Maxime Weissbaum

I'm in favor of everyone retiring at 60. And I would point out that people who retire are not suddenly unproductive, quite the contrary: the capitalist economy would collapse without the mass of unpaid work largely taken on by the elderly (care work, voluntary work, etc.).

Je suis pour la retraite à 60 ans pour toutes et tous. Et je préciserais que les personnes qui passent à la retraite ne sont pas soudainement improductives, bien au contraire : l'économie capitaliste s'effondrerait sans la masse de travail effectué de façon non-rémunérée et largement pris en charge par les personnes âgées (garde, associatif, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceilings should be put in place for salaries, not for the AVS, which cannot provide a decent standard of living on its own. Indeed, how can we justify a big boss earning hundreds of times more than his company's lowest-paid employee? This should not exceed 3x, e.g. a minimum of $4,000 and a maximum of $16,000.

Des plafonds devraient être mis en place pour les salaires, pas pour l'AVS qui ne permet pas de vivre dignement à elle seule. En effet, comment justifier décemment qu'un grand patron gagne des centaines de fois plus que l'employé le moins payé de son entreprise ? Cela ne devrait pas dépasser 3x, par ex. minimum de 4'000.- et maximum de 16'000.-.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but this measure must be accompanied by a policy of massive building renovation to limit the pressure on planetary limits, as well as the expropriation of major property developers (cf. the Berlin attempt). Ultimately, I would like to see the abolition of property ownership (in this case land ownership) for profit only.

Oui, mais cette mesure doit être accompagnée d'une politique de rénovation massive des bâtiments pour limiter la pression sur les limites planétaires, ainsi que de l'expropriation des grands promoteurs immobiliers (cf. la tentative berlinoise). A terme, je souhaite l'abolition de la propriété (ici foncière) exclusivement lucrative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar tax is a consumption tax. Such taxes hit low-income earners disproportionately hard, and are therefore anti-social. Reducing the sugar content of foods can be encouraged by other measures.

L'impôt sur le sucre est un impôt sur la consommation. De tels impôts frappent les personnes à faible revenu de manière disproportionnée et sont par conséquent antisociaux. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut être encouragée par d'autres mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, more attention needs to be paid to the mental health of the population, especially young people.

Il faudra néanmoins davantage considérer la santé mentale de la population, en particulier celle des jeunes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Providing healthcare services for the population is a federal responsibility. As a result of the current composition of Parliament, right-wing parties are imposing budget cuts in this area too. Unfortunately, most cantons also pursue a neoliberal healthcare policy. Federal planning is a good idea, but we need more resources (and possibly opportunities for the cantons to finance reso

L'approvisionnement de la population en services de santé est une responsabilité de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. Malheureusement, la plupart des cantons mènent également une politique de santé néolibérale. Une planification à l'échelle fédérale est une bonne idée, mais il faut plus de ressources (et éventuellement des possibilités pour les cantons de financer des resso

This text has been automatically translated Show original Show translation

All persons domiciled in Switzerland should automatically obtain Swiss nationalitý after 5 years.

Toutes les personnes domiciliées en Suisse devraient obtenir automatiquement la nationalité́ suisse après 5 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but this must not be used by employers to exert pressure on wages and working conditions.

Oui, mais cela ne doit pas être instrumentalisé par le patronat pour exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Or even after a year.

Ou même après un an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Or the abolition of gender registration.

Ou l'abolition de la mention de genre à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lowering direct federal taxes, which are progressive, would only enrich the rich and weaken public services. On the contrary, I'm in favor of a massive tax increase on capital income (dividends, rents, etc.), which is currently less taxed than earned income (salaries).

Baisser l'impôt fédéral direct, qui est progressif, ne ferait qu'enrichir les riches et affaiblir le service public. Je suis au contraire favorable à une hausse massive d'impôts sur les revenus du capital (dividendes, loyers perçus, etc.), aujourd'hui moins taxés que les revenus du travail (salaires).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, with a very progressive rate.

Oui, avec un taux très progressif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must also prohibit any investment that clearly runs counter to human needs and planetary limits.

Il faut par ailleurs interdire tout investissement qui va clairement à l'encontre des besoins humains et des limites planétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not building regulations but land ownership that is responsible for high rents and housing shortages. On the other hand, we need to ensure that existing housing is affordable (abolition of profit-making land ownership in favor of use-based ownership) and that new housing is not simply built all the time (renovation).

Ce ne sont pas les règles de construction mais la propriété foncière qui est responsable des loyers élevés et de la pénurie de logement. Par ailleurs, il faut veiller à ce que les logements existants soient abordables (abolition de la propriété foncière lucrative pour une propriété d'usage) et à ce que l'on n'en construise pas simplement toujours de nouveaux (rénovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, car traffic must be drastically reduced if we are to fight climate change decently. In particular, we need to rethink the way people work, so that they can pursue an activity that makes sense to them and is close to where they live. In addition, a drastic reduction in working hours (25h/week) would reduce the need to commute.

Le trafic automobile doit au contraire être drastiquement réduit si l'on veut décemment lutter contre le dérèglement climatique. Il faut notamment repenser le travail pour que chaque personne puisse exercer une activité qui fasse sens pour elle et qui soit proche de son lieu de vie. Par ailleurs, une baisse drastique du temps de travail (25h/semaine) permettrait de diminuer les déplacements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is even necessary by 2030! At the same time, we need to develop public transport on a massive scale, while ensuring that it is affordable, to enable a socially just modal shift.

Cela est même nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, un développement massif des transports public est nécessaire, en garantissant que ceux-ci soient abordables, afin de permettre un transfert modal socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we don't have the courage to ban economic activities that exert sandal-like pressure on planetary limits (which have already been exceeded), we will be depriving ourselves of a secure future in which we can continue to live our lives freely.

Ne pas avoir le courage d'interdire les activités économiques qui exercent une pression sandaleuse sur les limites planétaires (déjà largement dépassées), c'est se priver définitivement d'un avenir sûr dans lequel nous pouvons continuer à mener nos existences librement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energy (and climate) policy must first and foremost aim for economic degrowth to avoid further environmental degradation.

La politique énergétique (et climatique) doit avant tout viser la décroissance économique pour ne pas dégrader davantage l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but farms need to be given the necessary financial resources and sufficient time to make the transition.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm also in favor of a drastic reduction in meat production. This starts by subsidizing the sale of plant products more than livestock products, unlike today (cf. climate alliance).

Je suis également pour une baisse drastique de la production de viande. Cela commence par subventionner davantage la vente de produits végétaux que celle de produits issus de l'élevage, contrairement à aujourd'hui (cf. alliance climatique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must be a central consideration throughout the region.

Cela doit être une considération centrale sur l'ensemble du territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The development of low-techs (= useful, accessible and sustainable technologies) is urgent.

Le développement des low-techs (= technologies utiles, accessibles et durables) est urgent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm not convinced of its usefulness.

Je ne suis pas convaincu de l'utilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of dismantling GAFAM and other mega-platforms in favor of a digital public service. This could be a project developed at European level, given the scale of the task.

Je suis pour un démantèlement des GAFAM et autres méga plateformes au profit d'un service public numérique. Cela pourrait être un projet développé au niveau européen compte tenu de l'ampleur de la tâche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm absolutely opposed to this initiative, as it attacks the public media as well as the entire Swiss cultural and sporting offering, which I see as the guarantors of a certain social cohesion (cf. the French media dominated by the extreme right). However, it would be a good idea to rethink the TV and radio licence fee system, as it is currently socially unjust.

Je suis absolument contre cette initiative car elle s'attaque aux médias publics ainsi qu'à l'ensemble de l'offre culturelle et sportive suisse, qui sont pour moi garants d'une certaine cohésion sociale (cf. les médias français dominés par l'extrême droite). Toutefois, il serait bien de repenser le système de redevance TV et radio, car celui-ci est aujourd'hui socialement injuste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, despite the risk that the right might use it to attack the social state and climate measures.

Oui, malgré le risque que la droite l'utilise pour s'attaquer à l'Etat social et aux mesures pour le climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of abolishing the Swiss army.

Je suis pour l'abolition de l'armée suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain sectors, such as digital technology or natural resource reserves, need to be organized at a supranational level in my opinion. Nevertheless, I am against membership of the neoliberal EU as it exists today.

Certains secteurs comme le numérique ou les réserves de ressources naturelles doivent être organisés à un niveau supranational à mon sens. Je suis néanmoins contre une adhésion à l'UE néolibérale telle qu'elle existe aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm against any intercontinental free-trade agreement for ecological and decolonial reasons.

Je suis contre tout accord de libre-échange intercontinental pour des raisons écologique et décoloniales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this respect, all the assets of Russian oligarchs in Switzerland must be expropriated. This money could be used to reduce the rising cost of energy for households, to finance climate policies or for the reconstruction of Ukraine, as the GSoA is demanding.

A ce sujet, la totalité des avoirs d'oligarques russes en Suisse doit être expropriée. Cet argent pourra être utilisé pour réduire l'augmentation des coûts de l'énergie pour les ménages, pour financer des politiques climatiques ou pour la reconstruction de l'Ukraine, comme le revendique le GSsA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This argument is used to justify ever greater repression.

Cet argument permet de justifier une répression sans cesse plus forte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rich keep getting richer and the poor keep getting poorer. Reality contradicts this thesis.

Les riches deviennent toujours plus riches et les pauvres toujours plus pauvres. La réalité contredit cette thèse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The chances of improving our lives are obvious, but we cannot do without democratic control in the capitalist system and respect for human and fundamental rights, including in the development and use of new technologies.

Les chances d'améliorer nos vies sont évidentes, mais nous ne pouvons pas faire l'impasse sur un contrôle démocratique dans le système capitaliste et sur le respect des droits humains et des droits fondamentaux, y compris lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecological issues call for economic degrowth to be managed democratically at all levels.

Les enjeux écologiques nécessitent une décroissance économique gérée de façon démocratique à toutes les échelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with very clear rules, and above all for the promotion of local, ecological agriculture with high environmental standards and better working conditions.

Mais avec des règles très claires et avant tout pour la promotion d'une agriculture locale et écologique aux normes environnementales élevées et avec de meilleures conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

My answer is valid if by security we mean the police, which is an institution that perpetuates inequality and discrimination. If by public safety we mean, for example, preventive measures against sexual violence, then we need to invest much more. Furthermore, security is first and foremost social: having a roof over one's head, getting enough to eat, receiving medical care, and so on.

Ma réponse est valable si par sécurité on entent la police, qui est une institution qui perpétue les inégalités et les discriminations. Si par sécurité publique on entend par exemple que des mesures préventives soient prises contre les violences sexuelles, alors il faudrait investir beaucoup plus. Par ailleurs, la sécurité est avant tout sociale : avoir un toit sur la tête, manger à sa faim, recevoir des soins, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By being aware of the post-colonial dimension of development aid.

En ayant conscience de la dimension post-coloniale de l'aide au développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation