Maxime Weissbaum

Sono favorevole al fatto che tutti vadano in pensione a 60 anni. E vorrei sottolineare che le persone che vanno in pensione non sono improvvisamente improduttive, anzi: l'economia capitalista crollerebbe se non fosse per la massa di lavoro non retribuito svolto dagli anziani (assistenza, volontariato, ecc.).

Je suis pour la retraite à 60 ans pour toutes et tous. Et je préciserais que les personnes qui passent à la retraite ne sont pas soudainement improductives, bien au contraire : l'économie capitaliste s'effondrerait sans la masse de travail effectué de façon non-rémunérée et largement pris en charge par les personnes âgées (garde, associatif, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I massimali dovrebbero essere fissati per gli stipendi, non per l'AVS, che da sola non è in grado di garantire un tenore di vita decente. Come possiamo giustificare che un grande capo guadagni centinaia di volte di più del dipendente meno pagato della sua azienda? Non dovrebbe superare il triplo, ad esempio un minimo di 4.000 euro e un massimo di 16.000 euro.

Des plafonds devraient être mis en place pour les salaires, pas pour l'AVS qui ne permet pas de vivre dignement à elle seule. En effet, comment justifier décemment qu'un grand patron gagne des centaines de fois plus que l'employé le moins payé de son entreprise ? Cela ne devrait pas dépasser 3x, par ex. minimum de 4'000.- et maximum de 16'000.-.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma questa misura deve essere accompagnata da una politica di ristrutturazione massiccia degli edifici per limitare la pressione sui limiti planetari, nonché dall'esproprio dei grandi proprietari immobiliari (cfr. il tentativo di Berlino). In definitiva, voglio vedere l'abolizione della proprietà immobiliare (in questo caso della terra) per il solo profitto.

Oui, mais cette mesure doit être accompagnée d'une politique de rénovation massive des bâtiments pour limiter la pression sur les limites planétaires, ainsi que de l'expropriation des grands promoteurs immobiliers (cf. la tentative berlinoise). A terme, je souhaite l'abolition de la propriété (ici foncière) exclusivement lucrative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassa sullo zucchero è una tassa sul consumo. Tali imposte colpiscono in modo sproporzionato i lavoratori a basso reddito e sono quindi antisociali. La riduzione del contenuto di zucchero negli alimenti può essere incoraggiata da altre misure.

L'impôt sur le sucre est un impôt sur la consommation. De tels impôts frappent les personnes à faible revenu de manière disproportionnée et sont par conséquent antisociaux. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut être encouragée par d'autres mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario prestare maggiore attenzione alla salute mentale della popolazione, in particolare dei giovani.

Il faudra néanmoins davantage considérer la santé mentale de la population, en particulier celle des jeunes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fornitura di servizi sanitari alla popolazione è una responsabilità della Confederazione. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra impongano tagli di bilancio anche in questo settore. Purtroppo, anche la maggior parte dei Cantoni sta perseguendo una politica sanitaria neoliberista. La pianificazione a livello federale è una buona idea, ma abbiamo bisogno di maggiori risorse (e possibilmente di opportunità per i cantoni di finanziare l'assistenza sanitaria).

L'approvisionnement de la population en services de santé est une responsabilité de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. Malheureusement, la plupart des cantons mènent également une politique de santé néolibérale. Une planification à l'échelle fédérale est une bonne idée, mais il faut plus de ressources (et éventuellement des possibilités pour les cantons de financer des resso

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone domiciliate in Svizzera dovrebbero ottenere automaticamente la cittadinanza svizzera dopo 5 anni.

Toutes les personnes domiciliées en Suisse devraient obtenir automatiquement la nationalité́ suisse après 5 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma questo non deve essere usato dai datori di lavoro per esercitare pressioni sui salari e sulle condizioni di lavoro.

Oui, mais cela ne doit pas être instrumentalisé par le patronat pour exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

O anche dopo un anno.

Ou même après un an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

O l'abolizione della registrazione di genere.

Ou l'abolition de la mention de genre à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbassare l'imposta federale diretta, che è progressiva, non farebbe altro che arricchire i ricchi e indebolire i servizi pubblici. Al contrario, sono favorevole a un massiccio aumento delle imposte sui redditi da capitale (dividendi, affitti, ecc.), che attualmente sono tassati meno dei redditi da lavoro (salari).

Baisser l'impôt fédéral direct, qui est progressif, ne ferait qu'enrichir les riches et affaiblir le service public. Je suis au contraire favorable à une hausse massive d'impôts sur les revenus du capital (dividendes, loyers perçus, etc.), aujourd'hui moins taxés que les revenus du travail (salaires).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, con un tasso molto progressivo.

Oui, avec un taux très progressif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo inoltre vietare qualsiasi investimento che sia chiaramente in contrasto con i bisogni umani e i limiti del pianeta.

Il faut par ailleurs interdire tout investissement qui va clairement à l'encontre des besoins humains et des limites planétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono i regolamenti edilizi, ma la proprietà fondiaria a essere responsabile degli affitti elevati e della carenza di alloggi. Inoltre, dobbiamo garantire che gli alloggi esistenti siano accessibili (abolizione della proprietà fondiaria a scopo di lucro a favore della proprietà d'uso) e che non si costruiscano sempre nuovi alloggi (ristrutturazione).

Ce ne sont pas les règles de construction mais la propriété foncière qui est responsable des loyers élevés et de la pénurie de logement. Par ailleurs, il faut veiller à ce que les logements existants soient abordables (abolition de la propriété foncière lucrative pour une propriété d'usage) et à ce que l'on n'en construise pas simplement toujours de nouveaux (rénovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, il traffico automobilistico deve essere drasticamente ridotto se vogliamo combattere decentemente il cambiamento climatico. In particolare, dobbiamo ripensare il modo in cui le persone lavorano, in modo che possano fare qualcosa che abbia senso per loro e che sia vicino a dove vivono. Inoltre, una drastica riduzione dell'orario di lavoro (25 ore settimanali) ridurrebbe la necessità di spostarsi.

Le trafic automobile doit au contraire être drastiquement réduit si l'on veut décemment lutter contre le dérèglement climatique. Il faut notamment repenser le travail pour que chaque personne puisse exercer une activité qui fasse sens pour elle et qui soit proche de son lieu de vie. Par ailleurs, une baisse drastique du temps de travail (25h/semaine) permettrait de diminuer les déplacements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario anche entro il 2030! Allo stesso tempo, il trasporto pubblico deve essere sviluppato su larga scala, garantendo al contempo un prezzo accessibile, per consentire un trasferimento modale socialmente equo.

Cela est même nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, un développement massif des transports public est nécessaire, en garantissant que ceux-ci soient abordables, afin de permettre un transfert modal socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non avremo il coraggio di vietare le attività economiche che esercitano una pressione da sandalo sui limiti planetari (che sono già ben oltre i loro limiti), ci priveremo una volta per tutte di un futuro sicuro in cui poter continuare a vivere liberamente la nostra vita.

Ne pas avoir le courage d'interdire les activités économiques qui exercent une pression sandaleuse sur les limites planétaires (déjà largement dépassées), c'est se priver définitivement d'un avenir sûr dans lequel nous pouvons continuer à mener nos existences librement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica energetica (e climatica) deve innanzitutto mirare a ridurre la crescita economica per non danneggiare ulteriormente l'ambiente.

La politique énergétique (et climatique) doit avant tout viser la décroissance économique pour ne pas dégrader davantage l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma devono essere messe a disposizione delle aziende agricole risorse finanziarie consistenti e un periodo di transizione sufficiente per consentire loro di effettuare la transizione.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono anche favorevole a una drastica riduzione della produzione di carne. Iniziando a sovvenzionare la vendita di prodotti vegetali più di quelli animali, a differenza di quanto avviene oggi (cfr. Alleanza per il clima).

Je suis également pour une baisse drastique de la production de viande. Cela commence par subventionner davantage la vente de produits végétaux que celle de produits issus de l'élevage, contrairement à aujourd'hui (cf. alliance climatique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa deve essere una considerazione centrale in tutto il Paese.

Cela doit être une considération centrale sur l'ensemble du territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo delle low-tech (= tecnologie utili, accessibili e sostenibili) è urgente.

Le développement des low-techs (= technologies utiles, accessibles et durables) est urgent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono convinto della sua utilità.

Je ne suis pas convaincu de l'utilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole allo smantellamento della GAFAM e di altre mega-piattaforme a favore di un servizio pubblico digitale. Questo potrebbe essere un progetto sviluppato a livello europeo, data la portata del compito.

Je suis pour un démantèlement des GAFAM et autres méga plateformes au profit d'un service public numérique. Cela pourrait être un projet développé au niveau européen compte tenu de l'ampleur de la tâche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono assolutamente contrario a questa iniziativa perché attacca i media pubblici e l'intera gamma della cultura e dello sport svizzeri, che a mio avviso sono i garanti di una certa coesione sociale (cfr. i media francesi dominati dall'estrema destra). Tuttavia, sarebbe una buona idea ripensare il sistema del canone radiotelevisivo, che attualmente è socialmente ingiusto.

Je suis absolument contre cette initiative car elle s'attaque aux médias publics ainsi qu'à l'ensemble de l'offre culturelle et sportive suisse, qui sont pour moi garants d'une certaine cohésion sociale (cf. les médias français dominés par l'extrême droite). Toutefois, il serait bien de repenser le système de redevance TV et radio, car celui-ci est aujourd'hui socialement injuste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, nonostante il rischio che la destra possa usarlo per attaccare lo stato sociale e le misure climatiche.

Oui, malgré le risque que la droite l'utilise pour s'attaquer à l'Etat social et aux mesures pour le climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'abolizione dell'esercito svizzero.

Je suis pour l'abolition de l'armée suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, alcuni settori, come la tecnologia digitale o le riserve di risorse naturali, devono essere organizzati a livello sovranazionale. Tuttavia, sono contrario all'adesione all'Unione Europea neoliberista così come esiste oggi.

Certains secteurs comme le numérique ou les réserves de ressources naturelles doivent être organisés à un niveau supranational à mon sens. Je suis néanmoins contre une adhésion à l'UE néolibérale telle qu'elle existe aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario a qualsiasi accordo di libero scambio intercontinentale per motivi ecologici e decoloniali.

Je suis contre tout accord de libre-échange intercontinental pour des raisons écologique et décoloniales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questo proposito, tutti i beni degli oligarchi russi in Svizzera devono essere espropriati. Questo denaro potrebbe essere utilizzato per ridurre l'aumento dei costi energetici per le famiglie, per finanziare le politiche climatiche o per la ricostruzione dell'Ucraina, come richiesto dal GSoA.

A ce sujet, la totalité des avoirs d'oligarques russes en Suisse doit être expropriée. Cet argent pourra être utilisé pour réduire l'augmentation des coûts de l'énergie pour les ménages, pour financer des politiques climatiques ou pour la reconstruction de l'Ukraine, comme le revendique le GSsA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo argomento viene utilizzato per giustificare una repressione sempre maggiore.

Cet argument permet de justifier une répression sans cesse plus forte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I ricchi diventano sempre più ricchi e i poveri sempre più poveri. La realtà contraddice questa tesi.

Les riches deviennent toujours plus riches et les pauvres toujours plus pauvres. La réalité contredit cette thèse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità di migliorare le nostre vite sono evidenti, ma non possiamo prescindere dal controllo democratico del sistema capitalistico e dal rispetto dei diritti umani e dei diritti fondamentali, anche nello sviluppo e nell'uso delle nuove tecnologie.

Les chances d'améliorer nos vies sont évidentes, mais nous ne pouvons pas faire l'impasse sur un contrôle démocratique dans le système capitaliste et sur le respect des droits humains et des droits fondamentaux, y compris lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le questioni ecologiche richiedono che la decrescita economica sia gestita democraticamente a tutti i livelli.

Les enjeux écologiques nécessitent une décroissance économique gérée de façon démocratique à toutes les échelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con regole molto chiare, e soprattutto per promuovere un'agricoltura locale ed ecologica con elevati standard ambientali e migliori condizioni di lavoro.

Mais avec des règles très claires et avant tout pour la promotion d'une agriculture locale et écologique aux normes environnementales élevées et avec de meilleures conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mia risposta è valida se per sicurezza intendiamo la polizia, che è un'istituzione che perpetua la disuguaglianza e la discriminazione. Se per sicurezza pubblica intendiamo, ad esempio, l'adozione di misure preventive contro la violenza sessuale, allora dobbiamo investire molto di più. Inoltre, la sicurezza è prima di tutto una questione sociale: avere un tetto sopra la testa, mangiare a sufficienza, ricevere assistenza sanitaria e così via.

Ma réponse est valable si par sécurité on entent la police, qui est une institution qui perpétue les inégalités et les discriminations. Si par sécurité publique on entend par exemple que des mesures préventives soient prises contre les violences sexuelles, alors il faudrait investir beaucoup plus. Par ailleurs, la sécurité est avant tout sociale : avoir un toit sur la tête, manger à sa faim, recevoir des soins, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Essere consapevoli della dimensione postcoloniale dell'aiuto allo sviluppo.

En ayant conscience de la dimension post-coloniale de l'aide au développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation