of problems. Unfortunately, the current war in Ukraine shows that a nuclear power plant is a prime target in geostrategic terms, which is a real problem. What's more, the cost and duration of construction do not meet today's needs. It is imperative to focus all efforts on renewable energies.

L'énergie nucléaire crée de véritables problèmes tant dans la gestion des déchets qu'en lien avec les risques, concrets et massifs, en cas de problèmes. Par ailleurs, on a pu voir malheureusement avec la guerre actuelle en Ukraine qu'une centrale nucléaire constitue une cible privilégiée en termes géostratégiques, ce qui est réel problème. En outre, le coût et la durée de construction ne répondent pas aux besoins actuels. Il est impératif d'axer tous les efforts sur les énergies renouvelables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The public transport offer must be as developed and granular as possible, in order to truly constitute a strong alternative to the private car. This means improving access to rural areas and providing strong funding for regional public transport - unfortunately, this is not the path currently being pursued by the Federal Council.

L'offre de transports publics doit être la plus développée et granulaire possible afin réellement de constituer une alternative forte à la voiture individuelle. Ceci passe notamment par un développement de l'accessibilité des régions rurales et un financement fort du trafic public régional - ce qui n'est malheureusement pas la voie actuellement suivie par le Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity tariffs have proven to be a very useful measure for ensuring reasonable and efficient electricity consumption, while preserving the finances of low-income customers.

Les tarifs d'électricité progressifs ont démontré être une mesure très utile pour assurer une consommation raisonnable et efficace de l'électricité, tout en préservant les finances des faibles revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important to take into account the fears and problems experienced by livestock farmers in certain cases of attack by large predators. However, this does not mean relaxing protective provisions - which already allow for regulatory measures - but rather providing alternatives and protection aid. The government must commit to this approach to ensure cohabitation.

Il est important de tenir compte des craintes et problèmes subis par les éleveurs et éleveuses avec certains cas d'attaque de grands prédateurs. Cela ne passe toutefois pas par un assouplissement des dispositions de protection - qui permettent déjà des mesures de régulation - mais par des alternatives et une aide de protection. L'Etat doit s'engager dans cette voie afin d'assurer la cohabitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The future of agriculture lies in a form of farming that takes account of ecological and biodiversity requirements and needs, both for the protection of farmland and the future of the crops themselves. In this respect, the required ecological performance is an important criterion that must guide state intervention - while enabling farmers to be protected in the event of problems affecting their crops.

L'avenir de l'agriculture demeure dans une agriculture tenant compte des exigences et besoins écologiques et de biodiversité, tant pour la protection des terres agricoles que le futur des cultures elles-mêmes. A ce titre, les prestations écologiques requises constituent un critère important qui doit guider l'intervention étatique - tout en permettant aux agriculteurs et agricultrices de pouvoir être protégés en cas de problèmes affectant leurs cultures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to get away from the idea that meat is a commodity like any other: it's imperative that animal husbandry measures ensure greater protection and animal welfare, to avoid the "meat factories" that are unfortunately becoming increasingly common in other countries.

Il est impératif de sortir de l'idée que la viande constitue un bien de consommation courante comme les autres: les mesures d'élevages doivent impérativement assurer une protection accrue et un bien-être des animaux, afin d'éviter d'avoir des "usines à viande" qui sont malheureusement de plus en plus fréquentes dans d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's future undeniably and necessarily lies in safeguarding its biodiversity. In this respect, we must ensure strict land-use planning rules that protect both agricultural land and areas linked to the protection of biodiversity.

L'avenir de la Suisse s'inscrit indéniablement et nécessairement dans la sauvegarde de sa biodiversité. Sur ce point, l'on doit assurer des règles d'aménagement du territoire stricte qui protègent à la fois les terres agricoles et les zones liées à la protection de la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is imperative to get away from the logic of "all plastic", as this is a real environmental and public health scourge. Single-use plastic is completely useless in this context, and must be banned as quickly as possible.

Il est impératif de sortir de la logique du "tout plastique", tant cela constitue un véritable fléau environnementale et de santé publique. Le plastique à usage unique est dans ce cadre parfaitement inutile et doit être banni au plus vite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We know all too well that programmed obsolescence is a real problem both for consumers and for the preservation of our resources. So it's vital to ensure that electronic devices really do last.

On le sait trop bien, l'obsolescence programmée est un véritable problème tant pour les consommateurs et consommatrices que pour la préservation de nos ressources. Il est donc central d'assurer que les appareils électroniques s'inscrivent réellement dans la durée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is of course necessary to ensure the transition and technological compatibility of infrastructures with current needs. However, complete 5G coverage of the whole country is neither useful nor advisable in the light of current knowledge of possible health problems.

Il est naturellement nécessaire d'assurer une transition et compatibilité technologique des infrastructures avec les besoins actuels. Toutefois, une couverture complète du territoire en 5G n'apparaît ni utile, ni conseillée à l'aune des connaissances actuelles liées aux possibles problèmes de santé en découlant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The digitization and, above all, the securing of online services must be given a uniform basic framework throughout Switzerland. Without going as far as complete centralization, the cantons must be given minimum requirements in this area, and benefit from knowledge and assistance from the Confederation.

La numérisation et surtout la sécurisation des services en ligne doit impérativement recevoir un cadre de base uniforme pour toute la Suisse. Sans aller jusqu'à une centralisation complète, les cantons doivent se voir poser des exigences minimales en la matière et bénéficier d'une connaissance et d'assistances de la part de la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fight against misinformation and the deleterious effects of algorithms is one of the central concerns facing us today, and one that is only set to increase. It is therefore vital that we take the necessary steps today to ensure that social networks and other algorithmic systems operate transparently and cannot be used to extend the reach of disinformation.

La lutte contre la désinformation ainsi que celle liée aux effets délétères des algorithmes est une des préoccupations centrales auxquelles nous sommes confrontés et qui ne va aller qu'en s'accroissant. Il est dès lors central de prendre déjà aujourd'hui les mesures nécessaires afin d'assurer que les réseaux sociaux et autres systèmes algorithmiques fonctionnent de façon transparente et ne puissent servir à étendre la portée de désinformation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The TV licence fee is one of the most important and effective measures for ensuring the real independence of a medium that is essential to democracy and the Swiss system: thanks to the licence fee, RTS is not subject to the financial and economic constraints of certain private media, and can therefore offer comprehensive content. In this way, and above all in a system such as Switzerland's direct democracy, the licence fee plays a central role.

La redevance TV constitue l'une des mesures principales et efficaces permettant d'assurer une réelle indépendance d'un média essentiel pour la démocratie et le système suisse: par cette redevance, la RTS n'est pas soumise aux contraintes financières et économiques de certains médias privés, et peut offrir dans ce contexte un contenu complet. Ainsi, et surtout dans un système tel que celui de la démocratie directe suisse, la redevance joue un rôle central.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At a time when we are increasingly confronted with a loss of interest in political life, particularly as a result of falling turnout figures, it is imperative to give everyone the chance to participate in political life as early as possible. In this respect, the right to vote at 16 is an important measure, all the more so as it naturally concerns the generation that will be directly affected by the votes taken today.

Alors que nous sommes confrontés toujours plus à une forme de désintéressement de la vie politique, notamment par des chiffres de participation à la baisse, il est impératif de donner la possibilité à chacune et chacun de participer à la vie politique au plus tôt. A ce titre, le droit de vote à 16 ans constitue une mesure importante, a fortiori en tant qu'il s'agit naturellement de la génération qui sera directement affectée par les votes auxquels il est aujourd'hui procédé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The optional financial referendum is an important means of ensuring transparency and democratic control over large-scale expenditure. However, it should not be extended to all expenditure, but only to the commitment of large sums of money - all the more so as such a commitment usually involves a fund project on which a vote is required.

Le référendum financier facultatif est une solution importante pour assurer la transparence et le contrôle démocratique de grosses dépenses. Il ne doit toutefois pas être étendu à toutes dépenses, mais uniquement à l'engagement de gros montants - ceci d'autant plus qu'un tel engagement suppose le plus souvent un projet de fonds sur lequel un vote est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current war in the Ukraine, triggered by the Russian invasion, has naturally triggered a defensive reflex in Switzerland too. However, we must not overlook the fact that the future of an army for Switzerland lies in technological development, as well as in a central peace-building component, and not in the blind and simple development of "living forces" integrated as soldiers.

La guerre actuelle en Ukraine déclenchée par l'invasion Russe entraîne naturellement un réflexe défensif également en Suisse. Toutefois, il ne faut pas omettre le fait que l'avenir d'une armée pour la Suisse s'inscrit bien dans un développement technologique, de même que dans un volet central de promotion de la paix, et non pas dans le développement aveugle et simple des "forces vives" intégrées comme soldats et soldates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the first instance, Switzerland must retain its role as a peace promoter and good offices provider - because only in this way can we ensure the effective resolution of geopolitical disputes. However, Switzerland cannot remain completely aloof from any alliances with the countries around it. A certain role must therefore be played in this context, and cooperation maintained.

La Suisse doit conserver en premier lieu son rôle de promotion de la paix et des bons offices - du fait que ce n'est qu'à ce titre que nous pourrons assurer concrètement une résolution effective de litiges géopolitiques. Toutefois, la Suisse ne peut pas non plus rester complètement en-dehors de toute alliance avec les pays l'entourant. Un certain rôle doit donc être pris dans ce cadre et une coopération maintenue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is, of course, a sensitive issue: on the one hand, Russia's invasion of Ukraine is in total breach of international law, and is proving extremely tragic. As a guarantor of international law, Switzerland must help ensure that it is respected. On the other hand, however, it is also essential for Switzerland to maintain an approach that is compatible with the international requirements of a certain neutrality. In fact, Switzerland should not sell war material.

Il s'agit naturellement d'une question sensible: d'une part, l'invasion russe en Ukraine enfreint totalement le droit international et s'avère extrêmement tragique. Garante du droit international, la Suisse doit permettre d'assurer que celui-ci est respecté. D'un autre côté toutefois, il est aussi essentiel que la Suisse garde une approche qui est compatible avec les exigences là aussi internationales d'une certaine neutralité. En réalité, la Suisse ne devrait pas vendre de matériel de guerre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The issue of automatic facial recognition in public spaces is a matter of great concern, given that current technologies enable very large-scale surveillance, often without sufficient justification. This use must therefore be strictly controlled and limited.

La question de la reconnaissance faciale automatique dans l'espace public est très préoccupante tant les technologies actuelles permettent concrètement une surveillance à très large échelle, le plus souvent sans justification suffisante. Dès lors, cet usage doit être fortement cadré et limité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not only is such a proposal economic nonsense, it also runs completely counter to all the advantages and benefits that Switzerland has reaped since joining the Schengen system. Just one practical example: imagine having to pass through a guarded, restricted border every time you travel to a European country, with passport control and checks on all goods. The UK is currently facing this - and it is, in fact, a real problem.

Une telle proposition est non seulement un non-sens économique, elle est également à contre-courant complet de tous les avantages et bénéfices que la Suisse a tiré depuis son intégration au système Schengen. Un seul exemple pratique: imaginez-vous devoir passer une frontière gardée et limitée à chaque fois que vous vous rendez dans un pays européen, avec contrôle du passeport et de toutes les marchandises. Le Royaume-Uni y est confronté actuellement - et c'est, dans les faits, un réel problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only closer relations with the EU will provide real security for Switzerland's position with its leading economic partner. Moreover, only in this way can Switzerland participate in a project that has made the EU a real geopolitical force and a major player on the international stage.

Seules des relations plus étroites avec l'UE permettront une réelle sécurité de la situation de la Suisse avec son premier partenaires économique. En outre, ce n'est qu'ainsi que la Suisse peut aussi participer à un projet qui a permis de faire de l'UE une réelle force géopolitique et une actrice majeure au niveau international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such a comprehensive free-trade agreement, including agriculture, would be a death sentence for Swiss farmers, as well as for the bulk of products produced locally in Switzerland. It would also lead to a significant loss of quality for products sold in Switzerland, to the detriment of consumers. The example of Cassis de Dijon - adopted, then abandoned because of the concrete problems it caused - should be borne in mind.

Un tel accord de libre-échange global, intégrant l'agriculture, serait une peine de mort pour les agricultrices et agriculteurs suisses, de même que pour l'essentiel des produits qui sont fabriqués localement en Suisse. En outre, cela engendrerait une perte de qualité importante des produits vendus en Suisse, au détriment des consommateurs et consommatrices. L'exemple du Cassis de Dijon - adopté, puis abandonné en raison des problèmes concrets en découlant - doit être gardé à l'esprit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss companies cannot simultaneously defend favorable conditions and arguments for their activities in Switzerland and the EU, while using problematic subcontractors and suppliers abroad. Our international reputation is at stake, as are the social, human and environmental standards we must respect.

Les entreprises suisses ne peuvent en même temps défendre des conditions et arguments favorables pour leurs activités en Suisse et dans l'UE, tout en utilisant des sous-traitants et fournisseurs problématiques à l'étranger. Il en va de notre réputation internationale ainsi que des minimas sociaux, humains et environnementaux que l'on doit respecter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As was the case with the Schengen system, such a proposal would be dramatic both for the Swiss economy and for practical reasons concerning every resident. As I am professionally confronted with the real difficulties experienced by businesses as a result of the quotas imposed on immigration, abolishing free movement would have truly deleterious effects. Once again, the example of the United Kingdom should serve as a lesson.

Comme indiqué avec le système Schengen, une telle proposition serait dramatique tant pour l'économie suisse que pour des motifs pratiques concernant chaque habitante et habitant. Etant professionnellement confronté aux difficultés réelles vécues par les entreprises du fait des quotas imposés dans l'immigration, la suppression de la libre circulation aurait des effets réellement délétères. A nouveau, l'exemple du Royaume-Uni doit nous servir de leçon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's role in peace promotion and good offices naturally remains central. However, this must not be to the detriment of measures - particularly economic measures - which have been adopted by all our partners, and which are objectively necessary to ensure concrete consequences for violations of international law. Switzerland cannot go it alone.

Le rôle de la Suisse dans la promotion de la paix ainsi que les bons offices demeure naturellement central. Toutefois, cela ne peut se faire au détriment de mesures - notamment économiques - qui sont adoptées par l'entier de nos partenaires et s'inscrivent dans un but objectivement nécessaire d'assurer des conséquences, concrètes, à la violation du droit international. La Suisse ne saurait jouer ici cavalier seul.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are many examples of excessive state surveillance of values that have changed over time. As such, it is imperative to ensure that these surveillance measures remain as limited as possible.

Les exemples de cas dans lesquels une surveillance excessive étatique, portant sur des valeurs ayant évolué, sont légion. A ce titre, il est impératif de s'assurer que ces mesures de surveillance demeurent aussi limitées que possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free-market economy is based on a defensible and justified premise, but it is by no means sufficient to ensure a society that benefits the greatest number. It is imperative to adopt social and environmental elements that counterbalance the inequalities intrinsic to society.

L'économie de libre marché part d'une prémisse défendable et justifiée, mais ne suffit de loin pas à assurer une société bénéfique au plus grand nombre. Il est impératif d'adopter dans ce cadre des éléments sociaux et environnementaux qui contre-balancent les inégalités intrinsèques à la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The State plays an essential role in smoothing out differences intrinsic to society, in order to ensure real equality. In this respect, ironing out differences in income, as well as differences affecting other aspects of society, is imperative.

L'Etat joue un rôle essentiel pour aplanir des différences intrinsèques à la société, afin d'assurer une réelle égalité. A ce titre, aplanir les différences de revenus, tout comme les différences affectant d'autres aspects de la société, est impératif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are many variations and possibilities when it comes to structuring a parental nucleus. As such, all variants can be justified and have their advantages and disadvantages. That said, it is imperative to avoid a societal reflex leading to only one parent (the mother) staying at home, in any case without a real choice. In addition, maintaining a part-time working life is beneficial.

De nombreuses variantes et possibilités existent dans la façon de structurer un noyau parental. A ce titre, toutes les variantes peuvent se justifier et présentent leurs avantages et inconvénients. Cela étant, il est impératif d'éviter qu'un réflexe sociétal n'amène à ce qu'un seul des parents (la mère) demeure à la maison, en tout cas sans un choix réel. En outre, la conservation d'une vie active à temps partiel demeure bénéfique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digital life offers undeniable opportunities and advantages. However, we also need to take into account the risks and problems that arise, so that we can accompany them and temper their consequences.

La vie numérique présente indéniablement des chances et avantages. Il convient toutefois également de tenir compte des risques et problèmes qui en découlent, de façon à les accompagner et en tempérer les conséquences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Resocialization and preparation for post-sanction life are essential, both for the individual concerned and for society as a whole.

La resocialisation et la préparation de la vie "post" sanction sont essentielles, tant pour la personne concernée que pour la société dans son ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic growth will undeniably be severely limited by the unplanned and sudden consequences and problems arising from climate change and environmental issues. And that's without even mentioning the other dramatic consequences that will follow. It is therefore imperative to take the lead and consider already today how to put the environmental issue first, in order to adapt other areas, including economic ones.

La croissance économique sera indéniablement fortement limitée par les conséquences et problèmes découlant du changement climatique et des problèmes environnementaux, d'une façon non-préparée et soudaine. Ceci sans même évoquer, évidemment, les autres conséquences dramatiques qui en découleront. Dès lors, il est impératif de prendre les devants et considérer déjà aujourd'hui comment mettre la question environnementale en premier, afin d'adapter les autres domaines, y compris économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation