Reto Haldimann

La construction de logements relève en principe de la responsabilité du marché et des communes. Des programmes d'encouragement cantonaux supplémentaires faussent la concurrence et grèvent le budget de l'État. Les fonds publics doivent être utilisés de manière ciblée pour des tâches essentielles telles que la formation, la sécurité et les infrastructures.

Wohnungsbau gehört grundsätzlich in die Verantwortung des Marktes und der Gemeinden. Zusätzliche kantonale Förderprogramme verzerren den Wettbewerb und belasten den Staatshaushalt. Öffentliche Mittel sollen gezielt für Kernaufgaben wie Bildung, Sicherheit und Infrastruktur eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations sociales doivent aider les personnes en situation de réelle détresse, mais ne doivent pas favoriser une dépendance durable. Il est important d'avoir des critères clairs, un contrôle et le principe selon lequel le travail doit toujours être récompensé.

Sozialleistungen sollen Menschen in echten Notlagen helfen, dürfen aber keine dauerhafte Abhängigkeit fördern. Wichtig sind klare Kriterien, Kontrolle und der Grundsatz, dass Arbeit sich immer lohnen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système social ne fonctionne que si la confiance règne. Lorsqu'il y a des soupçons fondés d'abus, des contrôles doivent être possibles. Cela protège la crédibilité de l'aide sociale et les contributions des contribuables.

Das Sozialsystem funktioniert nur, wenn Vertrauen besteht. Wo begründeter Verdacht auf Missbrauch vorliegt, müssen Kontrollen möglich sein. Das schützt die Glaubwürdigkeit der Sozialhilfe und die Beiträge der Steuerzahler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les absences prolongées financées par l'État pèsent sur les œuvres sociales et les entreprises, en particulier les PME. Au lieu de développer de nouvelles prestations, il faudrait utiliser efficacement les moyens existants et réduire la charge fiscale.

Längere staatlich finanzierte Abwesenheiten belasten Sozialwerke und Betriebe, insbesondere KMU. Statt neue Leistungen auszubauen, sollten bestehende Mittel effizient eingesetzt und die steuerliche Belastung gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction de primes plus importante doit profiter de manière ciblée à ceux qui exercent une activité professionnelle à plein temps ou qui ne peuvent pas travailler pour des raisons familiales, par exemple lorsqu'une personne s'occupe des enfants.

Eine stärkere Prämienverbilligung soll gezielt jenen zugutekommen, die voll erwerbstätig sind oder aus familiären Gründen nicht arbeiten können, etwa wenn eine Person die Kinder betreut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine concentration de services spécialisés peut améliorer la qualité et la rentabilité. En même temps, les régions rurales ne doivent pas être laissées de côté. Les hôpitaux ruraux sont importants pour les soins de base, les urgences et la proximité avec la population.

Eine gewisse Konzentration von spezialisierten Leistungen kann Qualität und Wirtschaftlichkeit steigern. Gleichzeitig dürfen ländliche Regionen nicht abgehängt werden. Landspitäler sind wichtig für die Grundversorgung, Notfälle und die Nähe zur Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants n'apprennent pas seulement des connaissances techniques, mais aussi des compétences sociales. Le contact avec des camarades de classe aux capacités différentes renforce l'empathie, la serviabilité et la cohésion sociale.

Kinder lernen nicht nur Fachwissen, sondern auch soziale Kompetenzen. Der Kontakt mit Mitschülerinnen und Mitschülern mit unterschiedlichen Fähigkeiten stärkt Empathie, Hilfsbereitschaft und gesellschaftlichen Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances linguistiques sont une condition essentielle à l'intégration et à la réussite scolaire. Les modèles d'encouragement doivent être efficaces, mais ne doivent pas représenter une charge illimitée pour les pouvoirs publics. La responsabilité individuelle est un élément important de l'intégration.

Sprachkenntnisse sind eine zentrale Voraussetzung für Integration und schulischen Erfolg. Fördermodelle sollen wirksam sein, dürfen aber die öffentliche Hand nicht unbegrenzt belasten. Eigenverantwortung ist ein wichtiger Bestandteil der Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse vit de son plurilinguisme. Apprendre très tôt une deuxième langue nationale favorise les échanges entre les régions et la compréhension de notre culture et de nos institutions. L'anglais est important, mais doit venir après.

Die Schweiz lebt von ihrer Mehrsprachigkeit. Wer früh eine zweite Landessprache lernt, fördert den Austausch zwischen den Regionen und das Verständnis für unsere Kultur und Institutionen. Englisch ist wichtig, soll aber danach folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà aujourd'hui des offres de soutien, des bourses et des structures de promotion. Des programmes supplémentaires entraînent une augmentation des coûts et de la bureaucratie, sans nécessairement apporter de meilleurs résultats. Il est important que les moyens existants soient utilisés de manière efficace.

Bereits heute gibt es Unterstützungsangebote, Stipendien und Förderstrukturen. Zusätzliche Programme führen zu höheren Kosten und mehr Bürokratie, ohne zwingend bessere Resultate zu bringen. Wichtig ist, dass vorhandene Mittel wirksam eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui veut participer aux décisions politiques en Suisse doit d'abord connaître la langue, les valeurs, les droits et les devoirs du pays et suivre la voie ordinaire de la naturalisation. Le droit de vote et d'éligibilité est étroitement lié à la citoyenneté.

Wer in der Schweiz politisch mitentscheiden will, soll zuvor Sprache, Werte, Rechte und Pflichten des Landes kennen und den ordentlichen Weg über die Einbürgerung gehen. Das Stimm- und Wahlrecht ist eng mit der Staatsbürgerschaft verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prise en charge dans les régions d'origine ou dans les pays voisins est souvent plus efficace et soulage en même temps les structures d'accueil en Suisse. Le soutien sur place permet de fournir des soins, une protection et des perspectives à un plus grand nombre de personnes concernées.

Die Betreuung in den Herkunftsregionen oder in Nachbarländern ist oft effizienter und entlastet gleichzeitig die Aufnahmestrukturen in der Schweiz. Unterstützung vor Ort ermöglicht Versorgung, Schutz und Perspektiven für eine grössere Anzahl Betroffener.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien de l'État a ses limites. Les programmes supplémentaires de soutien linguistique et d'encadrement entraînent des coûts élevés. L'intégration réussit avant tout grâce au travail, à l'initiative personnelle et à la volonté de s'adapter aux conditions du pays.

Staatliche Unterstützung hat Grenzen. Zusätzliche Programme für Sprachförderung und Betreuung verursachen hohe Kosten. Integration gelingt vor allem durch Arbeit, Eigeninitiative und die Bereitschaft, sich an die Gegebenheiten des Landes anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La citoyenneté est plus qu'un statut formel. De bonnes connaissances linguistiques sont une condition préalable à la participation au marché du travail, à la vie sociale et à la démocratie. Des exigences claires favorisent une véritable intégration.

Die Staatsbürgerschaft ist mehr als ein formeller Status. Gute Sprachkenntnisse sind Voraussetzung für Teilhabe am Arbeitsmarkt, am gesellschaftlichen Leben und an der Demokratie. Klare Anforderungen fördern echte Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations sociales doivent être utilisées pour le logement, la nourriture et les besoins quotidiens. Les cartes de paiement augmentent la transparence et réduisent le risque que l'argent soit utilisé à d'autres fins ou transféré à l'étranger.

Sozialleistungen sollen für Unterkunft, Nahrung und den täglichen Bedarf verwendet werden. Bezahlkarten erhöhen die Transparenz und reduzieren das Risiko, dass Gelder zweckfremd verwendet oder ins Ausland transferiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux garantissent l'accès au marché européen, ce qui est essentiel pour l'emploi, les entreprises exportatrices et la prospérité. Un accord de libre-échange pur et dur, sans les structures existantes, créerait de l'insécurité.

Die bilateralen Verträge sichern Zugang zum europäischen Markt, was für Arbeitsplätze, Exportbetriebe und den Wohlstand zentral ist. Ein reines Freihandelsabkommen ohne die bestehenden Strukturen würde Unsicherheit schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds publics sont limités. Outre les projets culturels, des tâches essentielles telles que l'éducation, la santé, la sécurité et l'infrastructure sont également en jeu. Les investissements dans la culture doivent être financièrement supportables et équilibrés par rapport aux autres priorités.

Öffentliche Mittel sind begrenzt. Neben Kulturprojekten stehen auch Kernaufgaben wie Bildung, Gesundheit, Sicherheit und Infrastruktur an. Investitionen in Kultur müssen finanziell tragbar sein und in einem ausgewogenen Verhältnis zu anderen Prioritäten stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Dans la communication officielle des autorités et des écoles, un langage clair et compréhensible par tous doit être utilisé - sans caractères spéciaux comme l'étoile de genre.

Ja. In der offiziellen Kommunikation von Behörden und Schulen soll eine klare, allgemein verständliche Sprache verwendet werden – ohne Sonderzeichen wie Genderstern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une cantine publique doit offrir des possibilités de choix et tenir compte des différents types d'alimentation. La viande, les produits laitiers et les autres aliments d'origine animale font partie d'une alimentation traditionnelle et équilibrée pour de nombreuses personnes.

Eine öffentliche Mensa soll Wahlmöglichkeiten bieten und unterschiedliche Ernährungsformen berücksichtigen. Fleisch, Milchprodukte und andere tierische Lebensmittel sind Teil einer traditionellen und ausgewogenen Ernährung für viele Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. L'aide directe aux médias n'est pas une tâche du canton.

Nein. Direkte Medienförderung ist nicht Aufgabe des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises s'engagent dans des domaines sociaux, sociétaux et culturels - par exemple dans l'aumônerie, le travail avec les jeunes, les projets sociaux ou l'accompagnement de personnes en situation de vie difficile. Ces prestations profitent à l'ensemble de la population.

Kirchen engagieren sich in sozialen, gesellschaftlichen und kulturellen Bereichen – etwa in der Seelsorge, in der Jugendarbeit, bei sozialen Projekten oder in der Begleitung von Menschen in schwierigen Lebenssituationen. Diese Leistungen kommen der gesamten Bevölkerung zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des impôts plus bas soulagent les ménages et les entreprises, renforcent le pouvoir d'achat et augmentent l'attractivité de la place économique. Pour que cela reste durable, les dépenses publiques doivent être priorisées et utilisées de manière efficace.

Tiefere Steuern entlasten Haushalte und Unternehmen, stärken die Kaufkraft und erhöhen die Standortattraktivität. Damit das nachhaltig bleibt, müssen die staatlichen Ausgaben priorisiert und effizient eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles financières claires protègent contre un endettement excessif et garantissent la capacité d'action du canton à l'avenir également. Sans limites contraignantes, le risque de reporter les problèmes sur les générations futures augmente.

Klare finanzielle Regeln schützen vor übermässiger Verschuldung und sichern die Handlungsfähigkeit des Kantons auch in Zukunft. Ohne verbindliche Grenzen steigt das Risiko, Probleme auf kommende Generationen zu verschieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles uniformes apportent clarté et équité aux familles dans tous les cantons. Le modèle de splitting tient compte des responsabilités financières communes et évite de désavantager fiscalement les modèles familiaux classiques.

Einheitliche Regelungen schaffen Klarheit und Fairness für Familien in allen Kantonen. Das Splittingmodell berücksichtigt gemeinsame finanzielle Verantwortung und verhindert eine steuerliche Benachteiligung klassischer Familienmodelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centres régionaux comme Burgdorf et Langenthal assument également des tâches importantes pour leurs environs et ont des charges correspondantes. Celles-ci doivent être prises en compte de manière équitable. La péréquation financière doit refléter les fonctions et les charges réelles.

Auch regionale Zentren wie Burgdorf und Langenthal tragen wichtige Aufgaben für ihr Umland und haben entsprechende Lasten. Diese sollen fair berücksichtigt werden. Der Finanzausgleich soll die tatsächlichen Funktionen und Belastungen abbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. L'abolition de la valeur locative ne vise pas simplement à introduire de nouveaux impôts.

Nein. Mit der Abschaffung des Eigenmietwerts sollen nicht einfach neue Steuern eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB remplit un rôle important pour l'économie régionale, les PME et la population. Une participation majoritaire du canton garantit la stabilité, la confiance et une orientation à long terme plutôt que des intérêts lucratifs à court terme.

Die BEKB erfüllt eine wichtige Rolle für die regionale Wirtschaft, KMU und die Bevölkerung. Eine Mehrheitsbeteiligung des Kantons sichert Stabilität, Vertrauen und eine langfristige Ausrichtung statt kurzfristiger Gewinninteressen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les salaires doivent être régis en premier lieu par des conventions collectives de travail (CCT), et non par un salaire minimum étatique généralement contraignant.

Nein. Löhne sollen primär durch Gesamtarbeitsverträge (GAV) geregelt werden, nicht durch einen allgemein verbindlichen staatlichen Mindestlohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La flexibilité des heures d'ouverture profite aux consommateurs, aux travailleurs ayant des horaires de travail différents et au commerce de détail. Les entreprises peuvent mieux réagir à la demande, sans bureaucratie supplémentaire - tout en respectant la loi sur le travail.

Flexible Öffnungszeiten kommen Konsumenten, Arbeitnehmenden mit unterschiedlichen Arbeitszeiten und dem Detailhandel zugute. Unternehmen können besser auf die Nachfrage reagieren, ohne zusätzliche Bürokratie – unter Einhaltung des Arbeitsgesetzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises doivent pouvoir organiser leurs structures salariales de manière autonome. Des contrôles supplémentaires signifient davantage de bureaucratie et d'interventions dans la liberté d'entreprise, en particulier pour les PME.

Unternehmen sollen ihre Lohnstrukturen eigenständig gestalten können. Weitere Kontrollen bedeuten mehr Bürokratie und Eingriffe in unternehmerische Freiheit, besonders bei KMU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins de réglementation favorise la concurrence, l'innovation et les nouveaux modèles commerciaux. Les PME et les conducteurs indépendants, en particulier, bénéficient de conditions de marché flexibles au lieu d'obligations d'autorisation et de bureaucratie supplémentaires.

Weniger Regulierung fördert Wettbewerb, Innovation und neue Geschäftsmodelle. Gerade KMU und selbständige Fahrer profitieren von flexiblen Marktbedingungen statt zusätzlichen Bewilligungspflichten und Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité ne doit pas être une question de code postal. Les habitants des zones rurales méritent le même accès aux transports publics que les citadins.

Mobilität darf keine Frage der Postleitzahl sein. Menschen auf dem Land verdienen denselben Zugang zum ÖV wie Stadtbewohner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie évolue. Les nouveaux types de réacteurs et les progrès de la recherche peuvent accroître la sécurité et améliorer la gestion des déchets. L'énergie nucléaire fournit en outre de l'électricité à faible teneur en CO₂ et peut contribuer à la sécurité de l'approvisionnement.

Die Technologie entwickelt sich weiter. Neue Reaktortypen und Fortschritte in der Forschung können Sicherheit erhöhen und den Umgang mit Abfällen verbessern. Kernenergie liefert zudem CO₂-armen Strom und kann zur Versorgungssicherheit beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est déjà soumise à des exigences écologiques élevées. Des interdictions générales supplémentaires limiteraient la production et représenteraient une charge supplémentaire pour les exploitations. Les mesures de protection doivent être basées sur les risques et adaptées au site.

Die Landwirtschaft steht bereits unter hohen ökologischen Anforderungen. Weitere generelle Verbote würden die Produktion einschränken und die Betriebe zusätzlich belasten. Schutzmassnahmen sollen risikobasiert und standortgerecht erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien de l'État doit encourager les développements qui ne sont pas encore commercialisables sans financement initial. Les solutions standard éprouvées doivent de plus en plus s'autofinancer. Les subventions doivent être efficaces et permettre le progrès technologique.

Staatliche Unterstützung soll Entwicklungen fördern, die ohne Anschubfinanzierung noch nicht marktfähig sind. Bewährte Standardlösungen sollen sich zunehmend selbst tragen. Fördergelder müssen Wirkung zeigen und technologischen Fortschritt ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est déjà soumise à des exigences légales strictes. Des contraintes supplémentaires représenteraient une charge supplémentaire pour les exploitations, sans nécessairement apporter une plus-value proportionnelle. Le bien-être des animaux et une agriculture praticable doivent rester en équilibre.

Die Landwirtschaft unterliegt bereits strengen gesetzlichen Anforderungen. Weitere Auflagen würden die Betriebe zusätzlich belasten, ohne zwingend einen verhältnismässigen Mehrwert zu bringen. Tierwohl und praktikable Landwirtschaft müssen im Gleichgewicht bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est une source d'énergie indigène et renouvelable qui joue un rôle central dans l'approvisionnement en électricité. Les centrales à accumulation sont particulièrement importantes pour absorber l'électricité solaire excédentaire et la restituer en cas de besoin.

Wasserkraft ist eine einheimische, erneuerbare Energiequelle und spielt eine zentrale Rolle für die Stromversorgung. Speicherkraftwerke sind besonders wichtig, um überschüssigen Solarstrom aufzunehmen und bei Bedarf wieder abzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des espèces est importante - mais pas à n'importe quel prix. Si les grands prédateurs n'ont plus d'ennemis naturels, l'homme doit pouvoir intervenir pour les réguler, sinon l'agriculture et l'économie alpestre seront mises sous pression.

Artenschutz ist wichtig – aber nicht um jeden Preis. Wenn Grossraubtiere keine natürlichen Feinde mehr haben, muss der Mensch regulierend eingreifen dürfen, sonst geraten Landwirtschaft und Alpwirtschaft unter Druck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de créer toujours plus de capacités, il faut un développement mesuré pour que le trafic, l'urbanisation et les finances restent en équilibre. Cela implique également de maîtriser la croissance démographique.

Statt immer mehr Kapazitäten zu schaffen, braucht es eine massvolle Entwicklung, damit Verkehr, Siedlung und Finanzen im Gleichgewicht bleiben. Dazu gehört auch, das Bevölkerungswachstum zu steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce tronçon est un nœud routier central et une bretelle d'accès qui est aujourd'hui fortement surchargé. Les embouteillages entraînent des pertes de temps, des coûts supplémentaires pour l'économie et les pendulaires, ainsi que des émissions supplémentaires dues à la stagnation du trafic.

Dieser Abschnitt ist ein zentraler Verkehrsknoten und Zubringer, der heute stark überlastet ist. Staus verursachen Zeitverluste, Mehrkosten für Wirtschaft und Pendler sowie zusätzliche Emissionen durch stockenden Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Faut-il développer plus rapidement les infrastructures pour la mobilité douce (par ex. pistes cyclables) dans le canton de Berne ?

Soll im Kanton Bern die Infrastruktur für den Langsamverkehr (z.B. Velowege) schneller ausgebaut werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les axes principaux orientés vers le trafic dans les localités ont une fonction centrale pour le trafic de transit, les services de livraison, l'artisanat et le commerce. Des vitesses plus basses entraînent des temps de trajet plus longs, des coûts plus élevés et compliquent les processus pour les PME, sans pour autant y contribuer de manière significative à la sécurité.

Verkehrsorientierte Hauptachsen innerorts haben eine zentrale Funktion für Durchgangsverkehr, Lieferdienste, Handwerk und Gewerbe. Tiefere Geschwindigkeiten führen zu längeren Fahrzeiten, höheren Kosten und erschweren Abläufe für KMU, ohne dort wesentlich zur Sicherheit beizutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation doit simplifier les procédures, mais ne doit pas remplacer l'accès personnel. Les personnes âgées, les personnes sans connaissances numériques ou sans infrastructure adaptée ne doivent pas être exclues. Le canton doit développer les offres numériques tout en conservant des points de contact analogiques et personnels.

Die Digitalisierung soll Abläufe vereinfachen, aber nicht den persönlichen Zugang ersetzen. Ältere Menschen, Personen ohne digitale Kenntnisse oder ohne passende Infrastruktur dürfen nicht ausgeschlossen werden. Der Kanton muss digitale Angebote ausbauen, gleichzeitig aber analoge und persönliche Anlaufstellen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments numériques peuvent faciliter les processus, mais en matière de droits populaires, une sécurité et une confiance maximales sont nécessaires. La vérification de l'identité, la protection contre les manipulations et la fracture numérique au sein de la population sont des points essentiels. L'e-collecting doit tout au plus être un complément, et non la seule voie possible.

Digitale Instrumente können Prozesse erleichtern, doch bei Volksrechten braucht es höchste Sicherheit und Vertrauen. Identitätsprüfung, Schutz vor Manipulation und die digitale Kluft in der Bevölkerung sind zentrale Punkte. E-Collecting darf höchstens eine Ergänzung sein, nicht der alleinige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarité est juste, mais le canton doit d'abord répondre aux besoins de sa propre population. La coopération internationale au développement doit être coordonnée et se faire principalement au niveau fédéral.

Solidarität ist richtig, aber der Kanton muss zuerst die Bedürfnisse der eigenen Bevölkerung erfüllen. Internationale Entwicklungszusammenarbeit soll koordiniert und schwergewichtig auf Bundesebene erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La force de la Suisse réside dans son rôle de médiateur neutre. Si nous prenons des sanctions, nous serons perçus comme une partie et nous perdrons la confiance en tant que plateforme de discussion. La neutralité implique la retenue, y compris dans le domaine économique.

Die Stärke der Schweiz liegt in ihrer Rolle als neutraler Vermittler. Wenn wir Sanktionen übernehmen, werden wir als Partei wahrgenommen und verlieren Vertrauen als Gesprächsplattform. Neutralität bedeutet Zurückhaltung – auch im wirtschaftlichen Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La surveillance généralisée porte atteinte à la sphère privée et place tous les citoyens sous le signe de la suspicion générale. La sécurité doit être assurée en premier lieu par une présence visible et des mesures ciblées, et non par une observation permanente.

Flächendeckende Überwachung greift in die Privatsphäre ein und stellt alle Bürger unter Generalverdacht. Sicherheit soll primär durch sichtbare Präsenz und gezielte Massnahmen erreicht werden, nicht durch permanente Beobachtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les policiers et les policières exercent des fonctions souveraines et représentent l'État. Cette responsabilité particulière implique un engagement citoyen total, avec tous les droits et devoirs que cela implique.

Polizistinnen und Polizisten üben hoheitliche Aufgaben aus und vertreten den Staat. Diese besondere Verantwortung setzt eine volle staatsbürgerliche Bindung mit allen Rechten und Pflichten voraus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui veut manifester doit respecter des règles et demander une autorisation. Les actions non autorisées ou violentes mobilisent d'énormes forces de police et engendrent des coûts élevés. Ceux-ci doivent être systématiquement facturés à ceux qui les provoquent. La protection de la population, du commerce et des biens publics est prioritaire.

Wer demonstrieren will, soll sich an Regeln halten und eine Bewilligung einholen. Unbewilligte oder gewalttätige Aktionen binden enorme Polizeikräfte und verursachen hohe Kosten. Diese sollen konsequent den Verursachern verrechnet werden. Der Schutz von Bevölkerung, Gewerbe und öffentlichem Eigentum hat Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une information complète renforce la confiance dans les autorités et les médias. L'omission de certaines informations conduit souvent à des spéculations et à la méfiance. La transparence ne signifie pas un jugement préalable, mais une information objective.

Eine vollständige Information stärkt das Vertrauen in Behörden und Medien. Das Weglassen einzelner Angaben führt oft zu Spekulationen und Misstrauen. Transparenz bedeutet nicht Vorverurteilung, sondern sachliche Information.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence visible a un effet préventif, dissuade les délits et permet d'intervenir rapidement. Dans les quartiers d'habitation et aux abords des écoles, c'est une contribution importante à la protection des plus faibles.

Sichtbare Präsenz wirkt präventiv, schreckt Straftaten ab und ermöglicht rasches Eingreifen. Gerade in Wohnquartieren und rund um Schulen ist dies ein wichtiger Beitrag zum Schutz der Schwächsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence favorise l'efficacité, la qualité et le développement technique. Les entreprises investissent, créent des emplois et font avancer le progrès. Les consommateurs en profitent grâce à de meilleurs produits et à des prix plus bas, et les travailleurs grâce aux possibilités d'emploi.

Wettbewerb fördert Effizienz, Qualität und technische Entwicklung. Unternehmen investieren, schaffen Arbeitsplätze und treiben Fortschritt voran. Davon profitieren Konsumenten durch bessere Produkte und tiefere Preise sowie Arbeitnehmende durch Beschäftigungsmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément dans les premières années de la vie que la proximité, la fiabilité et une personne de référence constante sont décisives pour le développement d'un enfant. La famille est le lieu le plus important pour la transmission des valeurs, les compétences sociales et la sécurité émotionnelle.

Gerade in den frühen Lebensjahren sind Nähe, Verlässlichkeit und eine konstante Bezugsperson entscheidend für die Entwicklung eines Kindes. Die Familie ist der wichtigste Ort für Wertevermittlung, soziale Kompetenzen und emotionale Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui représentent un danger ne doivent pas être remises en liberté à la légère. La protection de la population et des victimes doit primer sur une trop grande indulgence.

Personen, die eine Gefahr darstellen, sollen nicht leichtfertig wieder auf freien Fuss kommen. Der Schutz der Bevölkerung und der Opfer muss Vorrang vor zu grosser Nachsicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection du climat est importante, mais les mesures doivent être efficaces et proportionnées. Dans certains pays, il est possible d'économiser nettement plus de CO₂ avec les mêmes moyens. Les solutions internationales sont souvent plus efficaces que les mesures nationales supplémentaires prises en solo.

Klimaschutz ist wichtig, aber Massnahmen müssen wirksam und verhältnismässig sein. In gewissen Ländern kann mit dem gleichen Mitteleinsatz deutlich mehr CO₂ eingespart werden. Internationale Lösungen sind oft effizienter als zusätzliche nationale Alleingänge.

This text has been automatically translated Show original Show translation