Maxime Weissbaum

Ich bin für die Rente mit 60 für alle und jeden. Und ich würde klarstellen, dass Menschen, die in den Ruhestand gehen, nicht plötzlich unproduktiv sind, ganz im Gegenteil: Die kapitalistische Wirtschaft würde zusammenbrechen ohne die Masse an Arbeit, die unbezahlt geleistet wird und die weitgehend von älteren Menschen übernommen wird (Betreuung, Vereinsarbeit usw.).

Je suis pour la retraite à 60 ans pour toutes et tous. Et je préciserais que les personnes qui passent à la retraite ne sont pas soudainement improductives, bien au contraire : l'économie capitaliste s'effondrerait sans la masse de travail effectué de façon non-rémunérée et largement pris en charge par les personnes âgées (garde, associatif, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obergrenzen sollten für Löhne eingeführt werden, nicht für die AHV, die allein kein menschenwürdiges Leben ermöglicht. Denn wie kann man es anständig rechtfertigen, dass ein großer Chef hunderte Male mehr verdient als der am wenigsten bezahlte Angestellte in seinem Unternehmen? Das sollte nicht mehr als 3x sein, z.B. Minimum 4'000.- und Maximum 16'000.-.

Des plafonds devraient être mis en place pour les salaires, pas pour l'AVS qui ne permet pas de vivre dignement à elle seule. En effet, comment justifier décemment qu'un grand patron gagne des centaines de fois plus que l'employé le moins payé de son entreprise ? Cela ne devrait pas dépasser 3x, par ex. minimum de 4'000.- et maximum de 16'000.-.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber diese Maßnahme muss mit einer Politik der massiven Gebäudesanierung einhergehen, um den Druck auf die planetaren Grenzen zu begrenzen, sowie mit der Enteignung großer Immobilienentwickler (siehe den Berliner Versuch). Langfristig wünsche ich mir die Abschaffung von ausschließlich gewinnorientiertem Eigentum (hier Grundbesitz).

Oui, mais cette mesure doit être accompagnée d'une politique de rénovation massive des bâtiments pour limiter la pression sur les limites planétaires, ainsi que de l'expropriation des grands promoteurs immobiliers (cf. la tentative berlinoise). A terme, je souhaite l'abolition de la propriété (ici foncière) exclusivement lucrative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer. Solche Steuern belasten Menschen mit geringem Einkommen unverhältnismäßig stark und sind daher unsozial. Die Reduzierung des Zuckergehalts von Lebensmitteln kann durch andere Maßnahmen gefördert werden.

L'impôt sur le sucre est un impôt sur la consommation. De tels impôts frappent les personnes à faible revenu de manière disproportionnée et sont par conséquent antisociaux. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut être encouragée par d'autres mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dennoch muss die psychische Gesundheit der Bevölkerung, insbesondere die der Jugendlichen, stärker berücksichtigt werden.

Il faudra néanmoins davantage considérer la santé mentale de la population, en particulier celle des jeunes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen liegt in der Verantwortung des Bundes. Die derzeitige Zusammensetzung des Parlaments hat zur Folge, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Leider verfolgen auch die meisten Kantone eine neoliberale Gesundheitspolitik. Eine Planung auf Bundesebene ist eine gute Idee, aber es braucht mehr Ressourcen (und eventuell Möglichkeiten für die Kantone, die Gesundheitsversorgung zu finanzieren).

L'approvisionnement de la population en services de santé est une responsabilité de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. Malheureusement, la plupart des cantons mènent également une politique de santé néolibérale. Une planification à l'échelle fédérale est une bonne idée, mais il faut plus de ressources (et éventuellement des possibilités pour les cantons de financer des resso

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz sollten nach fünf Jahren automatisch die Schweizer Staatsbürgerschaft́ erhalten.

Toutes les personnes domiciliées en Suisse devraient obtenir automatiquement la nationalité́ suisse après 5 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber das darf nicht von den Arbeitgebern instrumentalisiert werden, um Druck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen auszuüben.

Oui, mais cela ne doit pas être instrumentalisé par le patronat pour exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oder sogar erst nach einem Jahr.

Ou même après un an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oder die Abschaffung des Geschlechtseintrags im Personenstandsregister.

Ou l'abolition de la mention de genre à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Senkung der direkten Bundessteuer, die progressiv ist, würde nur die Reichen reicher machen und den öffentlichen Dienst schwächen. Ich bin im Gegenteil für eine massive Steuererhöhung auf Kapitaleinkommen (Dividenden, Mieteinnahmen usw.), die heute weniger stark besteuert werden als Arbeitseinkommen (Löhne).

Baisser l'impôt fédéral direct, qui est progressif, ne ferait qu'enrichir les riches et affaiblir le service public. Je suis au contraire favorable à une hausse massive d'impôts sur les revenus du capital (dividendes, loyers perçus, etc.), aujourd'hui moins taxés que les revenus du travail (salaires).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, mit einem sehr progressiven Satz.

Oui, avec un taux très progressif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Darüber hinaus müssen alle Investitionen verboten werden, die eindeutig gegen die menschlichen Bedürfnisse und die planetaren Grenzen verstoßen.

Il faut par ailleurs interdire tout investissement qui va clairement à l'encontre des besoins humains et des limites planétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht die Bauvorschriften, sondern das Grundeigentum ist für hohe Mieten und Wohnungsnot verantwortlich. Außerdem muss sichergestellt werden, dass bestehende Wohnungen erschwinglich sind (Abschaffung des lukrativen Grundeigentums zugunsten von Nutzungseigentum) und nicht einfach immer neue Wohnungen gebaut werden (Renovierung).

Ce ne sont pas les règles de construction mais la propriété foncière qui est responsable des loyers élevés et de la pénurie de logement. Par ailleurs, il faut veiller à ce que les logements existants soient abordables (abolition de la propriété foncière lucrative pour une propriété d'usage) et à ce que l'on n'en construise pas simplement toujours de nouveaux (rénovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Autoverkehr muss im Gegenteil drastisch reduziert werden, wenn man den Klimawandel anständig bekämpfen will. Insbesondere muss die Arbeit neu überdacht werden, damit jeder Mensch eine für ihn sinnvolle Tätigkeit ausüben kann, die in der Nähe seines Wohnortes liegt. Darüber hinaus würde eine drastische Senkung der Arbeitszeit (25 Stunden/Woche) dazu führen, dass weniger Menschen reisen müssen.

Le trafic automobile doit au contraire être drastiquement réduit si l'on veut décemment lutter contre le dérèglement climatique. Il faut notamment repenser le travail pour que chaque personne puisse exercer une activité qui fasse sens pour elle et qui soit proche de son lieu de vie. Par ailleurs, une baisse drastique du temps de travail (25h/semaine) permettrait de diminuer les déplacements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist sogar bis 2030 notwendig! Gleichzeitig ist ein massiver Ausbau des öffentlichen Verkehrs notwendig, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser erschwinglich ist, um eine sozial gerechte Verkehrsverlagerung zu ermöglichen.

Cela est même nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, un développement massif des transports public est nécessaire, en garantissant que ceux-ci soient abordables, afin de permettre un transfert modal socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir nicht den Mut haben, wirtschaftliche Aktivitäten zu verbieten, die einen sandalen Druck auf die (bereits weit überschrittenen) planetaren Grenzen ausüben, berauben wir uns endgültig einer sicheren Zukunft, in der wir unsere Existenzen weiterhin frei gestalten können.

Ne pas avoir le courage d'interdire les activités économiques qui exercent une pression sandaleuse sur les limites planétaires (déjà largement dépassées), c'est se priver définitivement d'un avenir sûr dans lequel nous pouvons continuer à mener nos existences librement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Energie- (und Klima-) Politik muss vor allem auf Wirtschaftsrückgang abzielen, um die Umwelt nicht weiter zu schädigen.

La politique énergétique (et climatique) doit avant tout viser la décroissance économique pour ne pas dégrader davantage l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber es müssen erhebliche finanzielle Mittel sowie eine ausreichende Übergangszeit zur Verfügung gestellt werden, damit die landwirtschaftlichen Betriebe ihre Übergänge vollziehen können.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin auch für einen drastischen Rückgang der Fleischproduktion. Dies beginnt damit, dass der Verkauf von pflanzlichen Produkten im Gegensatz zu heute stärker subventioniert wird als der Verkauf von Produkten aus der Tierhaltung (siehe Klimabündnis).

Je suis également pour une baisse drastique de la production de viande. Cela commence par subventionner davantage la vente de produits végétaux que celle de produits issus de l'élevage, contrairement à aujourd'hui (cf. alliance climatique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss eine zentrale Überlegung im gesamten Land sein.

Cela doit être une considération centrale sur l'ensemble du territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung von Low-Tech (= nützliche, zugängliche und nachhaltige Technologien) ist dringend erforderlich.

Le développement des low-techs (= technologies utiles, accessibles et durables) est urgent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin von der Nützlichkeit nicht überzeugt.

Je ne suis pas convaincu de l'utilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine Zerschlagung der GAFAM und anderer Megaplattformen zugunsten eines digitalen öffentlichen Dienstes. Dies könnte angesichts des Umfangs der Aufgabe ein auf europäischer Ebene entwickeltes Projekt sein.

Je suis pour un démantèlement des GAFAM et autres méga plateformes au profit d'un service public numérique. Cela pourrait être un projet développé au niveau européen compte tenu de l'ampleur de la tâche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin absolut gegen diese Initiative, da sie die öffentlichen Medien sowie das gesamte Kultur- und Sportangebot der Schweiz angreift, die für mich ein Garant für einen gewissen sozialen Zusammenhalt sind (vgl. die von Rechtsextremen dominierten französischen Medien). Allerdings wäre es gut, das System der Fernseh- und Radiogebühren zu überdenken, da es heute sozial ungerecht ist.

Je suis absolument contre cette initiative car elle s'attaque aux médias publics ainsi qu'à l'ensemble de l'offre culturelle et sportive suisse, qui sont pour moi garants d'une certaine cohésion sociale (cf. les médias français dominés par l'extrême droite). Toutefois, il serait bien de repenser le système de redevance TV et radio, car celui-ci est aujourd'hui socialement injuste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, trotz des Risikos, dass die Rechte sie nutzen könnte, um den Sozialstaat und Klimaschutzmaßnahmen anzugreifen.

Oui, malgré le risque que la droite l'utilise pour s'attaquer à l'Etat social et aux mesures pour le climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Abschaffung der Schweizer Armee.

Je suis pour l'abolition de l'armée suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bestimmte Sektoren wie der digitale Bereich oder die Reserven an natürlichen Ressourcen müssen meiner Meinung nach auf supranationaler Ebene organisiert werden. Ich bin jedoch gegen eine Mitgliedschaft in der neoliberalen EU, wie sie heute besteht.

Certains secteurs comme le numérique ou les réserves de ressources naturelles doivent être organisés à un niveau supranational à mon sens. Je suis néanmoins contre une adhésion à l'UE néolibérale telle qu'elle existe aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich lehne jedes interkontinentale Freihandelsabkommen aus ökologischen und dekolonialen Gründen ab.

Je suis contre tout accord de libre-échange intercontinental pour des raisons écologique et décoloniales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In diesem Zusammenhang muss das gesamte Vermögen russischer Oligarchen in der Schweiz enteignet werden. Dieses Geld kann zur Senkung der steigenden Energiekosten für Privathaushalte, zur Finanzierung der Klimapolitik oder für den Wiederaufbau der Ukraine verwendet werden, wie von der GSoA gefordert.

A ce sujet, la totalité des avoirs d'oligarques russes en Suisse doit être expropriée. Cet argent pourra être utilisé pour réduire l'augmentation des coûts de l'énergie pour les ménages, pour financer des politiques climatiques ou pour la reconstruction de l'Ukraine, comme le revendique le GSsA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit diesem Argument lässt sich eine immer stärkere Unterdrückung rechtfertigen.

Cet argument permet de justifier une répression sans cesse plus forte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer. Die Realität widerspricht dieser These.

Les riches deviennent toujours plus riches et les pauvres toujours plus pauvres. La réalité contredit cette thèse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Chancen, unser Leben zu verbessern, liegen auf der Hand, aber wir kommen nicht umhin, eine demokratische Kontrolle im kapitalistischen System und die Achtung der Menschen- und Grundrechte zu fordern, auch bei der Entwicklung und Nutzung neuer Technologien.

Les chances d'améliorer nos vies sont évidentes, mais nous ne pouvons pas faire l'impasse sur un contrôle démocratique dans le système capitaliste et sur le respect des droits humains et des droits fondamentaux, y compris lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ökologischen Herausforderungen erfordern einen demokratisch verwalteten Wirtschaftsrückgang auf allen Ebenen.

Les enjeux écologiques nécessitent une décroissance économique gérée de façon démocratique à toutes les échelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber mit sehr klaren Regeln und vor allem zur Förderung einer lokalen und ökologischen Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen.

Mais avec des règles très claires et avant tout pour la promotion d'une agriculture locale et écologique aux normes environnementales élevées et avec de meilleures conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meine Antwort ist gültig, wenn mit Sicherheit die Polizei gemeint ist, die eine Institution ist, die Ungleichheiten und Diskriminierungen aufrechterhält. Wenn mit öffentlicher Sicherheit zum Beispiel gemeint ist, dass präventive Maßnahmen gegen sexuelle Gewalt ergriffen werden, dann müsste viel mehr investiert werden. Außerdem ist Sicherheit in erster Linie sozial: ein Dach über dem Kopf, genug zu essen, medizinische Versorgung usw. zu haben.

Ma réponse est valable si par sécurité on entent la police, qui est une institution qui perpétue les inégalités et les discriminations. Si par sécurité publique on entend par exemple que des mesures préventives soient prises contre les violences sexuelles, alors il faudrait investir beaucoup plus. Par ailleurs, la sécurité est avant tout sociale : avoir un toit sur la tête, manger à sa faim, recevoir des soins, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sie sich der postkolonialen Dimension der Entwicklungshilfe bewusst sind.

En ayant conscience de la dimension post-coloniale de l'aide au développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation