Noah Zbinden

Il est important que les personnes à faibles revenus (souvent des familles) soient soulagées financièrement afin qu'elles puissent aussi s'offrir un repas au restaurant, par exemple.

Es ist wichtig, dass Menschen mit tiefem Einkommen (oft Familien) finanziell entlastet werden, damit sie sich z.B. auch ein Essen im Restaurant leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que futur travailleur social, je ne peux pas être d'accord avec cela. Il ne faut pas un nouveau durcissement, mais un meilleur soutien aux personnes touchées par la pauvreté.

Als angehender Sozialarbeiter kann ich dem nicht zustimmen. Es braucht keine weitere Verschärfung, sondern eine bessere Unterstützung von Armutsbetroffenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail familial est un travail dans l'intérêt de la société et doit enfin être reconnu, par exemple sous la forme d'un congé parental.

Familienarbeit ist Arbeit im Interesse der Gesellschaft und muss endlich anerkannt werden, z.B. in Form einer Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi l'ouvrier du bâtiment ou le personnel soignant devrait-il payer la même prime d'assurance maladie que la milliardaire ? Les primes d'assurance maladie doivent être adaptées au revenu.

Warum soll der Bauarbeiter oder die Pflegekraft gleich viel für die Krankenkassenprämie bezahlen wie die Milliardärin? Krankenkassenprämien müssen ans Einkommen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique de santé ne s'arrête pas aux frontières communales.

Die Gesundheitspolitik hält nicht an den Gemeindegrenzen an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au travail ou dans les associations, il n'y a en principe pas de séparation. Pourquoi devrait-il en être autrement à l'école ? Je suis favorable à l'école intégrative et à l'amélioration simultanée des conditions de travail des enseignants.

Bei der Arbeit oder in Vereinen wird grundsätzlich nicht separiert. Warum sollte es in der Schule anders sein? Die integrative Schule mit gleichzeitiger Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Lehrpersonen befürworte ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir le commentaire à la dernière question.

Siehe Kommentar bei der letzten Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons dans un canton bilingue, c'est pourquoi cela doit aussi être géré en conséquence à l'école.

Wir leben in einem zweisprachigen Kanton, darum soll dies auch in der Schule entsprechend gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que société, nous ne pouvons que tirer profit (socialement et économiquement) de l'égalité des chances en matière d'éducation pour tous.

Als Gesellschaft profitieren wir nur (sozial und wirtschaftlich), wenn alle Menschen gleiche Bildungschancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui vivent ici doivent pouvoir participer à la définition de notre avenir. La démocratie n'est rien d'autre que le gouvernement du peuple, alors appliquons-le enfin.

Wer hier lebt, soll unsere Zukunft mitbestimmen und mitgestalten dürfen. Demokratie heisst nichts anderes als Volksherrschaft, dann setzen wir dies doch endlich um.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est essentielle, et c'est pourquoi la promotion de la langue est très précieuse.

Die Sprache ist das A und O, und darum ist die Förderung der Sprache sehr wertvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seul le cash est vrai. La tendance insidieuse à la surveillance commence avec les cartes de paiement pour les demandeurs d'asile et se termine où ?

Nur Bares ist Wahres. Die schleichende Überwachungstendenz beginnt bei Bezahlkarten für Asylsuchende und endet wo?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple de la Grande-Bretagne montre à quel point cette idée est mauvaise.

Das Beispiel Grossbritannien zeigt, wie schlecht diese Idee ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour pouvoir appliquer l'interdiction du cannabis, il faudrait un État de surveillance totalitaire, ce que personne ne souhaite probablement. Le cannabis doit être décriminalisé, sans pour autant perdre de vue les dangers de sa consommation. Je trouve que les mesures de prévention et les offres à bas seuil pour les consommateurs* sont plus importantes, afin de réussir à avoir un usage conscient ou réduit.

Um das Cannabisverbot durchsetzen zu können, bräuchte es einen totalitären Überwachungsstaat und dies will wahrscheinlich niemand. Cannabis muss entkriminalisiert werden, ohne dabei die Gefahren des Konsums aus den Augen zu verlieren. Ich finde Präventionsmassnahmen und niederschwellige Angebote für Konsument*innen wichtiger, damit ein bewusster oder reduzierter Umgang gelingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue crée la visibilité.

Die Sprache schafft Sichtbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Laissons les gens (par exemple les étudiants) décider eux-mêmes de ce qu'ils veulent dans leur assiette.

Lassen wir die Menschen (z. B. Studierende) selber entscheiden, was sie auf dem Teller möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que des reportages soient réalisés dans toutes les régions, afin que le Parlement et le gouvernement puissent être suivis de près et qu'un reportage neutre soit possible.

Es ist wichtig, dass aus allen Regionen berichtet wird, damit dem Parlament und der Regierung auf die Finger geschaut werden kann und eine neutrale Berichterstattung möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises font un travail extrêmement important dans l'intérêt de la société.

Kirchen leisten enorm wichtige Arbeit im Interesse der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse d'impôts aide en premier lieu les riches.

Eine Steuersenkung hilft primär den Reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que c'est une mauvaise idée de monter les régions les unes contre les autres.

Ich finde es eine schlechte Idee, wenn Regionen gegeneinander ausgspielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au moment de rédiger ce texte, je suis assis dans la Deutsche Bahn et j'expérimente directement dans ma chair à quel point les privatisations sont mauvaises pour les gens.

Beim Verfassen dieses Textes sitze ich in der Deutschen Bahn und erfahre direkt am eigenen Leib, wie schlecht Privatisierungen für die Menschen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

OUI ! Pouvoir vivre de son salaire, ce n'est pas une sinécure, c'est le strict minimum.

JA! Von seinem Lohn leben zu können, ist kein Zückerchen, sondern das absolute Minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des sondages auprès des employés concernés montrent clairement qu'une libéralisation n'est pas dans leur intérêt.

Umfragen unter den Betroffenen Angestellten zeigen klar, dass eine Liberalisierung nicht in ihrem Interesse ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que Meikirchois, je sais à quel point un service public de qualité est important pour la population rurale également. Il ne s'agit pas d'opposer la campagne à la ville, mais de travailler ensemble pour tous.

Als Meikircher weiss ich, wie wichtig ein guter Service-Public auch für die Landbevölkerung ist. Es geht nicht um Land gegen Stadt, sondern gemeinsam für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les énergies renouvelables assurent notre indépendance vis-à-vis d'États comme la Russie.

Erneuerbare Energie sorgt für unsere Unabhängigkeit von Staaten wie Russland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas seulement de protéger le loup ou le lynx, mais aussi d'avoir plus de nature et moins d'interventions humaines dans l'écosystème.

Es geht nicht nur um den Schutz von Wolf oder Luchs, sondern auch um mehr Natur und weniger menschliche Eingriffe in das Ökosystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si davantage de personnes passent de la voiture aux transports publics, cela aidera les entreprises en réduisant les heures d'embouteillage.

Wenn mehr Menschen vom Auto auf den öV umsteigen, hilft dies dem Gewerbe mit weniger Staustunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'autoroute entraîne plus de trafic.

Mehr Autobahn führt zu mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, pour la sécurité des cyclistes*. De plus, cela ne profite aux automobilistes* (moi y compris) que s'il y a plus de pistes cyclables.

Unbedingt, für die Sicherheit der Velofahrer*innen. Zudem kommt es Autofahrer*innen (mich eingeschlossen) nur entgegen, wenn es mehr Velowege hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Veuillez laisser les communautés locales en décider.

Lasst dies bitte die Gemeinden vor Ort entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui a de telles idées n'a probablement pas de personnes âgées dans son entourage.

Wer auf solche Ideen kommt, hat wahrscheinlich keine älteren Menschen in seinem Umfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la suppression des obstacles à la participation.

Abbau von Hürden zur Mitbestimmung befürworte ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si "neutralité" signifie "faire des affaires avec des États voyous", je suis clairement contre.

Wenn "Neutralität = Geschäftlimacherei mit Schurkenstaaten" bedeutet, bin ich klar dagegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons dans un État de liberté.

Wir leben in einem Staat der Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de manifester fait partie d'une démocratie forte.

Das Demonstrationsrecht gehört zu einer starken Demokratie dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre fonctionne à merveille pour les puissants, mais pour la population en général, un État social fort est bien mieux.

Eine freie Marktwirtschaft funktioniert für die Mächtigen wunderbar, aber für die breite Bevölkerung ist ein starker Sozialstaat viel besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue de l'environnement profite également à l'économie à long terme.

Ein stärkerer Umweltschutz kommt langfristig auch der Wirtschaft zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation