Carole Baschung

Dal punto di vista odierno, "No". Il 25 settembre 2022, il popolo e i Cantoni hanno approvato la Riforma AVS 21, assicurando così il finanziamento dell'AVS per il momento. Con l'abolizione della "penalità matrimoniale" (150% della rendita AVS per le coppie sposate), questo tema potrebbe essere riesaminato. ------ Nell'ottica attuale, è "non". Il 25 settembre 2022, il popolo e i cantoni hanno accettato la riforma dell'AVS 21, assicurando così per l'istante il finanziamento dell'AVS.

Aus heutiger Optik "Nein". Am 25. September 2022 haben Volk und Stände die AHV-Reform 21 angenommen und somit die Finanzierung der AHV vorerst gesichert. Im Zuge einer Abschaffung der "Heiratsstrafe" (150% der AHV Rente für Ehepaare) müsste dieses Thema gegebenenfalls neu geprüft werden. ------ Dans l'optique actuelle, c'est "non". Le 25 septembre 2022, le peuple et les cantons ont accepté la réforme de l'AVS 21, assurant ainsi pour l'instant le financement de l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema degli elevati costi sanitari deve essere affrontato di petto. In primo luogo, non si devono prevedere nuove riduzioni dei premi di assicurazione sanitaria, ma cercare di ridurre i costi dell'assistenza sanitaria con modelli e approcci nuovi e innovativi. Questo è ciò che permetterà una riduzione generale dei premi. ------ Il problema degli "alti costi sanitari" deve essere affrontato alla radice con nuovi modelli e approcci.

Le problème des "coûts de santé élevés" doit être traité à la racine. Dans un premier temps, nous ne devons pas mettre à disposition de nouvelles réductions de primes d'assurance maladie, mais essayer de réduire les coûts de la santé avec des modèles et des approches nouveaux et innovants. C'est ce que permettrait une réduction générale des primes. ------ Das Problem "der hohen Gesundheitskosten" sollte mit neuen Modellen und Ansätzen an der Wurzel angepackt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione attuale è ingiusta. Questa "pena matrimoniale" deve essere abolita. ------ La situazione attuale è ingiusta. Il faut mettre fin à cette "pénalisation du mariage".

Der heutige Zustand ist ungerecht. Diese "Heiratsstrafe" gilt es abzuschaffen. ------ La situation actuelle est injuste. Il faut mettre fin à cette "pénalisation du mariage".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché un tasso di conversione troppo alto mette a rischio la capacità finanziaria dei fondi pensione. D'altra parte, molte casse applicano già un tasso inferiore al 6%. ------ Sì, perché un tasso di conversione troppo alto mette a rischio la capacità finanziaria dei fondi pensione. Per inciso, molti fondi applicano già oggi un tasso inferiore al 6%.

Oui, car un taux de conversion trop élevé met en péril la capacité financière des caisses de pension. D'ailleurs, de nombreuses caisses appliquent déjà un taux inférieur à 6%. ------ Ja, denn ein zu hoher Umwandlungssatz gefährdet die Finanzkraft der Pensionskassen. Viele Kassen wenden übrigens bereits heute einen Satz unter 6% an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il carico di cura per i neonati nei primi mesi è molto elevato e non va sottovalutato. La nostra società ha interesse a che i giovani genitori siano in grado di coordinare meglio "famiglia e lavoro". ------- La presa in carico dei neonati nei primi mesi è molto importante e non deve essere sottovalutata. La nostra società ha a cuore che i giovani genitori possano coordinare meglio "famiglia e lavoro".

Die Betreuungsaufwand für Säuglinge in den ersten Monaten ist sehr hoch und darf nicht unterschätzt werden. Unsere Gesellschaft hat ein Interesse, dass junge Eltern "Familie und Beruf" besser koordinieren können. ------- La prise en charge des nourrissons pendant les premiers mois est très importante et ne doit pas être sous-estimée. Notre société a tout intérêt à ce que les jeunes parents puissent mieux coordonner "famille et travail".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promuovere la costruzione di alloggi coopératif non riduce il prezzo dei terreni, delle costruzioni e dei salari. Per gestire questi prezzi, abbiamo bisogno di un'autorizzazione coerente per le costruzioni ad alta densità, di un'autorità per la protezione del patrimonio con discernimento e, in ogni caso, di un'estensione giudiziosa delle zone edificabili. ------ La promozione dell'edilizia cooperativa non riduce i costi di costruzione dei terreni e gli affitti.

La promotion de la construction de logements coopératifs ne réduira pas les prix du terrain, de la construction et des loyers. Pour maîtriser ces prix, nous avons besoin d'une autorisation conséquente de la construction à haute densité, d'une autorité de protection du patrimoine avec discernement et, bien entendu, d'une extension judicieuse des zones constructibles. ------ Mit einer Förderung des genossenschaftlichen Wohnungsbaus reduzieren sich die Land- Baukosten- und Mietpreise nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo fare in modo di non trovarci improvvisamente di fronte a malattie infantili già debellate. ------ Dobbiamo assicurarci di non doverci confrontare all'improvviso con le malattie infantili che sono state debellate.

Wir müssen sicherstellen, dass wir nicht plötzlich wieder mit den ausgemerzten Kinderkrankheiten konfrontiert werden. ------ Nous devons nous assurer que nous ne sommes pas soudainement confrontés à nouveau aux maladies infantiles qui ont été heureusement éradiquées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi degli alimenti sono già aumentati massicciamente quest'anno. L'introduzione di una tassa di questo tipo non farebbe che aumentare questi costi. Per prevenire l'obesità, il diabete, le carie, ecc. ci sono altri modi (promozione dello sport, dell'attività fisica, migliore informazione su un'alimentazione equilibrata, ecc.) ------ Per prevenire l'obesità, il diabete, la carie, ecc. ci sono altri modi (promuovere lo sport e l'attività fisica, una migliore informazione su un'alimentazione equilibrata, ecc.)

Les coûts des denrées alimentaires ont déjà massivement augmenté cette année. L'introduction d'une telle taxe ne ferait qu'augmenter ces coûts. Pour prévenir l'obésité, le diabète, les caries, etc., il existe d'autres moyens (promouvoir le sport, l'activité physique, mieux informer au sujet d'une alimentation équilibrée, etc.) ------ Um Übergewicht, Diabetes, Karies usw. vorzubeugen gibt es andere Wege (Sport und Bewegung fördern, bessere Aufklärung zur ausgewogenen Ernährung usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aumento del tasso minimo di franchigia potrebbe certamente essere un approccio. Tuttavia, è necessario garantire che la nostra classe media, in particolare, possa ancora permettersi tale aumento in caso di malattia, dato l'aumento del costo della vita. ------ Un aumento della franchigia minima potrebbe essere un approccio. Ma dobbiamo assicurarci che la nostra classe media, tenendo conto dell'aumento del costo della vita, possa ancora sostenere tale aumento.

Eine Erhöhung der Mindestfranchise könnte durchaus ein Ansatz sein. Nur, es gilt sicherzustellen, dass vor allem unsere Gesellschafts-Mittelschicht, angesichts der gestiegenen Lebenshaltungskosten, eine solche Erhöhung im Krankheitsfall überhaupt noch tragen kann. ------ Une augmentation de la franchise minimale pourrait tout à fait être une approche. Mais il faut s'assurer que notre classe moyenne, compte tenu de l'augmentation du coût de la vie, puisse encore supporter une telle augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ha certamente gestito bene la pandemia di Covid. Tuttavia, è necessario che in futuro accordi ai cittadini una maggiore responsabilità personale. ------ Il Consiglio federale ha gestito bene la pandemia di Covid. Tuttavia, in futuro, ai cittadini dovrebbe essere riconosciuta una maggiore responsabilità personale.

Le Conseil fédéral a certes bien géré la pandémie Covid. Toutefois, il faudrait à l'avenir accorder aux citoyens une plus grande responsabilité personnelle. ------ Der Bundesrat hat die Covid-Pandemie zwar gut gemanagt. Jedoch sollte in Zukunft dem Bürger eine höhere Selbstverantwortung zugestanden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il "cantonalismo" deve essere spezzato nel sistema sanitario. L'attuale sistema non ha dato buoni risultati in termini di costi. Una distribuzione più efficiente delle forze potrebbe certamente aiutare a tenere finalmente sotto controllo i costi sanitari in continuo aumento. ------ Il sistema attuale non ha dato prova di sé in termini di costi. Una ripartizione più efficace delle forze potrebbe contribuire a tenere sotto controllo i costi della salute, che non cessano di aumentare.

Der "Kantönligeist" muss im Gesundheitswesen aufgebrochen werden. Das heutige System hat sich kostenmässig nicht bewährt. Eine effizientere Verteilung der Kräfte könnten durchaus dazu beitragen, die immer höher steigenden Gesundheitskosten endlich in den Griff zu bekommen. ------ Le système actuel n'a pas fait ses preuves en termes de coûts. Une répartition plus efficace des forces pourrait tout à fait contribuer à maîtriser enfin les coûts de la santé, qui ne cessent d'augmenter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alle classi separate, ma negli stessi edifici scolastici regolari. ------ Sono favorevole alle classi separate, ma negli stessi edifici scolastici regolari.

Je suis favorable à des classes séparées, mais dans les mêmes bâtiments scolaires réguliers. ------ Ich befürworte separate Klassen, jedoch in den regulären, gleichen Schulgebäuden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo sempre più accademici, ma soprattutto abbiamo bisogno di bravi artigiani. Un aumento dei requisiti potrebbe risolvere questo dilemma. ------ Abbiamo sempre più diplomati, ma abbiamo soprattutto bisogno di bravi artigiani. Esigenze più elevate potrebbero aiutare a risolvere questo dilemma.

Wir haben immer mehr Akademiker, benötigen jedoch vor allem gute Handwerker. Erhöhte Anforderungen könnten durchaus dieses Dilemma lösen. ------ Nous avons de plus en plus de diplômés, mais nous avons surtout besoin de bons artisans. Des exigences plus élevées pourraient tout à fait aider à résoudre ce dilemme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opzioni attuali hanno già lasciato il segno. Gli studenti molto bravi stanno già beneficiando di pari opportunità in termini di istruzione grazie alle borse. ------ Le attuali possibilità hanno dimostrato la loro validità. Gli alunni molto bravi beneficiano già di pari opportunità in termini di istruzione grazie alle borse di studio.

Les possibilités actuelles ont fait leurs preuves. Les très bons élèves bénéficient déjà de l'égalité des chances en matière de formation grâce aux bourses. ------ Die aktuellen Möglichkeiten haben sich bewährt. Sehr gute Schüler/-innen profitieren dank Stipendien schon jetzt von gleichen Bildungschancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, la naturalizzazione dovrebbe essere concessa solo con una buona conoscenza orale di almeno una lingua nazionale. ------ No, une naturalisation ne devrait en outre être accordée qu'avec de bonnes connaissances orales d'au moins 1 langue nationale.

Nein, eine Einbürgerung sollte zudem nur mit guten mündlichen Kenntnissen zumindest von 1 Landessprache gewährt werden. ------ Non, une naturalisation ne devrait en outre être accordée qu'avec de bonnes connaissances orales d'au moins 1 langue nationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di personale qualificato a tutti i livelli. ------ Abbiamo bisogno di lavoratori qualificati a tutti i livelli.

Nous avons besoin de main-d'œuvre qualifiée à tous les niveaux. ------ Wir benötigen qualifizierte Arbeitskräfte an allen Ecken und Enden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coloro che hanno bisogno di asilo a causa di conflitti e rancori politici devono essere trattati bene e in modo equo. I richiedenti asilo europei dovrebbero essere accolti in Svizzera e in Europa; i non europei potrebbero certamente essere accolti fuori dall'Europa. ------ I richiedenti asilo europei dovrebbero essere accolti in Svizzera e in Europa, mentre i non europei dovrebbero essere assistiti fuori dall'Europa.

Wer aufgrund von Konflikten und politischen Missständen Asyl benötigt, ist gut und fair behandeln. Europäische Asylanten sind in der Schweiz und Europa unterzubringen, Nicht-Europäer könnten durchaus auch ausserhalb Europas betreut werden. ------ Les demandeurs d'asile européens devraient être hébergés en Suisse et en Europe, les non-Européens pourraient tout à fait être pris en charge en dehors de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che vivono in Svizzera da più di sei anni possono richiedere la nazionalità svizzera e, di conseguenza, esercitare automaticamente il diritto di voto. I cittadini che non lo desiderano rinunciano al diritto di voto e all'eleggibilità. ------ Chiunque abbia vissuto in Svizzera per più di 10 anni può richiedere la cittadinanza svizzera e ha quindi automaticamente diritto di voto. Chi non lo desidera, rinuncia volontariamente al diritto di voto e di elezione.

Les personnes qui vivent en Suisse depuis plus de dix ans peuvent demander la nationalité suisse et ont alors automatiquement le droit de vote. Ceux qui ne le souhaitent pas renoncent de leur plein gré au droit de vote et d'éligibilité. ------ Wer seit über 10 Jahren in der Schweiz lebt, kann das Schweizer Bürgerrecht beantragen und ist dann automatisch wahlberechtigt. Wer dies nicht will, verzichtet somit freiwillig auf das Stimm- und Wahlrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuno dovrebbe essere criminalizzato a causa di piccole dosi. Dobbiamo affrontare la verità, perché la cannabis è molto diffusa. La legalizzazione potrebbe migliorare la qualità della sostanza e la prevenzione delle dipendenze. ------ Nessuno deve essere criminalizzato a causa di piccole dosi. Dobbiamo guardare in faccia la verità, perché la cannabis è ampiamente diffusa. La legalizzazione migliorerebbe la qualità della sostanza e la prevenzione della tossicomania.

Wegen kleinen Dosierungen soll niemand kriminalisiert werden. Wir müssen der Wahrheit ins Gesicht blicken, denn Cannabis ist weit verbreitet. Durch eine Legalisierung könnten die Qualität des Stoffes und die Suchtprävention verbessert werden. ------ Personne ne doit être criminalisé pour de petites doses. Nous devons regarder la vérité en face, car le cannabis est largement répandu. Une légalisation améliorerait la qualité de la substance et la prévention de la toxicomanie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si au moins deux médecins confirment la nécessité d'une euthanasie. ------ Sì, se almeno due medici confermano la necessità dell'eutanasia.

Oui, si au moins deux médecins confirment la nécessité d'une euthanasie. ------ Ja, wenn mind. 2 Ärztinnen und/oder Ärzte die Notwendigkeit einer Sterbehilfe bestätigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vedo alcuna necessità o urgenza per questo. ------ Non vedo né la necessità né l'urgenza.

Ich sehe dafür keine Notwendigkeit oder Dringlichkeit. ------ Je n'en vois ni la nécessité ni l'urgence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella nostra società, l'uguaglianza è ormai acquisita e accettata dalla grande maggioranza. ------ Nella nostra società, l'uguaglianza è ormai un dato acquisito e accettato dalla grande maggioranza.

Dans notre société, l'égalité est désormais acquise et acceptée par la grande majorité. ------ In unserer Gesellschaft ist die Gleichstellung inzwischen gegeben und grossmehrheitlich akzeptiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le eccedenze a livello federale sono elevate, si potrebbe prendere in considerazione una riduzione delle imposte. Invece di tagliare le tasse, sarebbe probabilmente più sensato stabilizzare l'AVS e il sistema sanitario, rinnovare le vecchie infrastrutture, ridurre i debiti e costituire riserve per i tempi peggiori. ------ Se si dovessero registrare perdite significative a livello federale, si potrebbe pensare a una riduzione delle imposte.

Sollten auf Bundesebene hohe Überschüsse anfallen, könnte eine Steuersenkung in Erwägung gezogen werden. Anstelle von Steuerreduktionen wäre es wohl sinnvoller die AHV und das Gesundheitswesen zu stabilisieren, alte Infrastrukturen zu erneuern, Schulden abzubauen und Reserven für schlechtere Zeiten anzulegen. ------ Si des excédents importants devaient être enregistrés au niveau fédéral, une baisse des impôts pourrait être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate verrebbero equiparate alle coppie in concubinato. Resta da stabilire nel dettaglio se ciò sarà effettivamente giudicato. Alcune questioni dovranno essere chiarite al più presto, ad esempio: come vengono ripartiti fiscalmente i beni (avoirs, voiture, beni, appartamento di vacanza, ecc.), ecc. ------ Le coppie sposate verrebbero trattate come le coppie conviventi. Se ciò abbia effettivamente senso deve essere ancora dimostrato nei dettagli.

Les couples mariés seraient mis sur un pied d'égalité avec les couples en concubinage. Il faudrait encore démontrer en détail si cela serait effectivement judicieux. De nombreuses questions devraient être clarifiées au préalable, par exemple : Comment les biens (avoirs, voiture, meubles, appartement de vacances, etc.) seraient-ils répartis fiscalement, etc. ------ Ehepaare würden den Konkubinats-Paaren gleichgestellt. Ob es tatsächlich sinnvoll wäre, müsste im Detail noch nachgewiesen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo avrebbe perfettamente senso e sarebbe una situazione vantaggiosa per lo Stato e per gli eredi. Entrambe le parti otterrebbero qualcosa che prima non avevano. Gli eredi, anche se in misura minore rispetto a prima, otterrebbero comunque molto. Un'occasione per ridurre un po' il divario di ricchezza e per ridistribuire almeno in minima parte le grandi fortune. ------ Una possibilità di ridurre quelque peu l'écart de fortune qui se creuse de plus en plus et de redistribuer au moins un petit peu les grandes fortune.

Dies wäre durchaus sinnvoll und eine Win-Win-Situation für den Staat und die Erben. Beide Teile bekämen ja etwas, was sie vorher nicht gehabt haben. Die Erben, zwar etwas weniger als vorher, jedoch immer noch viel. Eine Chance, die auseinanderklaffende Vermögensschere etwas zu reduzieren und Grossvermögen wenigstens minim umzuverteilen. ------ Une chance de réduire quelque peu l'écart de fortune qui se creuse de plus en plus et de redistribuer au moins un petit peu les grandes fortunes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, la pratica attuale ha fatto le sue prevenzioni. ------ No, dal mio punto di vista, la pratica attuale ha dimostrato la sua validità.

Non, de mon point de vue, la pratique actuelle a fait ses preuves. ------ Nein, aus meiner Sicht hat sich die aktuelle Praxis bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È possibile che una nuova azienda o un'azienda in difficoltà non possa pagare un salario minimo di 4.000 franchi. ------ Il se peut qu'il ne soit pas possible pour une nouvelle entreprise ou une société en difficulté de verser un salaire minimum de CHF 4'000.

Es könnte durchaus sein, dass es einem neuen Unternehmen oder eine in Schwierigkeit geratene Firma nicht möglich ist, einen Mindestlohn von CHF 4'000 auszuzahlen. ------ Il se peut qu'il ne soit pas possible pour une nouvelle entreprise ou une société en difficulté de verser un salaire minimum de CHF 4'000.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti più elevati in termini di fondi propri aumenterebbero, in ultima analisi, il costo di tutti i prestiti. Considerando l'aumento dell'attuale tasso di interesse, si tratta di una cattiva idea. ------ In definitiva, l'aumento dei requisiti patrimoniali renderebbe tutti i prestiti più costosi. Alla luce dei tassi di prestito già aumentati, si tratta di una cattiva idea.

Des exigences plus élevées en matière de fonds propres augmenteraient en fin de compte le coût de tous les crédits. Compte tenu de la hausse des taux d'intérêt actuelle, c'est une mauvaise idée. ------ Höhere Eigenkapitalvorschriften würden unter dem Strich alle Kredite verteuern. Angesichts der bereits gestiegenen Kreditzinsen, eine schlechte Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se è tecnicamente possibile, assolutamente sì. Una maggiore concorrenza tra i fornitori di energia elettrica andrebbe a vantaggio di tutti. ------ Se è tecnicamente possibile, assolutamente sì. Una maggiore concorrenza tra i fornitori di energia elettrica sarebbe vantaggiosa per tutti.

Wenn es technisch möglich ist, durchaus. Eine verstärkte Konkurrenz unter den Stromanbietern würde uns allen zu Gute kommen. ------ Si c'est techniquement possible, tout à fait. Une concurrence accrue entre les fournisseurs d'électricité serait bénéfique pour nous tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente -> Meno regolamentazioni significa meno burocrazia e procedure di autorizzazione più rapide. ------ Assoluto -> Meno regolamenti significa meno burocrazia e procedure di autorizzazione più rapide.

Absolument -> Moins de réglementations signifie moins de bureaucratie et des procédures d'autorisation plus rapides. ------ Absolut -> Weniger Vorschriften, gleich weniger Bürokratie und schnellere Genehmigungsverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fortunatamente, negli ultimi anni sono stati compiuti progressi significativi. La parità di retribuzione esiste già in molti settori e aziende. Attenzione: controlli più severi = più burocrazia. ------ Fortunatamente, negli ultimi anni sono stati compiuti progressi significativi. La parità di retribuzione esiste ormai in molti settori e aziende. Attenzione: controlli più severi = più burocrazia.

Glücklicherweise wurden in den letzten Jahren deutliche Fortschritte erzielt. In vielen Bereichen und Firmen besteht bereits eine Lohngleichheit. Achtung: Strengere Kontrollen = mehr Bürokratie. ------ Heureusement, des progrès nets ont été réalisés ces dernières années. L'égalité salariale existe désormais déjà dans de nombreux secteurs et entreprises. Attention : des contrôles plus stricts = plus de bureaucratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molteplici tratte di autostrade sono notoriamente a pagamento. Purtroppo non c'è altra soluzione che renderli più accessibili, perché anche il trasporto pubblico ha raggiunto i suoi limiti di capacità e non può porvi rimedio. ------ Molti tratti autostradali sono notoriamente congestionati. Purtroppo non c'è altra soluzione che ampliarli, perché anche il trasporto pubblico ha raggiunto i suoi limiti di capacità e purtroppo non può porre rimedio alla situazione.

De nombreux tronçons d'autoroute sont notoirement surchargés. Il n'y a malheureusement pas d'autre solution que de les agrandir, car les transports publics ont eux aussi atteint leurs limites de capacité et ne peuvent malheureusement pas y remédier. ------ Viele Autobahnabschnitte sind notorisch überlastet. Es gibt leider keine andere Möglichkeit, als diese auszubauen, denn auch der öffentliche Verkehr ist an seine Kapazitätsgrenzen gestossen und kann leider keine Abhilfe schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'azione così affrettata non avrebbe senso e potrebbe addirittura nuocere più all'ambiente che al bene. Queste auto continuerebbero sicuramente ad essere utilizzate in altri Paesi e noi dovremmo acquistare una flotta sostitutiva. ------ Un'azione affrettata non avrebbe senso e potrebbe addirittura nuocere più all'ambiente che al bene. Infatti, questi veicoli continueranno sicuramente a essere utilizzati in altri Paesi e noi dovremo acquistare un nuovo parco veicoli.

Eine solche Hauruck-Aktionen wäre kaum sinnvoll und könnte der Umwelt gar mehr schaden als nutzen. Denn diese PKW's würden ja dann mit Sicherheit in anderen Ländern weiterbenutzt und wir müssten uns einen Ersatz-Wagenpark anschaffen. ------ Une telle action à la hussarde serait peu judicieuse et pourrait même faire plus de mal que de bien à l'environnement. Car ces voitures continueraient certainement à être utilisées dans d'autres pays et nous devrions acquérir un nouveau parc de voitures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per raggiungere i nostri obiettivi climatici, non dobbiamo più sottostare a restrizioni, ma dobbiamo rafforzare gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi. ------ Per raggiungere i nostri obiettivi climatici, difficilmente potremo evitare le restrizioni, ma dovremmo rafforzare gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi.

Pour atteindre nos objectifs climatiques, nous ne pourrons guère échapper aux restrictions, mais nous devrions renforcer les incitations et les conventions d'objectifs. ------ Um unsere Klimaziele zu erreichen, werden wohl kaum um Einschränkungen herumkommen, jedoch sollten wir die Anreize und Zielvereinbarungen verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, a condizione che queste agevolazioni siano state approvate democraticamente. ------ Oui, à condition que ces assouplissements aient été approuvés démocratiquement.

Ja, sofern diese Lockerungen demokratisch abgesegnet worden sind. ------ Oui, à condition que ces assouplissements aient été approuvés démocratiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha deciso democraticamente di non ricorrere all'energia nucleare. Concentriamoci quindi con convinzione sullo sviluppo delle energie rinnovabili e sulle possibili misure economiche. ------ La Svizzera ha deciso democraticamente di non ricorrere all'energia nucleare. Concentriamoci quindi con convinzione sullo sviluppo delle energie rinnovabili e sulle possibili misure di risparmio.

La Suisse a décidé démocratiquement de ne pas recourir à l'énergie nucléaire. Concentrons-nous donc avec conviction sur le développement des énergies renouvelables et sur les mesures d'économie possibles. ------ Die Schweiz hat sich demokratisch gegen die Atomenergie entschieden. Konzentrieren wir uns also mit Überzeugung auf den Ausbau der erneuerbaren Energie und mögliche Sparmassnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'offerta completa di servizio pubblico in tutte le regioni rurali non sarebbe ragionevole per motivi finanziari. Tuttavia, sarebbe sensato offrire il servizio pubblico almeno in tutte le città più grandi. Dopotutto, queste sono di solito facilmente raggiungibili con i mezzi pubblici e con l'auto da tutte le parti. ------ Il serait judicieux de proposer le service public au moins dans toutes les grandes localités. In genere sono facilmente accessibili da tutti i lati con i trasporti pubblici e in auto.

Ein umfassendes Service-Public-Angebot in allen ländlichen Regionen wäre aus finanziellen Gründen unvernünftig. Es wäre jedoch sinnvoll, den Service-Public zumindest in allen grösseren Ortschaften anzubieten. Diese sind ja auch meistens mit ÖV und Auto von allen Seiten leicht erreichbar. ------ Il serait judicieux de proposer le service public au moins dans toutes les grandes localités. Ceux-ci sont généralement facilement accessibles de tous les côtés par les transports publics et en voiture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prezzi dell'elettricità sono già esplosi e stanno colpendo seriamente tutti i consumatori. Questi ultimi sono già sotto pressione per ridurre i loro consumi e cercare alternative. È insensibile aggiungere le "tracasserie" supplementari. ------ I prezzi dell'elettricità sono già esplosi e stanno colpendo duramente tutti i consumatori. Sono già sotto pressione per ridurre i loro consumi e cercare alternative. Non ha senso aggiungere altre "chicanes".

Les prix de l'électricité ont déjà explosé et touchent durement tous les consommateurs. Ceux-ci sont déjà sous pression de réduire leur consommation et de chercher des alternatives. Il est insensé d'ajouter des "tracasseries" supplémentaires. ------ Die Strompreise sind bereits explodiert und treffen alle Verbraucher hart. Diese stehen bereits unter Druck, ihren Verbrauch zu reduzieren und nach Alternativen zu suchen. Es ist unsinnig, noch weitere "Schikanen" hinzuzufügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni dell'Altopiano centrale hanno il diritto di obbligare i Cantoni di montagna a proteggere orsi, lupi e linci e a convivere con le note conseguenze negative? No, i Cantoni interessati dovrebbero poter decidere autonomamente. ------ I Cantoni dell'Altopiano hanno il diritto di imporre ai Cantoni di montagna di proteggere gli orsi, i lupi e le linci e di vivere con le conseguenze negative che conoscono? No, i cantoni interessati dovrebbero essere in grado di decidere da soli.

Haben die Mittelland-Kantone das Recht, den Bergkantonen aufzuzwingen, Bären, Wölfe sowie Luchse zu schützen und mit den bekannten negativen Konsequenzen zu leben? Nein, die betroffenen Kantone sollten selber darüber bestimmen können. ------ Les cantons du Plateau ont-ils le droit d'imposer aux cantons de montagne de protéger les ours, les loups et les lynx et de vivre avec les conséquences négatives que l'on sait ? Non, les cantons concernés devraient pouvoir décider eux-mêmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste decisioni provocano non solo un aumento della burocrazia, ma creano anche numerose situazioni di ingiustizia. ------ Tali decisioni non solo alimenterebbero ulteriormente la burocrazia, ma creerebbero anche molte situazioni ingiuste.

De telles décisions ne provoqueraient pas seulement un surcroît de bureaucratie, mais créeraient également de nombreuses situations injustes. ------ Solche Entscheide würde nicht nur die Bürokratie weiter anheizen, sondern auch viele ungerechte Situationen schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni, le norme sulla protezione degli animali in Svizzera sono state costantemente aumentate e garantiscono ai nostri animali da allevamento un buon livello di vita. Non c'è dubbio che in futuro queste norme dovranno essere adattate alle più recenti scoperte. ------ Le norme per la protezione degli animali in Svizzera sono state costantemente rafforzate negli ultimi anni e garantiscono un buon tenore di vita. È chiaro che in futuro queste norme dovranno essere adattate alle nuove conoscenze.

Die Tierschutzregelungen in der Schweiz wurden in den letzten Jahren laufend erhöht und garantieren unseren Nutztieren einen guten Lebensstand. Dass diese Regelungen auch in Zukunft neusten Erkenntnissen angepasst werden müssen, steht ausser Frage. ------ Les règles de protection des animaux en Suisse ont été constamment renforcées ces dernières années et garantissent un bon niveau de vie. Il est évident que ces réglementations devront être adaptées à l'avenir aux nouvelles connaissances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui pour la biodiversité, ma pour l'instant non à la protection des terres agricoles par décret. Perché il 30% e non il 20% o il 10%? Per il momento non ci sono argomenti sufficienti sul tavolo. Ecco perché stiamo creando incentivi a favore della biodiversità. ------ Sì alla biodiversità, ma per il momento no alla protezione dei terreni agricoli per decreto. Perché il 30% e non il 20% o il 10%? Al momento non ci sono abbastanza argomenti sul tavolo. Quindi, per il momento, creiamo degli incentivi.

Oui pour la biodiversité, mais pour l'instant non à la protection des terres agricoles par décret. Pourquoi 30% et non 20% ou 10% ? Pour l'instant, il n'y a pas d'arguments suffisants sur la table. C'est pourquoi créons des incitations en faveur de la biodiversité. ------ Ja zur Biodiversität, aber vorerst Nein zum Schutz von Agrarflächen per Dekret. Warum 30% und nicht 20% oder 10%? Im Moment liegen keine ausreichenden Argumente auf dem Tisch. Deshalb, schaffen wir vorerst Anreize.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le offerte alternative (stoviglie riutilizzabili) devono essere migliorate. Potrebbe essere necessario un divieto. ------ Le offerte alternative (vaisselle réutilisable) devono essere migliorate. A rigore, un divieto è necessario.

Die alternativen Angebote (Mehrweggeschirr) müssen verbessert werden. Allenfalls ist ein Verbot notwendig. ------ Les offres alternatives (vaisselle réutilisable) doivent être améliorées. A la rigueur, une interdiction est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe del tutto auspicabile utilizzare i dispositivi elettronici in modo più sostenibile. Dato che in passato le grandi aziende manifatturiere tendevano ad andare nella direzione opposta, è necessario l'intervento del governo. Queste misure non dovrebbero comunque portare a una valanga di burocrazia. ------ Dato che in passato le grandi aziende di produzione hanno avuto la tendenza a prendere la direzione opposta, abbiamo effettivamente bisogno di un intervento statale.

Il serait tout à fait souhaitable d'utiliser les appareils électroniques de manière plus durable. Etant donné que par le passé, les grandes entreprises de production ont plutôt pris le chemin inverse, nous avons besoin d'une intervention de l'Etat. Ces mesures ne doivent en aucun cas déclencher une avalanche de bureaucratie. ------ Da in der Vergangenheit die grossen Produktions-Firmen eher einen gegenteiligen Weg eingeschlagen haben, brauchen wir wohl tatsächlich ein staatliches Einschreiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le preoccupazioni per la salute sono state ora smentite in modo abbastanza convincente. ------ I dubbi sulla salute sono stati fugati in modo convincente.

Die gesundheitlichen Bedenken sind inzwischen recht überzeugend aus dem Weg geräumt worden. ------ Les doutes sur la santé ont été levés de manière assez convaincante entre-temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non dovrebbe stabilire direttive e standard in aree non essenziali. Laissons donc jouer la concurrence entre les cantons. ------ Lo Stato non dovrebbe fissare direttive e standard in aree non vitali. Lasciamo che sia la concorrenza tra i cantoni a giocare.

L'État ne doit pas fixer de directives et de normes dans des domaines non vitaux. Laissons donc jouer la concurrence entre les cantons. ------ Der Staat soll in nicht vitalen Bereichen keine Vorgaben und Standards setzen. Lassen wir doch die Konkurrenz unter den Kantonen spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per il momento tale regolamentazione non è indicata. Le stesse grandi piattaforme hanno un interesse vitale a combattere la disinformazione e a creare trasparenza. Una volta cadute in discredito, difficilmente sopravviveranno a lungo. ------ Una simile regolamentazione non è indicata per il momento. Le stesse grandi piattaforme hanno un interesse vitale a combattere la disinformazione e a creare trasparenza. Se vengono screditate una volta, non sopravviveranno a lungo.

Eine solche Regulierung ist vorerst nicht angezeigt. Die grossen Plattformen haben selber ein vitales Interesse, Desinformationen zu bekämpfen und Transparenz zu schaffen. Geraten sie einmal in Verruf, werden sie kaum lange überleben. ------ Une telle réglementation n'est pas indiquée pour l'instant. Les grandes plates-formes ont elles-mêmes un intérêt vital à lutter contre la désinformation et à créer de la transparence. Si elles sont une fois discréditées, elles ne survivront pas longtemps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un canale televisivo e di una stazione radio che siano politicamente indipendenti e neutrali e che producano informazioni e trasmissioni di qualità, mirate e fondate. Dal mio punto di vista, la SRF sta facendo il meglio che può. Il canone di 200 franchi mi sembra un'idea inverosimile. Perché non 225 o 250 franchi? Abbiamo bisogno di ulteriori argomenti. ------ La fissazione di 200 CHF mi sembra inverosimile. Perché non 225 o 250 franchi? Sono necessarie ulteriori argomentazioni.

Nous avons besoin d'une chaîne de télévision et d'une radio politiquement indépendantes et neutres, qui produisent des informations et des émissions de qualité, objectives et fondées. De mon point de vue, la SRF le fait assez bien. La fixation à CHF 200 me semble être une idée farfelue. Pourquoi pas CHF 225 ou CHF 250 ? Il faut des arguments supplémentaires. ------ Die Festlegung auf CHF 200 scheint mir weit hergeholt. Warum nicht CHF 225 oder CHF 250 ? Hier bedarf es weiterer Argumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, l'attuale età di voto di 18 anni risponde certamente alle esigenze dei giovani. Ogni cosa deve prima maturare, ogni cosa ha il suo tempo. ------ Dal mio punto di vista, l'attuale età di voto di 18 anni corrisponde perfettamente alle esigenze dei giovani. Chaque chose doit d'abord mûrir, il y a un temps pour tout.

Aus meiner Sicht, entspricht das aktuelle Stimmrechtsalter von 18 Jahren durchaus den Bedürfnissen der Jugend. Alles muss zuerst reifen, alles hat seine Zeit. ------ De mon point de vue, l'âge actuel du droit de vote de 18 ans correspond tout à fait aux besoins des jeunes. Chaque chose doit d'abord mûrir, il y a un temps pour tout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo due parlamenti. Hanno svolto bene il loro lavoro negli ultimi anni e decenni. Non vedo quindi alcun motivo per cambiare la situazione attuale. Inoltre, se fosse stato possibile un referendum finanziario, probabilmente l'accordo CS-UBS non sarebbe stato possibile. ------ Abbiamo due parlamenti. Negli ultimi anni e decenni hanno fatto il loro lavoro abbastanza bene. Non vedo quindi alcun motivo per cambiare la situazione attuale.

Nous avons deux parlements. Ceux-ci ont plutôt bien fait leur travail au cours des dernières années et décennies. Je ne vois donc aucune raison de changer la situation actuelle. De plus, si un référendum financier avait été possible, l'accord CS-UBS n'aurait probablement pas été possible. ------ Wir haben zwei Parlamente. Diese haben Ihre Arbeit in den letzten Jahren und Jahrzehnten recht gut gemacht. Ich sehe deshalb keinen Grund, die aktuelle Situation zu ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se, sulla base di analisi, requisiti e argomentazioni, è necessario un obiettivo minimo dell'esercito di 120/m, perché no? In questo caso, l'esercito è chiamato a fornire informazioni e dati convincenti. ------ Se, sulla base di analisi, esigenze e argomentazioni, un obiettivo minimo teorico dell'esercito di 120/m è necessario, perché no? Spetta all'esercito fornire informazioni e dati convincenti.

Sollten aufgrund von Analysen, Anforderungen und Argumenten, ein Armee-Soll-Mindestbestand von 120/m von Nöten sein, warum nicht. Hier ist die Armee gefordert, überzeugende Angaben und Daten zu liefern. ------ Si, sur la base d'analyses, d'exigences et d'arguments, un effectif minimum théorique de l'armée de 120/m s'avérait nécessaire, pourquoi pas. Il appartient ici à l'armée de fournir des indications et des données convaincantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come dimostrano gli eventi in Ucraina, è nell'interesse del nostro Paese sviluppare la cooperazione con l'OTAN. Livrés à nous-mêmes, nous ne pourrère guère nous défendre longtemps contre un adversaire puissant. ------ Come dimostrano gli eventi in Ucraina, l'espansione della cooperazione con la NATO è nell'interesse del nostro Paese. Lasciati a noi stessi, difficilmente saremmo in grado di difenderci a lungo da un avversario forte.

Comme le montrent les événements en Ukraine, il est dans l'intérêt de notre pays de développer la coopération avec l'OTAN. Livrés à nous-mêmes, nous ne pourrions guère nous défendre longtemps contre un adversaire puissant. ------ Wie die Ereignisse in der Ukraine zeigen, ist ein Ausbau der Zusammenarbeit mit der Nato im Interesse unseres Landes. Auf uns alleine gestellt, könnten wir uns gegen einen starken Gegner kaum lange wehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo ridefinire la nostra neutralità, perché la Svizzera non può essere semplicemente "neutrale" nei confronti di aggressori e dittatori. ------ Dobbiamo ridefinire la nostra neutralità, perché di fronte agli aggressori e ai dittatori la Svizzera non può essere semplicemente "neutrale".

Wir müssen unsere Neutralität neu definieren, denn gegenüber Aggressoren und Diktatoren kann sich die Schweiz nicht einfach "neutral" verhalten. ------ Nous devons redéfinir notre neutralité, car face à des agresseurs et des dictateurs, la Suisse ne peut pas se comporter simplement de manière "neutre".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sistema di riconoscimento facciale automatico non è necessario. Tuttavia, se la situazione della sicurezza lo richiedesse, il Consiglio federale e i parlamenti dovrebbero avere la possibilità di ordinarlo. In caso contrario, i sistemi privati dovrebbero essere vietati. ------ Un sistema governativo di riconoscimento facciale automatico non è necessario. Tuttavia, se la situazione della sicurezza lo richiedesse, il Consiglio federale e i parlamenti dovrebbero avere la possibilità di ordinarlo.

Un système étatique de reconnaissance faciale automatique n'est pas nécessaire. Toutefois, si la situation sécuritaire l'exigeait, le Conseil fédéral et les parlements devraient avoir la possibilité d'en ordonner un. En revanche, des systèmes privés devraient être interdits. ------ Eine staatliche, automatische Gesichtserkennungs-System ist nicht notwendig. Sollte es jedoch die Sicherheitslage erfordern, müsste der Bundesrat und die Parlamente die Möglichkeit haben, ein solches anzuordnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo e non dobbiamo staccarci dall'Europa. I problemi migratori esistenti devono essere risolti bilateralmente e in collaborazione con l'UE. ------ Nous ne pouvons et ne devons pas nous détacher de l'Europe. I problemi migratori esistenti devono essere risolti bilateralmente e in cooperazione con l'UE.

Wir können und sollten uns nicht von Europa abkoppeln. Bestehende Migrationsprobleme gilt es mit der EU bilateral und kooperativ zu lösen. ------ Nous ne pouvons et ne devons pas nous détacher de l'Europe. Les problèmes de migration existants doivent être résolus de manière bilatérale et coopérative avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo bisogno di relazioni più strette con l'UE. Tuttavia, dobbiamo finalmente rivedere gli accordi bilaterali in modo ragionevole e cooperativo. La situazione attuale, non regolamentata, non è soddisfacente. ------ Non abbiamo bisogno di relazioni più strette con l'UE. Tuttavia, dobbiamo finalmente rinnovare i trattati bilaterali in modo ragionevole e cooperativo. L'attuale situazione irrisolta non è soddisfacente.

Nous n'avons pas besoin de relations plus étroites avec l'UE. Cependant, nous devrions enfin renouveler les accords bilatéraux de manière raisonnable et coopérative. La situation actuelle, non réglée, n'est pas satisfaisante. ------ Wir benötigen nicht engere Beziehungen mit der EU. Jedoch, die bilateralen Verträge sollten wir endlich auf vernünftige und kooperative Art und Weise erneuern. Die aktuelle unbereinigte Situation ist unbefriedigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo sviluppare e migliorare attivamente le nostre relazioni economiche internazionali in tutto il mondo. Solo così potremo mantenere la nostra forte posizione economica. In questo senso, è perfettamente giustificabile prevedere un accordo di libero scambio con gli Stati Uniti. ------ Dobbiamo espandere e migliorare attivamente la nostra rete di relazioni economiche internazionali in tutto il mondo. In questo senso, è anche ragionevole puntare a un accordo di libero scambio con gli Stati Uniti.

Nous devrions développer et améliorer activement nos relations économiques internationales dans le monde entier. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons maintenir notre place économique forte. Dans ce sens, il est tout à fait raisonnable d'envisager un accord de libre-échange avec les États-Unis. ------ Unser internationales wirtschaftliches Beziehungsnetz müssen wir weltweit aktiv ausbauen und verbessern. In diesem Sinne ist es vernünftig auch ein Freihandelsabkommen mit den USA anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci sono praticamente ragioni per non rispettare i nostri standard ambientali all'estero. Tuttavia, i nostri standard sociali (salari, orari di lavoro, ferie, ecc.) difficilmente possono essere trasferiti 1 a 1 ad altri Paesi. ------ Il n'y a guère de raisons de ne pas respecter nos normes environnementales à l'étranger. Tuttavia, le nostre norme sociali (salario, tempo di lavoro, ferie, ecc.) difficilmente possono essere applicate allo stesso modo in altri Paesi.

Es gibt kaum Gründe, unsere Umweltstandards im Ausland nicht einzuhalten. Jedoch, unsere sozialen Standards (Lohn, Arbeitszeit, Ferien etc.) können kaum 1 zu 1 auf andere Länder übertragen werden. ------ Il n'y a guère de raisons de ne pas respecter nos normes environnementales à l'étranger. Cependant, nos normes sociales (salaire, temps de travail, vacances, etc.) ne peuvent difficilement être appliquées à l'identique dans d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE non è mai stata così incline a donarci la parte principale. Non possiamo permetterci di avere "le beurre et l'argent du beurre". Continuiamo quindi a perseguire con convinzione la via bilaterale. ------ L'UE difficilmente ci darà una mano in questo senso. Non possiamo avere i "Batzen und das Weggli". Continuiamo quindi a percorrere con convinzione la via bilaterale.

L'UE ne serait guère encline à nous donner la main. Nous ne pouvons pas avoir "le beurre et l'argent du beurre". Poursuivons donc avec conviction la voie bilatérale. ------ Dazu würde die EU kaum Hand bieten. Wir können nicht den "Batzen und das Weggli" haben. Lasst uns somit mit Überzeugung den bilateralen Weg weitergehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, è necessaria una "revoca" della nostra neutralità. La Svizzera non può e non deve rimanere semplicemente neutrale nei confronti di aggressori e dittatori in futuro. ------ Au contraire, un "lifting" della nostra neutralità è necessario. In futuro, la Svizzera non può e non deve rimanere semplicemente neutrale di fronte agli aggressori e ai dittatori.

Im Gegenteil, es ist ein «Lifting» unserer Neutralität notwendig. Gegenüber Aggressoren und Diktatoren kann und darf sich die Schweiz in Zukunft nicht einfach neutral verhalten. ------ Au contraire, un "lifting" de notre neutralité est nécessaire. A l'avenir, la Suisse ne pourra et ne devra pas simplement rester neutre face aux agresseurs et aux dictateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono orgoglioso del nostro sistema di giustizia e di sicurezza. ------ Sono orgoglioso del nostro sistema di giustizia e sicurezza.

Je suis fier de notre système de justice et de sécurité. ------ Ich bin stolz auf unser Rechts- und Sicherheitssystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà è un bisogno primario di noi svizzeri. Anche l'economia ha bisogno di questa libertà per prosperare. Tuttavia, deve rispettare i nostri standard lavorativi, sociali e ambientali. Se questo avviene, a lungo termine ne trarremo tutti vantaggio. ------ L'economia ha bisogno di un margine di libertà per poter prosperare. Deve comunque rispettare le nostre norme di lavoro, sociali e ambientali. Se così sarà, a lungo termine ne trarremo tutti vantaggio.

Freiheit ist ein Urbedürfnis von uns Schweizern. Auch die Wirtschaft bedarf dieser Freiheit, damit sie florieren kann. Jedoch hat sie unsere Arbeits-, Sozial- und Umweltstandards einzuhalten. Dies vorausgesetzt, profitieren wir langfristig alle davon. ------ L'économie a besoin d'une marge de liberté pour pouvoir prospérer. Elle doit toutefois respecter nos normes de travail, sociales et environnementales. A condition que cela soit le cas, nous en profiterons tous à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo certamente delle differenze di reddito e di ricchezza che aumentano in modo inopportuno. Tuttavia, lo Stato non ha bisogno di intervenire con misure di ridistribuzione perché queste differenze non sono chiaramente dannose per la comunità. ------ È vero che le disuguaglianze di reddito e di ricchezza crescono in modo scomodo. Tuttavia, lo Stato non deve intervenire con misure di redistribuzione finché queste differenze non danneggiano chiaramente la collettività.

Nous avons certes des différences de revenus et de fortune qui augmentent inconfortablement. Mais l'État ne doit pas intervenir par des mesures de redistribution tant que ces différences ne nuisent pas clairement à la collectivité. ------ Wir haben zwar ungemütlich wachsende Einkommens- und Vermögensunterschiede. Der Staat darf jedoch nicht mit Umverteilungsmassnahmen eingreifen, solange diese Unterschiede der Allgemeinheit nicht klar schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono decidere cosa è meglio per i loro figli. L'assistenza generale a tempo pieno è spesso difficile anche solo dal punto di vista finanziario. Inoltre, oggi è importante che sia il padre che la madre acquisiscano e/o mantengano buone competenze nel mercato del lavoro. ------ I genitori devono decidere cosa è meglio per i loro figli. Spesso è difficile mantenere il figlio a tempo pieno, soprattutto dal punto di vista finanziario.

Die Eltern sollen entscheiden, was für ihr Kinder am besten ist. Eine allgemeine Vollzeitbetreuung ist schon aus finanzieller Sicht oft schwierig. Zudem ist es heute wichtig, dass sowohl Vater als auch Mutter eine gute Arbeitsmarktfähigkeit aufbauen und/oder bewahren. ------ Les parents doivent décider de ce qui est le mieux pour leurs enfants. Il est souvent difficile de faire garder son enfant à plein temps, surtout d'un point de vue financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficile fermare la digitalizzazione, perché facilita l'accesso alla conoscenza, alle lingue e alle culture. Semplifica il nostro lavoro e la nostra vita e ci apre il mondo intero. L'AI presenta certamente dei pericoli, ma anche e soprattutto delle opportunità. ---- La digitalizzazione è inarrestabile perché ci facilita l'accesso alla conoscenza, alle lingue e alle culture. Semplifica il nostro lavoro e la nostra vita e ci apre il mondo intero. L'intelligenza artificiale nasconde pericoli, ma soprattutto opportunità.

Il est difficile d'arrêter la numérisation, car elle nous facilite l'accès au savoir, aux langues et aux cultures. Elle nous simplifie le travail et la vie et nous ouvre le monde entier. L'IA présente certes des dangers, mais aussi et surtout des opportunités. ---- Die Digitalisierung ist kaum aufzuhalten, denn sie erleichtert uns den Zugang zu Wissen, Sprachen und Kulturen. Sie vereinfacht uns die Arbeit und das Leben und eröffnet uns die ganze Welt. KI birgt Gefahren, jedoch vor allem Chancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo non possiamo evitare di punire i criminali, né tantomeno di riabilitarli, altrimenti li rivedremo in prigione più tardi, dopo aver commesso nuovi reati. ------ Purtroppo non possiamo evitare di punire i criminali, e ancor meno di reinserirli nella società, altrimenti li rivedremo sicuramente in prigione più tardi, dopo aver commesso nuovi reati.

Wir können leider nicht vermeiden, Kriminelle zu bestrafen, geschweige denn, sie zu resozialisieren, da wir sie sonst später, nach neuen Straftaten, wieder im Gefängnis sehen werden. ------ Nous ne pouvons malheureusement pas éviter de punir les criminels, et encore moins de les réinsérer dans la société, sinon nous les reverrons certainement en prison plus tard, après avoir commis de nouveaux délits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza lavoro, non c'è denaro né dolore. Solo quando saremo più parsimoniosi potremo proteggere meglio il nostro ambiente. ------ Senza lavoro, niente soldi e pane. Solo una buona situazione economica ci permetterà di proteggere maggiormente l'ambiente.

Sans travail, il n'y a ni argent ni pain. Ce n'est que lorsque nous nous portons bien économiquement que nous pouvons mieux protéger notre environnement. ------ Ohne Arbeit, kein Geld und Brot. Nur eine gute Wirtschaftslage ermöglicht uns einen stärkeren Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione è buona e ragionevole in questo settore. ------ Abbiamo una buona situazione in questo settore.

Wir haben in diesem Bereich eine gute und vernünftige Situation. ------ Nous avons une bonne situation dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formazione, la ricerca e l'innovazione costituiscono il cuore della nostra economia e del nostro futuro. ------ La formazione, la ricerca e l'innovazione sono al centro della nostra economia e del nostro futuro.

La formation, la recherche et l'innovation forment le cœur de notre économie et de notre avenir. ------ Bildung, Forschung und Innovation sind das Herzstück unserer Wirtschaft und unserer Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questa domanda bisogna rispondere in base alla situazione, secondo il motto: il meno possibile, il più necessario. ------ È consigliabile rispondere a questa domanda in base alla situazione e secondo il motto: aussi peu que possible, autant que nécessaire.

Diese Frage gilt es jeweils situativ zu beantworten, nach der Devise: So wenig wie möglich, so viel wie notwendig. ------ Il convient de répondre à cette question en fonction de la situation et selon la devise : aussi peu que possible, autant que nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sistema di trasporto pubblico ben sviluppato alleggerirebbe anche la rete stradale. ------ Un sistema di trasporti pubblici ben sviluppato potrebbe alleggerire la rete stradale.

Ein gut ausgebauter öffentlicher Verkehr, würde auch das Strassennetz entlasten. ------ Des transports publics bien développés pourraient soulager le réseau routier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È noto che la nostra rete autostradale è notoriamente congestionata. Non possiamo quindi esimerci dal potenziare le varie strozzature. Tuttavia, i fondi disponibili dovrebbero essere sufficienti. ------ È risaputo che la nostra rete autostradale è notoriamente sovraccarica. Non possiamo quindi fare a meno di amministrare i diversi ostacoli. I fondi disponibili dovrebbero comunque essere sufficienti.

Es ist allen bekannt, dass unser Autobahnnetz notorisch überlastet ist. Wir kommen deshalb nicht darum herum, die verschiedenen Nadelöhren auszubauen. Die zur Verfügung stehenden Geldmittel sollten jedoch genügen. ------ Il est bien connu que notre réseau autoroutier est notoirement surchargé. Nous ne pouvons donc pas éviter d'aménager les différents goulets d'étranglement. Les fonds disponibles devraient toutefois suffire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono aree in cui è necessario aumentare le risorse finanziarie, come la sicurezza dei grandi eventi sportivi e la criminalità informatica. ------ Ci sono sicuramente aree in cui le risorse finanziarie dovrebbero essere aumentate, penso ad esempio ai grandi eventi (sportivi) o alla criminalità informatica.

Il y a des domaines où les moyens financiers devraient être augmentés, Je pense par exemple à la sécurité des grandes manifestations (sportives) ou à la cybercriminalité. ------ Es gibt durchaus Bereiche, wo die finanziellen Mittel erhöht werden müssten, Ich denke z.B. an grosse (Sport-)Veranstaltungen oder an die Cyberkriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È responsabilità del Dipartimento militare analizzare se è necessario aumentare le spese militari, ad esempio a causa della guerra in Ucraina. In caso di eventuale richiesta, sono i parlamenti a dover decidere. ------ È responsabilità del Dipartimento militare analizzare se sia necessario, ad esempio a causa della guerra in Ucraina, aumentare le spese militari. In caso di un'eventuale richiesta, sono i parlamenti a dover decidere.

Es liegt in der Verantwortung des Militärdepartementes, zu analysieren, ob es z.B. aufgrund des Ukrainen-Krieges notwendig ist, die Militärausgaben zu erhöhen. Bei einem allfälligen Antrag, haben die Parlamente zu entscheiden. ------ Il est de la responsabilité du département militaire d'analyser s'il est nécessaire, par exemple en raison de la guerre en Ukraine, d'augmenter les dépenses militaires. En cas de demande éventuelle, ce sont les parlements qui doivent en décider.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle semble bonne et raisonnable. ------ La situazione attuale sembra buona e ragionevole.

La situation actuelle semble bonne et raisonnable. ------ Die aktuelle Situation erscheint gut und vernünftig zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation