Andreas Schittny

En étroite collaboration avec les communes.

In enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En soutenant les familles, nous investissons dans notre avenir. Le canton doit soutenir les familles de manière ciblée, là où c'est nécessaire. Le travail doit être rentable pour les deux parents, avec ou sans prestations complémentaires.

Mit der Unterstützung von Familien investieren wir in unsere Zukunft. Der Kanton soll Familien, wo gebraucht, gezielt unterstützen. Arbeit muss sich für beide Elternteile lohnen, ob mit oder ohne Ergänzungsleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perception abusive de prestations d'aide sociale ne concerne qu'une minorité. Des instruments de contrôle existent déjà.

Der missbräuchliche Bezug von Sozialhilfeleistungen betrifft nur eine Minderheit. Es bestehen schon Instrumente zur Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de temps pour démarrer la vie en famille, à parts égales pour les deux parents ! En investissant dans les familles, nous investissons dans notre avenir. L'égalité des droits et des devoirs, y compris en ce qui concerne la famille, est la base de l'égalité.

Mehr Zeit für den Start ins Leben als Familie, für beide Elternteile zu gleichen Teilen! Mit Investitionen in Familien investieren wir in unsere Zukunft. Gleiche Rechte und Pflichten, auch in Bezug auf die Familie, sind Grundlage für Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien ciblé là où il est nécessaire est nécessaire, c'est pourquoi les réductions de primes doivent être développées. Mais un pourcentage fixe n'est pas assez ciblé. La réduction des coûts de la santé est tout aussi importante.

Gezielte Unterstützung wo gebraucht ist nötig, deshalb sollen Prämienverbilligungen ausgebaut werden. Ein fixer Prozentsatz ist aber zu wenig zielgerichtet. Gleich wichtig ist zudem die Senkung der Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais le canton ne doit pas être faussement incité à maintenir des soins de santé inefficaces. Il doit en outre se coordonner étroitement avec les cantons voisins, même au-delà de la médecine de pointe.

Ja, aber der Kanton darf keine falschen Anreize haben, eine ineffiziente Gesundheitsversorgung aufrechtzuerhalten. Zudem muss er sich eng mit Nachbarkantonen koordinieren, auch über die Spitzenmedizin hinaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est en principe bonne, mais il doit y avoir de la place pour des solutions individuelles.

Die Integration ist grundsätzlich gut, es muss aber Raum für individuelle Lösungen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une séparation complète rend l'apprentissage de l'allemand et l'intégration plus difficiles. L'intégration dans la classe normale devrait être rendue possible lorsque cela s'avère utile en fonction du niveau de langue. Par exemple, des cours de sport communs et des cours d'allemand séparés.

Eine komplette Trennung erschwert das Erlernen von Deutsch und die Integration. Die Integration in die normale Klasse sollte ermöglicht werden, wo gemäss Sprachniveau sinnvoll. Zum Bespiel gemeinsamer Sportunterricht und getrennter Deutschunterricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est bilingue, c'est pourquoi le français devrait rester la première langue étrangère.

Der Kanton Bern ist zweisprachig, deshalb sollte Französisch die erste Fremdsprache bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le revenu de la famille est un facteur important, mais pas le seul, de l'égalité des chances, raison pour laquelle l'attribution de bons d'achat, par exemple, ne devrait pas reposer uniquement sur ce facteur. Les élèves devraient être soutenus en fonction de leurs besoins individuels.

Das Einkommen der Familie ist ein wichtiger, aber nicht der einzige Faktor für Chancengleichheit, weshalb z.B. die Vergabe von Gutscheinen nicht alleine darauf beruhen sollte. Schüler/-innen sollten gemäss ihren individuellen Bedürfnissen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes devraient avoir l'option d'introduire cette règle. Il ne doit toutefois pas s'agir d'un automatisme.

Die Gemeinde sollten die Option haben, diese Regelung einzuführen. Es muss aber kein Automatismus sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accueil ciblé sur place peut se justifier dans certaines situations. Cela relève toutefois de la compétence de la Confédération.

Eine gezielte Aufnahme vor Ort kann in bestimmten Situationen gerechtfertigt sein. Dies ist aber Sache des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cibler les besoins, en mettant l'accent sur la promotion de la langue.

Gezielt nach Bedarf, mit Fokus auf Sprachförderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques sont nécessaires, mais les exigences actuelles permettent d'atteindre l'objectif.

Gute Sprachkenntnisse sind nötig, aber die aktuellen Anforderungen sind zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des relations stables avec l'UE et le meilleur accès possible au marché sont essentiels pour la Suisse. Les "Bilatérales III" sont une solution adaptée et pragmatique.

Stabile Beziehungen zur EU und ein bestmöglicher Marktzugang sind für die Schweiz zentral. Die "Bilateralen III" sind eine passgenaue und pragmatische Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation du cannabis médical dans des indications reconnues est à juste titre possible. Une légalisation à des fins de consommation peut, selon les modalités, s'avérer judicieuse pour aborder les problèmes du marché noir. Les études pilotes en cours dans le canton de Berne sont donc les bienvenues. Une décision sur la légalisation et son organisation devrait être prise sur la base des résultats des études.

Die Verwendung von Medizinal-Cannabis in anerkannten Indikationen ist zurecht möglich. Eine Legalisierung zu Genusszwecken kann je nach Ausgestaltung sinnvoll sein, um Probleme des Schwarzmarktes zu adressieren. Daher sind die laufenden Pilotstudien im Kanton Bern begrüssenswert. Eine Entscheidung zur Legalisierung inklusive deren Ausgestaltung sollte basierend auf den Studienresultaten erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage non sexiste fait partie d'un engagement en faveur de l'égalité.

Geschlechtsneutrale Sprache ist Teil eines Engagements für Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre doit s'adapter à la demande. Ni obligation ni interdiction ne sont appropriées.

Das Angebot soll sich nach der Nachfrage richten. Weder eine Verpflichtung noch ein Verbot ist angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias régionaux doivent être soutenus, mais par des aides indirectes. Les paiements directs du canton à certaines entreprises, par exemple, menacent leur indépendance et entraînent une distorsion de la concurrence.

Regionale Medien sollen gefördert werden, aber durch indirekte Förderungen. Direkte Zahlungen vom Kanton an z.B. bestimmte Unternehmen gefährdet deren Unabhängigkeit und führt zu Wettbewerbsverzerrung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations des Eglises conformément aux prestations sociales globales convenues avec le canton sont justifiées. Une contribution forfaitaire de base est toutefois critiquable.

Leistungen der Kirchen gemäss mit dem Kanton vereinbarten gesamtgesellschaftlichen Leistungen sind gerechtfertigt. Ein pauschaler Sockelbeitrag ist aber kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal a déjà été assoupli récemment.

Die kantonale Schuldenbremse wurde vor kurzem schon gelockert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être récompensé et la pauvreté malgré le travail est inacceptable. Un salaire minimum fixe n'est toutefois pas assez ciblé contre la pauvreté. Il est préférable de fixer des salaires minimaux spécifiques à chaque branche par le biais de conventions collectives de travail.

Arbeit muss sich lohnen und Armut trotz Arbeit ist nicht hinnehmbar. Ein fixer Mindestlohn hat jedoch eine zu schlechte Zielgenauigkeit gegen Armut. Besser sind Branchenspezifische Mindestlöhne über Gesamtarbeitsverträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises qui obtiennent des marchés publics sont déjà soumises à des obligations en matière d'égalité salariale.

Für Unternehmen, die öffentlich ausgeschriebene Aufträge erhalten, gelten bereits Auflagen zur Lohngleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent notamment être développés.

Insbesondere der öffentliche Verkehr soll ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de couverture des coûts par les billets et les abonnements ne doit pas être réduit pour autant.

Der Kostendeckungsgrad durch Billette und Abos soll dabei nicht gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les limitations de vitesse doivent être décidées en fonction de la situation locale.

Über Tempolimiten muss gemäss der örtlichen Situation entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre doit être adaptée à la demande.

Das Angebot muss sich an der Nachfrage orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est une tâche de la Confédération. Les lacunes créées par les coupes budgétaires ne peuvent pas être comblées par les cantons.

Entwicklungszusammenarbeit ist Aufgabe des Bundes. Die durch Kürzungen entstandenen Lücken können nicht durch die Kantone gefüllt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne doivent pas être empêchées par des contraintes inutiles. Mais les frais de police pour les manifestations doivent être facturés de manière plus conséquente aux participants violents d'une manifestation.

Demonstrationen sollen nicht mit unnötigen Auflagen verhindert werden. Polizeikosten für Demonstrationen sollen aber konsequenter an gewalttätige Teilnehmende einer Demonstration verrechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation