Annette I. Schenk-Pfluger

en mettant l'accent sur les assainissements/rénovations, sans autres nouvelles constructions sur des terres cultivables qui doivent être reclassées pour cela....

mit Schwerpunkt auf Sanierungen/Renovierungen, ohne weitere Neubauten auf Kulturland, das umgezont werden muss dafür....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des solutions, comme par exemple un salaire minimum ou des avantages pour les caisses d'assurance maladie.

Es gibt bereits Lösungsansätze, wie zB Mindestlohn oder Vergünstigungen bei den Krankenkassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait de réduire les éventuels abus et de préserver la stabilité financière de l'État social. Mais une surveillance accrue peut conduire à une intrusion dans la vie privée, à l'insécurité et à la stigmatisation.

Dies würde möglichen Missbrauch reduzieren und die finanzielle Stabilität des Sozialstaates wahren. Doch eine verstärkte Überwachung kann zu Eingriffen in die Privatsphäre, zu Unsicherheit und Stigmatisierung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental plus long signifie un meilleur développement de l'enfant et de la santé familiale, un meilleur équilibre entre vie familiale et vie professionnelle et, pour l'employeur, une diminution potentielle du turnover et une plus grande loyauté des employés ainsi qu'une meilleure fidélisation du personnel qualifié. A long terme, on pourrait s'attendre à des effets positifs sur l'éducation, la santé et la productivité.

Längere Elternzeit bedeutet eine bessere Kindesentwicklung und Familiengesundheit, höhere Vereinbarkeit von Familie und Beruf und für den Arbeitgeber eine potentiell geringere Fluktuation und höhere Loyalität der Arbeitnehmenden sowie bessere Fachkräftebindung. Langfristig könnten positive Effekte auf Bildung, Gesundheit und Produktivität erwartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée est certainement judicieuse pour des raisons d'équité et d'approvisionnement, mais elle dépend fortement de son financement et de sa mise en œuvre. Des subventions plus élevées signifient soit des impôts plus élevés, soit des transferts, soit des coupes dans d'autres dépenses.

Die Idee ist sicher aus Gerechtigkeits- und Versorgungsgründen sinnvoll, ist aber stark abhänging von deren Finanzierung und Umsetzung. Höhere Zuschüsse bedeuten entweder höhere Steuern, Umlagerungen oder Einschnitte bei anderen Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait au canton de mieux regrouper les ressources, de combler les lacunes en matière de soins et d'améliorer la qualité et le contrôle des coûts. Mais une trop grande centralisation réduirait la flexibilité sur le terrain, entraverait l'innovation et ignorerait les besoins différents selon les régions.

Damit könnte der Kanton Ressourcen besser bündeln, Versorgungslücken schließen und die Qualität sowie Kostenkontrolle verbessern. Doch eine zu starke Zentralisierung würde die Flexibilität vor Ort verringern, Innovationen behindern und regional unterschiedliche Bedürfnisse ignorieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le concept d'école intégrative présente de nombreux avantages. Il exige compréhension et tolérance. Les élèves concernés peuvent être mieux intégrés et ont les mêmes chances de formation. L'intégration ne doit cependant pas être un frein pour les autres élèves.

Grundsätzlich hat das Konzept der integrativen Schule viele Vorteile. Es fordert Verständnis und Toleranz. Betr Schüler können besser integriert werden und haben gleiche Bildungschancen. Die Integration darf aber nicht als Bremse für andere Schüler wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants allophones pourraient apprendre la langue de manière plus ciblée, bénéficieraient d'un soutien ciblé plus individuel et atteindraient plus rapidement un niveau de langue de base.

Fremdsprachige Kinder könnten gezielter die Sprache lernen, erhielten eine individuellere fokussierte Unterstützung und würden schneller ein Basissprachniveau erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Berne est un canton bilingue, allemand/français, et la langue française est profondément ancrée dans notre culture.

Bern ist ein zweisprachiger Kanton, deutsch/französisch und die französische Sprache tief in unserer Kultur verankert ist

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bons d'enseignement de soutien permettraient de compenser de manière ciblée les déficits scolaires. De plus, cela permettrait d'ouvrir l'accès à l'enseignement supérieur, indépendamment du revenu des familles.

Mit Förderunterricht-Gutscheinen könnten schulische Defizite gezielt kompensiert werden. Zudem würde damit der Zugang zu höher Bildung geöffnet, unabhängig vom fam Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous réserve de critères clairs, cela renforcerait l'identification avec le lieu de résidence. Les communes pourraient profiter de l'expérience et de l'engagement de ces personnes.

Unter Voraussetzung klarer Kriterien würde dies die Identifikation mit dem Wohnort stärken. Die Gemeinden könnten von den Erfahrungen und dem Engagement dieser Leute profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne assumerait sa responsabilité humanitaire, apporterait une aide rapide aux personnes en quête de protection et donnerait un signal positif en matière d'intégration et de solidarité. Les besoins en ressources auxquels il faut s'attendre, l'intégration sociale ou les tensions avec d'autres programmes d'accueil sont des défis qu'il ne faut pas sous-estimer.

Der Kanton Bern würde humanitäre Verantwortung wahrnehmen, schnelle Hilfe für Schutzsuchende leisten und ein positives Signal zur Integration und Solidarität zeigen. Der zu erwartende Ressourcenbedarf, die gesellschaftliche Integration oder Spannungen mit anderen Aufnahmeprogrammen sind Herausforderungen, die nicht zu unterschätzen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers peuvent ainsi s'intégrer plus rapidement et apprendre la langue, ce qui leur faciliterait l'accès au marché du travail. De plus, les obstacles administratifs élevés sont réduits au profit d'une intégration plus rapide sur le marché du travail.

So können sich Ausländer rascher integrieren und die Sprache lernen, was ihnen den Zugang zum Arbeitsmarkt etc erleichtern würde. Zudem Abbau der hohen adm Hürden zugunsten schnellerer Integration im Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la naturalisation varie d'un canton à l'autre en Suisse, mais doit être conforme aux exigences de la Confédération. Un durcissement signifierait des exigences d'intégration claires, de meilleures compétences linguistiques ainsi que la sécurité et l'égalité des droits. D'un autre côté, cela représente une barrière potentielle pour les personnes arrivées depuis longtemps. L'égalité de droit peut-elle être préservée et des procédures plus longues ne pèsent-elles pas sur les ressources en personnel dans le domaine administratif ?

Das Einbürgerungsgesetz ist in allen Kantonen der Schweiz unterschiedlich, aber den Vorgaben des Bundes entsprechen muss. Eine Verschärfung würde uU klare Integrationsanforderungen, bessere Sprachkompetenzen sowie Sicherheit und Rechtsgleichheit bedeuten. Anderseits bedeutet es eine mögliche Barriere für langjährige Zugezogene. Kann die Rechtsgleichheit gewahrt werden und belasten längere Verfahren nicht die personellen Ressourcen im adm Bereich?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, le soutien financier est utilisé à bon escient. Il y aurait une meilleure traçabilité des dépenses, une protection contre le vol, une gestion budgétaire facilitée et les objectifs de soutien seraient mieux atteints.

So wird die finanzielle Unterstützung zweckmässig eingesetzt. Es bestünde eine bessere Nachverfolgbarkeit der Ausgaben, Schutz vor Diebstahl, eine erleichterte Budgetsteuerung und die Unterstützungsziele wären besser zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux offrent à la Suisse une stabilité juridique et un cadre de coopération ; s'en écarter pourrait générer de l'incertitude. La question est de savoir quelles sont les alternatives et à quelles conditions ?

Die bilaterale Verträge bieten der Schweiz rechtliche Stabilität und Rahmen für Kooperation; ein Abrücken könnte Unsicherheit erzeugen. Fragt sich, welche Alternativen zu welchen Bedingungen es gibt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

81 millions de francs représentent un investissement très important et une charge financière élevée pour le canton. En contrepartie, l'attractivité du site, le maintien et la modernisation d'un haut lieu de la culture internationale sont à prendre en compte. Le musée des beaux-arts représente une valeur élevée pour le secteur du tourisme et une valeur de formation et d'identification pour la population.

81 Mio Fr sind eine sehr grosse Investitionssumme und bedeuten eine hohe finanzielle Belastung für den Kanton. Dem gegenüber steht die Standortattraktivität, der Erhalt und Modernisierung eines international kulturellen Highlights. Das Kunstmuseum bildet einen hohen Wert für die Tourismusbranche und steht für Bildung- und Identifikationswert der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La distribution à des fins médicales est déjà bien réglementée aujourd'hui. Le cannabis est utilisé à des fins d'ivresse et peut déclencher des psychoses dont les personnes concernées souffrent toute leur vie.

Abgabe zu medizinischen Zwecken ist bereits heute gut geregelt. Canabis wird zu Rauschzwecken angewendet und kann uU Psychosen auslösen, an denen die Betroffenen ihr ganzes Leben lang dran leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sens unique de l'écriture signifie une orthographe unique et la confusion peut être évitée dans certains groupes cibles. A l'ère de l'égalité et de la diversité des sexes, il convient néanmoins de tenir compte d'un éventuel sentiment de discrimination.

Ein einheitlicher Schriftsverkehr bedeutet eine einheitliche Rechtschreibung und Verwirrung in bestimmten Zielgruppen kann vermieden werden. Im Zeitalter der Gleichstellung und Geschlechtervielfalt sollte dennoch auf ein mögliches Diskriminierungsempfinden Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait de préserver la liberté de choix, de permettre la diversité culinaire et de tenir compte des préférences culturelles.

Dies würde die Wahlfreiheit erhalten, kulinarische Vielfalt ermöglichen und kulturelle Präferenzen berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve qu'une couverture locale objective est importante pour la libre formation de l'opinion. C'est aussi un signe contre Google, etc.

Objektive lokale Berichterstattung finde ich wichtig für die freie Meinungsbildung. Auch als Zeichen gegen Google etc

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car les Eglises nationales apportent des contributions sociales, culturelles et éducatives qui profitent à tous les habitants.

Ja, denn die Landeskirchen leisten soziale, kulturelle und bildungspolitische Beiträge, die allen Einwohnern zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement réalisable compte tenu des obligations toujours plus importantes du canton (p. ex. rénovation/nouvelle construction du Musée des beaux-arts de Berne)

In Anbetracht der immer grösser werdenden Verpflichtungen des Kantons kaum realisierbar (zB Sanierung/Neubau Kunstmuseum Bern)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour protéger les générations futures, le frein à l'endettement ne doit pas être assoupli.

Zum Schutz der kommenden Generationen darf die Schuldenbremse nicht gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car avec l'imposition individuelle, les citoyens contribuables sont imposés individuellement, indépendamment de leur état civil. Ainsi, la pénalisation du mariage et le surcroît de travail bureaucratique après le mariage disparaissent. L'imposition individuelle n'est que justice et soutient la structure familiale suisse.

Ja, denn bei der Individualbesteuerung werden steuerpflichtige Bürgerinnen und Bürger individuell und unabhängig ihres Zivilstandes besteuert. Somit entfällt sowohl die Heiratsstrafe als auch der bürokratische Mehraufwand nach der Heirat. Die Individualbesteuerung ist nur gerecht und unterstützt die schweizerische Familienstrukur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge principale repose toujours sur la ville de Berne. En indemnisant les villes de Burgdorf et Langenthal, la ville de Berne ne doit pas recevoir moins, car les charges (manifestations, etc.) ne diminuent pas pour la ville de Berne.

Die Hauptlast liegt immer noch auf der Stadt Bern. Durch die Entschädigung der Städte Burgdorf und Langenthal darf die Stadt Bern nicht weniger erhalten, denn die Aufwände (Demos etc) werden für die Stadt Bern nicht weniger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la valeur locative entraîne une baisse des recettes pour le canton. Un impôt sur les résidences secondaires pourrait compenser en partie ces pertes et, en outre, décourager les achats immobiliers spéculatifs et donc soulager le marché du logement en rendant l'achat de résidences secondaires moins attractif.

Die Abschaffung des Eigenmietwerts führt zu Mindereinnahmen für den Kanton. Eine Steuer auf Zweitliegenschaften könnte diese Verluste teilweise ausgleichen und zudem spekulativen Immobilienkäufen entgegenwirken und somit den Wohnungsmarkt entlasten, da sie den Kauf von Zweitwohnungen weniger attraktiv macht

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif de la banque est déplacé vers l'économie. Serait-elle encore une vraie banque "cantonale" ?

Der Fokus der Bank wird in die Wirtschaft verschoben. Wäre es dann noch eine wirkliche "Kantonal"bank?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, pas sans tenir compte de conditions générales importantes, telles que la structure des revenus et les différences de prospérité. Un salaire minimum uniforme ne peut pas compenser les différences régionales et sectorielles. Il serait plus judicieux de prévoir un salaire minimum adapté à chaque individu (personne, âge, formation et lieu de résidence).

Nein, nicht ohne Berücksichtigung wichtiger Rahmenbedingungen, wie zB Einkommensstruktur und Wohlstandsunterschiede. Ein einheitlicher Mindestlohn kann regionale Unterschiede und Branchen nicht auffangen. Sinnvoller wäre ein individuell anpasster Mindestlohn (Person, Alter, Ausbildung und Wohnort)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins serait ingérable et ingérable pour les clients et le service public. Perte culturelle due aux heures d'ouverture des magasins 24h/24. Aujourd'hui déjà, les magasins des gares et des stations-service ont des horaires d'ouverture étendus.

Eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten wäre für Kunden und den Service public nicht überblick- und handlebar. Kulturverlust durch 24/h-Ladenöffnungszeiten. Schon heute haben am Bahnhof und an Tankstellen die Shops ausgedehnte Oeffnungszeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe toujours une inégalité de salaire pour un même travail et une même prestation. Le salaire doit être payé pour le travail ou la prestation et non pour le sexe.

Nach wie vor herrscht eine Lohnungleichheit für gleiche Arbeit und gleiche Leistung. Lohn soll für die Arbeit resp Leistung bezahlt werden und nicht für das Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tant est qu'il y en ait, c'est uniquement à des fins de sécurité.

Wenn überhaupt, nur für Sicherheitszwecke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le canton doit soutenir davantage l'offre de service public, en particulier dans les zones rurales, afin de garantir l'équivalence des conditions et de la qualité de vie. Cela permettrait notamment de réduire les temps de trajets pendulaires, d'augmenter l'attractivité du site et de renforcer les structures économiques régionales.

Ja, der Kanton das Angebot des Servic public vorallem in ländlichen Gebieten stärker unterstützen, um Gleichwertigkeit der Lebensverhältnisse resp der Lebensqualität sicherzustellen. Es würde ua die Pendlerzeiten reduzieren, die Standortattraktivität erhöhen und dabei auch regionale Wirtschaftsstrukturen stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Faire l'un et ne pas laisser l'autre". Le canton doit s'engager en faveur de la construction de centrales nucléaires tout en promouvant les énergies alternatives.

"Das eine tun und das andere nicht lassen". Der Kanton soll sich für den Bau von Atomkraftwerkeneinsetzen, gleichzeitig dazu auch Alternativenergien fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les eaux continuent d'être polluées par des pesticides et menacent l'approvisionnement en eau souterraine. Les pesticides doivent être interdits de manière générale. Les agriculteurs doivent recevoir des alternatives et un soutien financier pour produire dans le respect de l'environnement. Par exemple, l'élimination insouciante des mégots de cigarettes doit également être interdite !

Nach wie vor sind Gewässer mit Pestiziden verunreinigt und gefährden die Grundwasserversorgung. Pestizide sollen generell verboten werden. Bauern sollen Alternativen und finanzielle Unterstützung erhalten, um umweltgerecht zu produzieren. ZB soll auch das sorglose Entsorgen von Cigarettenstümmel verboten werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car les matières premières fossiles se font rares. Les énergies alternatives et renouvelables sont nécessaires.

Ja, denn fossile Rohstoffe werden rar. Alternative und erneuerbare Energien sind notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux en Suisse est d'un niveau très élevé et la responsabilité incombe à chaque fois au détenteur de savoir comment il veut soigner ses animaux.

Der Tierschutz in der Schweiz ist auf einem sehr hohen Niveau und die Verantwortung liegt jeweils beim Halter, wie er seine Tiere pflegen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'énergie hydraulique apporte une contribution importante à la sécurité de l'approvisionnement et à la réalisation des objectifs climatiques. Mais les objections des défenseurs de la nature ne doivent pas être ignorées.

Der Ausbau der Wasserkraft leistet einen wichtigen Beitrag zur Versorgungssicherheit und zur Erreichung der Klimaziele. Doch die Einwände der Naturschützer dürfen nicht übergangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est déjà réglé aujourd'hui avec les autorisations de tir.

Ist schon heute geregelt mit Abschussbewilligungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'accessibilité et l'équivalence des conditions de vie seraient partout les mêmes, les embouteillages et les émissions dues aux gaz d'échappement des voitures pourraient être réduits et les temps de trajets domicile-travail raccourcis. Les lieux de travail et de formation pourraient être atteints sans stress.

Ja, so wären Zugänglichkeit und Gleichwertigkeit der Lebensverhältnisse überall gleich und könnten Staus und Emissionen durch Autoabgase reduziert und Pendlerzeiten verkürzt werden. Arbeits- und Bildungsplätze könnten stressfreier erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'extension prévue de l'autoroute A1/A6 près de Berne peut apporter une plus-value à la ville de Berne si elle est planifiée de manière judicieuse et respectueuse. L'élargissement des voies et les nouvelles jonctions peuvent apporter des avantages en termes de sécurité et de capacité. Moins de bouchons - moins d'émissions des véhicules, une meilleure qualité de vie.

Ja, der geplante Ausbau der Autobahn A1/A6 bei Bern kann der Stadt Bern einen Mehrwert bringen, wenn er sinn- und rücksichtsvoll geplant wird. Der Spurausbau und die neuen Anschlüssen können Sicherheits- und Kapazitätsvorteile bringen. Weniger Stau - weniger Emissionen der Fahrzeuge, mehr Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, davantage de pistes cyclables et de voies piétonnes ou automobiles séparées augmentent la sécurité de tous les usagers. Des pistes cyclables attrayantes favorisent l'activité, réduisent le trafic individuel et améliorent la qualité de l'air et de la vie. De plus, le trafic individuel serait réduit, les routes seraient ainsi moins encombrées, les émissions et la recherche de places de stationnement diminueraient.

Ja, mehr getrennte Velo- und Gehwege resp Autospuren erhöhen die Sicherheit für alle Nutzer. Attraktive Velowege fördern die Aktivität, reduzieren den Individualverkehr und verbessern die Luft- resp Lebensqualität. Zudem würde der Individualverkehr reduziert, Strassen somit entlastet, weniger Stau, Emmissionen und Parkplatzsuchverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h réduit également les émissions de polluants et les nuisances sonores sur les routes urbaines. Plus de qualité de vie et d'habitat pour les riverains. En outre, plus de sécurité pour tous les piétons.

Tempo 30 reduziert auch Schadstoffausstoss und Lärmimmissionen auf städtischen Strassen. Mehr Wohn- und Lebensqualität für Anwohner. Zudem mehr Sicherheit für alle Fussgänger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les avantages seraient une augmentation de l'efficacité, un traitement plus rapide, une réduction des coûts, une meilleure disponibilité 24h/24 et 7j/7. Les risques seraient l'équité d'accès, la protection des données, l'accessibilité, les pannes techniques, et le contact personnel ne serait pas possible pour les sujets sensibles. De plus, il y a toujours des personnes qui n'ont pas accès à l'informatique.

Vorteile wären eine Effizienzsteigerung, schnellere Bearbeitung, Kostensenkung, bessere Verfügbarkeit 24/7. Risiken wären die Zugriffsgerechtigkeit, Datenschutz, Barrierefreiheit, technische Ausfälle, und der persönliche Kontakt bei sensiblen Themen wäre nicht möglich. Zudem gibt es immer wieder Personen, die keinen Zugang zur EDV haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les collectes de signatures font partie de la culture politique en Suisse et, grâce au contact direct avec les passants, elles contribuent notamment à la formation de l'opinion.

Unterschriftensammlungen sind ein Teil der politischen Kultur in der Schweiz und durch den dirketen Kontakt zu Passanten tragen sie ua zur Meinungsbildung bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension de la coopération au développement renforcerait les partenariats nationaux et internationaux, favoriserait la stabilité et rendrait la dignité humaine plus inviolable, assurerait une meilleure éducation et une meilleure santé. La solidarité mondiale peut également profiter indirectement à notre propre sécurité.

Ein Ausbau der Entwicklungszusammenarbeit würde die nationalen und internationalen Partnerschaften stärken, Stabilität fördern und die Menschenwürde unantastbarer machen, bessere Bildung und Gesundheit sichern. Globale Solidarität kann auch indirekt der eigenen Sicherheit zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit se montrer plus eurocompatible

Schweiz soll sich mehr europa-kompatibel zeigen

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de débordements attendus lors de manifestations ou de grands événements sportifs, je trouverais cela juste.

Bei zu erwartenden Ausschreitungen bei Demos oder Grosss-Sportanlässen fände ich das richtig

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait envisager d'admettre les étrangers intéressés titulaires d'un permis C, sous réserve de conditions claires. Cela permettrait également d'accroître la loyauté envers la Suisse et serait motivant pour les candidats et profitable pour le service de police.

Eine Zulassung für interessierte Ausländer mit C-Bewilligung könnte geprüft werden, an klare Bedingungen geknüpft. Dies würde auch die Loyalität zur Schweiz erhöhen und motivierend für die Anwärter resp gewinnbringend für den Polizeidienst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la désescalade, telle que la pratique la ville de Berne, suffit et est plus efficace que la violence, qui ne fait qu'engendrer de la violence.

Deeskalierendes Verhalten, wie die Stadt Bern es praktiziert, finde ich, reicht und ist zielführender als zB Gewalt, die nur wieder Gewalt erzeugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rapports de police doivent fournir des informations qui permettent de clarifier l'incident sans encourager les menaces ou la stigmatisation. La nationalité des auteurs n'est pas déterminante. L'âge, le sexe, le déroulement des faits, le motif, les moyens utilisés ou le statut de séjour sont plus importants.

Polizeimeldungen sollen Informationen liefern, die der Klärung des Vorfalls dienen, ohne Bedrohung oder Stigmatisierung zu fördern. Die Nationalität der Täter ist dabei nicht massgebend. Wichtiger sind zB Alter, Geschlecht, Tathergang, Motiv, Tatmittel oder der Aufenthaltsstatus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il donne aussi plus de sécurité aux habitants, surtout en ville.

Vermittelt auch mehr Sicherheit für die Bewohner, vorallem in der Stadt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée d'une économie de marché libre peut apporter la prospérité à long terme, mais pour s'assurer que le plus grand nombre en profite, il faut des conditions-cadres adaptées, une réglementation et une redistribution, ainsi que des mesures pour éviter les défaillances du marché.

Die Idee einer freien Marktwirtschaft kann langfristig Wohlstand bringen, aber um sicherzustellen, dass möglichst viele profitieren, braucht es passende Rahmenbedingungen, Regulierung und Umverteilung, sowie Maßnahmen zur Vermeidung von Marktversagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les garderies, etc. favorisent le comportement social des enfants entre eux. Tout dépend de la qualité de l'accueil, des ressources familiales, de la situation financière et des besoins de l'enfant.

Kitas etc fördern das soziale Verhalten der Kinder untereinander. Es kommt auf die Qualität der Betreuung, familiäre Ressourcen, finanzielle Situation und die Bedürfnisse des Kindes an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les peines peuvent dissuader les délinquants et rendre justice aux victimes. Mais une réinsertion réussie permet de prévenir la récidive, de renforcer la participation sociale et de réduire les coûts à long terme pour le système judiciaire et social.

Strafen können Täter abschrecken und Gerechtigkeit für die Opfer vermitteln. Aber eine erfolgreiche Wiedereingliederung rezudiert Rückfälle, stärkt gesellschaftliches Teilhabe und vermindert langfristig Kosten für das Justiz- und Sozialsystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réglementations plutôt que des interdictions, des subventions et des programmes de soutien pour les technologies durables, des investissements dans l'éducation, l'infrastructure et l'efficacité énergétique, une coopération avec l'industrie, les syndicats, la société civile seraient une meilleure approche.

Regulierungen statt Verbote, Subventionen und Förderprogramme für nachhaltige Technologien, Investitionen in Bildung, Infrastruktur und Energieeffizienz, Kooperation mit Industrie, Gewerkschaften, Zivilgesellschaft wären der bessere Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation