Brigitte Rohrbach

Afin de garantir que les loyers restent stables et que les logements soient répartis de manière équitable, il est nécessaire d'encourager financièrement la construction de logements d'utilité publique. Et ce, surtout dans la situation actuelle de hausse des loyers et de pénurie de logements.

Damit sichergestellt werden kann, dass die Mieten stabil bleiben und Wohnraum gerecht verteilt wird, ist es nötig, dass der gemeinnützige Wohnungsbau finanziell gefördert wird. Dies vor allem in der aktuellen Situation der steigenden Mieten und der Wohnungsknappheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles à bas revenus doivent impérativement être soulagées. Il convient d'examiner s'il faut pour cela introduire une prestation complémentaire pour les familles, telle que la connaît par exemple le canton de Fribourg, ou s'il existe d'autres possibilités.

Familien mit tiefen Einkommen müssen zwingend entlastet werden. Ob es dafür eine Familienergänzungsleistung, wie sie beispielsweise der Kanton Fribourg kennt, eingeführt werden muss oder ob es andere Möglichkeiten gibt, muss geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme il s'agit en général de cas isolés, les moyens et les instruments actuels sont suffisants.

Da es sich in der Regel um Einzelfälle handelt, reichen die heutigen Mittel und Instrumente aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que les femmes en particulier restent actives après la naissance d'un enfant, notre système actuel doit être repensé. Un congé familial facilite le retour à l'emploi et peut ainsi lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Damit insbesondere Frauen auch nach der Geburt eines Kindes in der Erwerbstätigkeit bleiben, muss unser aktuelles System neu gedacht werden. Eine Familienzeit erleichtert die Rückkehr in den Beruf und kann dadurch dem Fachkräftemangel entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes et les familles à bas revenus doivent impérativement être soulagées financièrement afin de pouvoir payer leurs primes. Toutefois, il est indispensable d'adapter le système de santé afin que les primes ne continuent pas à augmenter.

Personen und Familien mit tiefen Einkommen müssen zwingend finanziell entlastet werden, damit die Prämien bezahlt werden können. Jedoch führt kein Weg daran vorbei, das Gesundheitssystem so anzupassen, damit die Prämien nicht weiter steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe cependant des prestations qui ne sont pas comprises aujourd'hui dans le mandat de prestations de base, mais qui doivent impérativement être disponibles à proximité (p. ex. services d'accouchement).

Es gibt jedoch Leistungen, die heute zwar nicht im Grundversorgungsauftrag enthalten sind, die jedoch zwingend nahe vorhanden sein müssen (Bsp. Geburtenabteilungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept de l'école intégrative est incontesté. Cependant, les ressources nécessaires doivent être mises à disposition (p. ex. teamteaching Ziklus 1, plus d'heures de soutien pour les enfants qui en ont besoin, classes plus petites).

Das Konzept der integrativen Schule ist unbestritten. Jedoch müssen dafür die nötigen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden (Bsp. Teamteaching Ziklus 1, mehr Förderstunden für Kinder mit Bedarf, kleinere Klassen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances en allemand jouent également un rôle dans le concept d'école intégrative. Les enfants ayant besoin d'un soutien en allemand ont besoin de plus de soutien. L'enseignement en équipe au cycle 1 permet de tenir compte de cette situation.

Auch die Deutschkenntnisse spielen beim Konzept der integrativen Schule mit. Die Kinder mit Förderbedarf in Deutsch benötigen mehr Unterstützung. Durch Teamteaching im Zyklus 1 kann diesem Umstand Rechnung getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est un canton bilingue. C'est pourquoi la deuxième langue cantonale doit être enseignée comme 1ère langue étrangère.

Der Kanton Bern ist ein zweisprachiger Kanton. Aus diesem Grund soll die zweite Kantonssprache als 1. Fremdsprache unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière de formation est essentielle au bon fonctionnement de la société. Dans le canton de Berne, tous les enfants doivent avoir les mêmes possibilités, indépendamment du revenu ou du milieu des parents.

Gleiche Bildungschancen sind essenziell für eine funktionierende Gesellschaft. Im Kanton Bern sollen alle Kinder die gleichen Möglichkeiten unabhängig vom Einkommen oder dem Hintergrund der Eltern haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui vivent en Suisse depuis plus de 10 ans sont intégrés et participent à la vie sociale. C'est pourquoi ils devraient également avoir la possibilité de participer à la vie politique et de prendre part aux décisions.

Ausländer:innen, die seit mehr als 10 Jahren in der Schweiz leben sind integriert und nehmen am gesellschaftlichen und sozialen Leben teil. Aus diesem Grund sollte ihnen auch die Möglichkeit der politischen Teilhabe und Mitbestimmung eingeräumt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'organisation du système des réfugiés est un système coopératif entre la Confédération et les cantons, piloté par le Secrétariat d'Etat à l'économie. Dans ce système, le canton de Berne peut se mobiliser pour les réfugiés de réinstallation.

Die Organisation des Flüchtlingswesen ist ein kooperatives System zwischen Bund und Kantonen, das vom Staatssekretariat für Wirtschaft gesteuert wird. In diesem System kann sich der Kanton Bern für die Resettlement-Flüchtlinge stark machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses offres actuelles reposent sur le travail bénévole des associations. Dans ce domaine, le canton pourrait soutenir davantage l'intégration (par exemple en accordant plus de moyens financiers pour développer les offres existantes). De plus, le manque de personnel qualifié pourrait être combattu.

Viele heutige Angebot basieren auf der Freiwilligenarbeit von Vereinen. Hier könnte der Kanton die Integration stärker unterstützen (Bsp. mehr finanzielle Mittel, damit die bestehenden Angebote ausgebaut werden können). Zudem könnte dem Fachkräftemangel entgegengewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procédure actuelle en trois étapes a fait ses preuves.

Das aktuelle dreistufige Verfahren ist bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut se demander si un tel changement de système permettrait vraiment d'éviter les abus et donc de mettre un terme à l'écoulement indésirable d'argent vers les pays d'origine. L'effet n'est pas encore suffisamment prouvé.

Es ist fraglich, ob mit einem solchen Systemwechsel wirklich Missbrauch verhindert werden und damit der unerwünschte Geldabfluss in die Herkunftsländer gestoppt werden kann. Die Wirkung ist noch nicht genügend belegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle entreprise n'est pas réaliste. Nous avons besoin de la main-d'œuvre étrangère pour maintenir la stabilité de notre économie. Une résiliation des accords bilatéraux aurait des conséquences radicales dans de nombreux domaines.

Ein solches Unterfangen ist unrealistisch. Wir benötigen die ausländischen Fachkräfte, um unsere Wirtschaft stabil zu halten. Eine Kündigung der Bilateralen Verträge hätte einschneidende Konsequenzen in vielen Bereichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rénovation est nécessaire pour assurer le fonctionnement du musée d'art à long terme et pour adapter les locaux aux normes muséales modernes.

Die Sanierung ist notwendig, um den Betrieb des Kunstmuseums langfristig zu sichern und die Räumlichkeiten an moderne Museumsstandards anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question nécessite une évaluation minutieuse de différents facteurs sociaux, sanitaires, juridiques et économiques. La légalisation pourrait affaiblir le marché noir et soulager les ressources policières. Elle nécessite toutefois des solutions en matière de régulation et de contrôle du marché ainsi que d'éducation à une consommation responsable (prévention).

Diese Frage erfordert eine sorgfältige Abwägung verschiedener gesellschaftlicher, gesundheitlicher, rechtlicher und wirtschaftlicher Faktoren. Durch die Legalisierung könnte der Schwarzmarkt geschwächt und die Polizeiressourcen entlastet werden. Es benötigt jedoch Lösungsansätze in der Regulierung und Kontrolle des Marktes sowie in der Aufklärung über verantwortungsvollen Konsum (Prävention).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue évolue et le langage non sexiste se répand de plus en plus. Une telle interdiction entrave une approche inclusive et respectueuse de l'égalité des sexes.

Die Sprache verändert sich und die geschlechtsneutrale Sprache verbreitet sich immer mehr. Ein solches Verbot behindert einen inklusiven und geschlechtergerechten Umgang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut laisser aux cantines et aux restaurants du personnel le soin de décider comment ils souhaitent aménager leur offre. Une alimentation sans produits d'origine animale ne fait pas de mal et aide le climat.

Es soll den Kantinen und Personalrestaurants überlassen bleiben, wie sie ihr Angebot ausgestalten möchten. Eine Verpflegung ohne tierische Produkte schadet nicht und hilft dem Klima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien aux médias devrait être indirect. Un soutien direct pourrait menacer l'indépendance des médias.

Die Medienförderung sollte indirekt erfolgen. Eine direkte Förderung könnte die Unabhängigkeit der Medien gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises du canton de Berne proposent un soutien et une offre sociale étendus. Elles apportent ainsi une contribution importante à la population, contribution qui devrait sinon être assumée par le canton. Les contributions sont donc justifiées.

Die Kirchen im Kanton Bern bieten umfangreiche soziale Unterstützung und Angebot an. Sie leisten somit einen wichtigen Beitrag an die Bevölkerung, die sonst der Kanton wahrnehmen müsste. Somit sind die Beiträge gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est très mal classé dans la comparaison fiscale cantonale. Une baisse de l'assiette fiscale n'est toutefois indiquée que si elle est financièrement justifiable. Il ne doit pas y avoir de coupes budgétaires, en particulier dans les domaines sociaux, pour que le taux d'imposition puisse être abaissé.

Der Kanton Bern schneidet im kantonalen Steuervergleich sehr schlecht ab. Eine Senkung der Steueranlage ist jedoch nur angezeigt, wenn sie finanziell vertretbar ist. Es darf keine Budgetkürzungen insbesondere in sozialen Bereichen geben, damit die Steueranlage gesenkt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement doit être assoupli, en particulier dans le domaine du financement de la protection climatique. Pour que les objectifs de zéro net d'ici 2050 puissent être atteints, il faut des investissements globaux qui, avec le frein à l'endettement, ne peuvent être mis en œuvre que par des programmes d'économie dans d'autres domaines.

Die Schuldenbremse muss insbesondere im Bereich der Klimaschutzfinanzierungen gelockert werden. Damit die Ziele Netto-Null bis 2050 erreicht werden können, benötigt es umfassende Investitionen, die mit der Schuldenbremse nur durch Sparprogramme in anderen Bereichen umsetzbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'imposition individuelle, toutes les personnes sont traitées de la même manière sur le plan fiscal, indépendamment de leur état civil. Chaque personne est imposée en fonction de son propre revenu. Cela crée de la transparence et la condition fondamentale d'une véritable égalité.

Mit der Individualbesteuerung werden alle Personen steuerlich gleich behandelt, unabhängig vom Zivilstand. Jede Person wird nach dem eigenen Einkommen besteuert. Das schafft Transparenz und die grundlegende Voraussetzung für echte Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les villes de Burgdorf et Langenthal jouent un rôle important pour leurs régions respectives. Toutefois, la charge de centre ne devrait pas être économisée par la ville de Berne, mais augmentée dans une mesure correspondante.

Die Städte Burgdorf und Langenthal nehmen für die jeweiligen Regionen eine wichtige Rolle ein. Jedoch sollte die Zentrumslast nicht bei der Stadt Bern eingespart werden, sondern im entsprechenden Umfang erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt supplémentaire sur les résidences secondaires permettrait de générer des ressources financières supplémentaires, par exemple pour la protection du climat ou le développement de la mobilité durable.

Durch die zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften könnten zusätzliche finanzielle Mittel beispielsweise für den Klimaschutz oder den Ausbau der nachhaltigen Mobilität generiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le canton réduisait sa participation en actions à moins de 50%, son influence diminuerait. L'actionnaire majoritaire peut exercer une influence sur le montant des dividendes. En cédant la majorité, le canton de Berne renoncerait sans nécessité à des recettes provenant des dividendes.

Wenn der Kanton seine Aktienbeteiligung auf unter 50% reduzieren würde, sinkt die Einflussnahme. Der Mehrheitsaktionär kann auf die Höhe der Dividenden Einfluss nehmen. Mit einer Abgabe der Mehrheit würde der Kanton Bern ohne Not auf Einnahmen aus den Dividenden verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum offre des avantages sociaux et économiques importants en protégeant les travailleurs de la pauvreté malgré un emploi à temps plein et en empêchant le dumping salarial, en particulier dans les secteurs à bas salaires.

Ein Mindestlohn bietet wesentliche soziale und wirtschaftliche Vorteile, indem er Arbeitnehmer:innen vor Armut trotz Vollzeitbeschäftigung schützt und Lohndumping besonders in Niedriglohnbranchen verhindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prolongation des heures d'ouverture des magasins détériore les conditions de travail des employés. De plus, le pouvoir d'achat des consommateurs ne peut pas être augmenté par des heures d'ouverture prolongées.

Längere Geschäftsöffnungszeiten verschlechtern die Arbeitsbedingungen von Arbeitnehmer:innen. Zudem kann die Kaufkraft der Konsument:innen nicht durch längere Öffnungszeiten gesteigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'égalité, il est essentiel qu'il y ait une égalité salariale entre les sexes. Comme ce n'est souvent pas (encore) le cas, il est impératif d'effectuer des contrôles, notamment auprès des entreprises qui reçoivent des mandats cantonaux.

Für die Gleichstellung ist es zentral, dass zwischen den Geschlechtern Lohngleichheit besteht. Da dies oft (noch) nicht der Fall ist, sind Kontrollen, insbesondere bei Unternehmen, die kantonale Aufträge erhalten, zwingend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour garantir une concurrence loyale, les mêmes règles doivent s'appliquer à tous. Les taxis sont soumis à une obligation d'autorisation. Cette obligation devrait également s'appliquer aux plates-formes qui fournissent des services de taxi (p. ex. Uber).

Um einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten müssen für alle die gleichen Regeln gelten. Für Taxis besteht eine Bewilligungspflicht. Diese Pflicht sollte auch für Plattformen, die Taxidienste vermitteln, gelten (bsp. Uber).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public performant est l'épine dorsale d'une société qui fonctionne. Il garantit l'approvisionnement de base, crée l'égalité des chances et veille à ce que tous les habitants, indépendamment de leur revenu, aient accès à des prestations importantes telles que la santé, la formation, la mobilité, la sécurité et la culture. Cela doit être garanti dans toutes les régions du canton.

Ein leistungsfähiger Service Public ist das Rückgrat einer funktionierenden Gesellschaft. Er sichert die Grundversorgung, schafft Chancengleichheit und sorgt dafür, dass alle Einwohner:innen, unabhängig vom Einkommen, Zugang zu wichtigen Dienstleistungen wie Gesundheit, Bildung, Mobilität, Sicherheit und Kultur haben. Dies muss in allen Gebieten des Kantons gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre avenir réside dans les énergies renouvelables.

Unsere Zukunft liegt in den erneuerbaren Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les surfaces appartenant au canton de Berne, les exigences écologiques devraient être élevées. Dans ce contexte, une formulation "renoncer largement aux pesticides de synthèse pour protéger les eaux souterraines" permettrait des exceptions au lieu d'une interdiction totale.

Für Flächen, die dem Kanton Bern gehören sollten die ökologischen Anforderungen hoch angesetzt werden. Dabei würde eine Formulierung "weitgehender Verzicht auf synthetische Pestizide zum Schutz des Grundwassers" anstelle eines kompletten Verbots Ausnahmen zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut inciter les propriétaires d'immeubles à remplacer leur chauffage plus tôt que nécessaire, par exemple. La promotion de l'infrastructure de recharge pour l'électromobilité permettrait ainsi d'équiper également les logements locatifs. Aujourd'hui, les bailleurs renoncent souvent à mettre des infrastructures de recharge à la disposition des locataires pour ne pas avoir à en supporter les coûts.

Dadurch kann für Liegenschaftsbesitzer ein höherer Anreiz geschaffen werden, beispielsweise den Heizungsersatz früher als nötig anzugehen. Mit der Förderung von Ladeinfrastruktur für Elektromobilität könnten so auch Mietwohnungen ausgerüstet werden. Vermieter verzichten heute häufig auf die Bereitstellung von Ladeinfrastrukturen für Mieter, um die Kosten nicht tragen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les réglementations actuelles, les sorties en plein air sont régies par des programmes dits SRPA. Des règles plus strictes ne devraient toutefois être associées qu'aux transformations et aux nouvelles constructions d'étables. Actuellement, de nombreuses exploitations agricoles ne pourraient offrir un accès permanent à l'extérieur qu'au prix d'importantes mesures de construction.

In den aktuellen Regelungen ist der Auslauf mit sogenannten RAUS-Programmen geregelt. Strengere Vorschriften sollten jedoch nur mit Um- und Neubauten von Ställen verknüpft werden. Viele Landwirtschaftsbetriebe könnten aktuell nur mit erheblichen baulichen Massnahmen einen permanenten Zugang zum Aussenbereich bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures compensatoires doivent toutefois être prises pour protéger la biodiversité et le paysage, comme cela a été décidé dans le cadre d'un dialogue constructif.

Es müssen jedoch Ausgleichsmassnahmen zum Schutz der Biodiversität und der Landschaft erfolgen, wie das in einem konstruktiven Dialog beschlossen worden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tirs préventifs sont certes nécessaires pour réguler la population, mais ils devraient être appliqués le moins possible. Parallèlement, la protection des troupeaux doit impérativement être encouragée.

Die präventiven Abschüsse sind zur Regulierung des Bestandes zwar notwendig sollten jedoch so wenig wie möglich umgesetzt werden. Parallel dazu muss aber zwingend der Herdenschutz gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que le tournant énergétique puisse être réalisé, il faut impérativement continuer à développer les transports publics. C'est la seule façon de réussir le passage de la voiture aux transports publics.

Damit die Energiewende erreicht werden kann, muss zwingend der öffentliche Verkehr weiter ausgebaut werden. Nur so kann ein Umstieg vom Auto auf den ÖV erfolgreich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des études montrent qu'une augmentation de l'offre de routes entraîne à son tour une augmentation du trafic. Ainsi, malgré l'extension, nous pourrions à nouveau atteindre la limite de capacité dans un avenir proche. Il faut plutôt viser un transfert du trafic individuel motorisé.

Studien zeigen, dass ein Mehrangebot an Strassen wiederum zu Mehrverkehr führt. Somit könnten wir trotz Ausbau in naher Zukunft bereits wieder an die Kapazitätsgrenze kommen. Es gilt vielmehr eine Verlagerung des motorisierten individuellen Verkehrs anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réduire ce que l'on appelle le trafic individuel motorisé, il faut changer de mode de transport. Et ce, aussi bien en faveur des transports publics que du vélo. Les vélos électriques actuels permettent de parcourir sans problème de longues distances à vélo. Pour cela, il faut toutefois disposer de l'infrastructure nécessaire (pistes cyclables sûres et continues).

Um den sogenannten motorisierten Individualverkehr zu reduzieren muss ein Umstieg erfolgen. Dies sowohl auf den öffentlichen Verkehr als auch auf das Velo. Mit den heutigen E-Bikes können auch längere Strecken problemlos mit dem Velo zurückgelegt werden. Dafür wird jedoch die nötige Infrastruktur (sichere und durchgehende Velowege) benötigt .

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h réduit les accidents, les embouteillages et le bruit. Les zones 30 devraient également être possibles sur les routes à orientation trafic à l'intérieur des localités pour la sécurité routière. A Köniz, cela a fait ses preuves.

Tempo 30 reduziert Unfälle, Stau und Lärm. Auch auf verkehrsorientierten Strassen innerorts sollten Tempo 30-Zonen für die Verkehrssicherheit möglich sein. In Köniz hat sich das bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stratégie "Administration numérique du canton de Berne" va dans la bonne direction. Le principe selon lequel la population PEUT régler toutes ses affaires avec l'administration par voie électronique est juste. Mais les personnes âgées, par exemple, devraient toujours avoir la possibilité d'effectuer des démarches non électroniques.

Die Strategie "Digitale Verwaltung des Kantons Bern" zielt in die richtige Richtung. Der Grundsatz die Bevölkerung KANN sämtliche Geschäfte mit der Verwaltung elektronisch abwickeln ist richtig. Es sollte aber für beispielsweise ältere Menschen weiterhin die Möglichkeit der nicht elektronischen Abwicklung bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, la numérisation apporterait des simplifications. Il faudrait toutefois s'assurer que les signatures numériques sont correctes. Pour ce faire, il faudrait introduire un login unique (pour toute la Suisse) qui serait utilisé pour les transactions avec les autorités.

Auch hier würde die Digitalisierung Vereinfachungen mit sich bringen. Es müsste jedoch sichergestellt werden, dass die digitalen Unterschriften korrekt sind. Dazu müsste ein ein einheitliches (schweizweites) Login, dass für die Behördengeschäfte genutzt wird, eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au soutien d'organisations et de projets qui s'engagent dans des pays à faible niveau de vie. Les conditions à remplir par les demandeurs sont clairement définies.

Ich befürworte die Unterstützung von Organisation und Projekten, die sich in Ländern mit geringem Wohlstand engagieren. Die Voraussetzungen für die Gesuchssteller sind klar geregelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas s'isoler et devrait soutenir les sanctions, par exemple contre la Russie suite à la guerre en Ukraine.

Die Schweiz darf sich nicht isolieren und sollte Sanktionen, wie beispielsweise gegen Russland infolge des Kriegs in der Ukraine, mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la protection des données, je trouve qu'une surveillance vidéo permanente dans l'espace public est délicate.

Aufgrund des Datenschutzes finde ich eine permanente Videoüberwachung im öffentlich Raum heikel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison du manque de personnel qualifié, y compris dans la police, il faut envisager d'autoriser les étrangers titulaires d'un permis d'établissement C à travailler.

Aufgrund der fehlenden Fachkräfte auch bei der Polizei ist eine Zulassung von Ausländer:innen mit Niederlassungsbewilligung C in Betracht zu ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la liberté d'expression est garanti par la Constitution fédérale et constitue un pilier de notre démocratie. Il ne doit pas être limité par des durcissements dans la gestion des manifestations.

Das Recht auf freie Meinungsäusserung ist durch die Bundesverfassung garantiert und bildet einen Grundpfeiler unserer Demokratie. Das darf nicht durch Verschärfungen im Umgang mit Demonstrationen eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité d'un suspect n'a rien à voir avec le délit.

Die Nationalität eines Tatverdächtigen hat nichts mit der Straftat zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence plus visible peut éventuellement prévenir / empêcher des délits dans certains cas. Mais je me sens en sécurité dans le canton de Berne et je ne pense pas qu'une présence policière accrue soit absolument nécessaire.

Eine stärkere sichtbare Präsenz kann möglicherweise in Einzelfällen Straftaten be- / verhindern. Ich fühle mit jedoch im Kanton Bern sicher und finde eine stärkere Polizeipräsenz nicht unbedingt nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre peut augmenter la prospérité de l'ensemble de la société, mais elle ne veille pas d'elle-même à ce que tout le monde en profite. Je défends plutôt l'économie sociale de marché avec des marchés libres et des règles étatiques (redistribution, État social et protection des biens publics).

Freie Marktwirtschaft kann den gesamtgesellschaftlichen Wohlstand erhöhen, aber sie sorgt nicht von selbst dafür, dass alle profitieren. Ich vertrete eher die soziale Marktwirtschaft mit freien Märkten und staatlichen Regeln (Umverteilung, Sozialstaat und Schutz öffentlicher Güter).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour faire face à l'évolution démographique et à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, la Suisse / le canton de Berne ne peut pas se permettre qu'un parent reste à la maison à plein temps pour s'occuper des enfants. De plus, de nombreuses familles ne peuvent pas se permettre financièrement de renoncer à un revenu.

Um dem demografischen Wandel entgegenzutreten und dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken kann es sich die Schweiz / der Kanton Bern nicht leisten, wenn ein Elternteil Vollzeit für die Kinderbetreuung zu Hause bleibt. Zudem können es sich viele Familien finanziell nicht leisten, auf ein Einkommen zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énoncé construit un "ou bien ou bien". Dans la théorie du droit pénal, la peine et la réinsertion ne sont pas opposées mais remplissent des fonctions différentes comme la compensation de la culpabilité et la prévention.

Die Aussage konstruiert ein Entweder oder. In der Strafrechtstheorie sind Strafe und Resozialisierung keine Gegensätze sondern erfüllen unterschiedliche Funktionen wie Schuldausgleich und Prävention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation mélange les effets à court et à long terme. A court terme, la protection de l'environnement peut freiner la croissance, mais à long terme, elle protège les bases économiques. L'affirmation devrait être formulée comme suit : "Une forte protection de l'environnement est nécessaire, même si elle limite la croissance économique à court terme. A long terme, elle est une condition préalable à une prospérité durable".

Mit dieser Aussage werden kurzfristige und langfristige Effekte vermischt. Kurzfristig kann Umweltschutz Wachstum bremsen, langfristig schützt er jedoch die wirtschaftlichen Grundlagen. Die Aussage müsste folgendermassen lauten: "Starker Umweltschutz ist notwendig, selbst wenn er kurzfristig wirtschaftliches Wachstum begrenzt. Langfristig ist er eine Voraussetzung für nachhaltigen Wohlstand."

This text has been automatically translated Show original Show translation