Benjamin Giezendanner

Je suis favorable au modèle du temps de travail à vie. Ceux qui entrent plus tôt dans la vie professionnelle doivent partir plus tôt à la retraite. Ceux qui commencent à travailler plus tard doivent travailler plus longtemps. Le deuxième pilier doit être réformé, car l'inaction politique nuit de plus en plus au succès du système.

Ich befürworte das Lebensarbeitszeitmodell. Wer früher ins Berufsleben einsteigt, soll früher in Rente gehen. Wer später eine Erbwerbsarbeit aufnimmt, soll länger arbeiten. Die zweite Säule muss reformiert werden, da politische Untätigkeit zusehends dem erfolgreiche System schadet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie représentent un défi mensuel pour une grande partie de la population. Cependant, cette subvention ne s'attaque pas au problème fondamental de l'augmentation des coûts de la santé, mais le soulage de manière homéopathique. L'objectif ne doit pas être qu'une personne sur quatre bénéficie de réductions, mais que le système de santé soit abordable pour la grande majorité d'entre nous.

Die Krankenkassenprämien stellen für einen grossen Anteil der Bevölkerung eine monatliche Herausforderung dar. Jedoch wird mit dieser Subvention das grundlegende Problem der steigenden Gesundheitskosten nicht angegangen, sondern homöopahtisch gelindert. Zielsetzung muss es sein, dass nicht jeder/jede Vierte Verbilligungen erhält, sondern das Gesundheitssystem für uns grossmehrheitlich bezahlbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette réglementation pénalise le mariage et dissuade de larges cercles de se marier. A une époque où l'on encourage de plus en plus la conciliation de la vie familiale et professionnelle, le mariage ne doit pas être pénalisé sur le plan fiscal et en matière de prévoyance.

Diese Regelung ist eine Benachteiligung der Ehe und hält weite Kreise von einer Heirat ab. In einer Zeit der vermehrten Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, darf die Ehe nicht steuerlich und hinsichtlich der Vorsorge bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une prévoyance sûre et durable doit être axée sur le long terme. L'augmentation de l'espérance de vie fait qu'il est impossible de légiférer sur des souhaits politiques.

Eine sichere und nachhaltige Vorsorge muss langfristig ausgerichtet sein. Die steigende Lebenserwartung macht es unmöglich politische Wunschvorstellungen gesetzlich zu hinterlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le compromis d'une maternité de 14 semaines a été adopté par les électeurs. Un changement signifierait des coupes financières importantes pour les employeurs et les employés. La pénurie de main-d'œuvre qualifiée règle très bien les prestations supplémentaires des employeurs en raison de la pénurie, raison pour laquelle de nombreuses entreprises accordent parfois des congés de maternité et de paternité au-delà de la réglementation légale.

Der Kompromiss einer 14 wöchigen Mutterschaft wurde vom Stimmvolk verabschiedet. Eine Veränderung würde finanziell für Arbeitgeber und -nehmer hohe Einschnitte bedeuten. Der Fachkräftemangel regelt zusätzliche Leistungen der Arbeitsgeber aufgrund der Knappheit sehr gut, weshalb in zahlreichen Unternehmen teilweise Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub über die gesetzliche Regelung hinaus gewährt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les prévisions, la population résidente de la Suisse dépassera la barre des 10 millions en 2040. Si l'immigration ne ralentit pas, de nouveaux logements seront nécessaires. Pour cela, il ne faut pas en premier lieu construire des logements d'utilité publique soutenus par l'Etat, car cela a un effet de distorsion du marché. Ce qu'il faut, ce sont des procédures de construction plus légères, moins de contraintes pour les permis de construire avec des constructions plus denses et la promotion de nouvelles constructions de remplacement.

Die Wohnbevölkerung der Schweiz wird im Jahr 2040 laut Prognose die 10-Millionen-Grenze überschreiten. Sofern sich die Einwanderung nicht abschwächt, braucht es neuen Wohnraum. Dafür braucht es nicht in erster Linie staatlich geförderten, gemeinnützigen Wohnungsbau, denn dieser wirkt marktverzerrend. Was es braucht sind schlankere Bauverfahren, weniger Auflagen an Baubewilligungen mit verdichteter Bauweise und die Förderung von Ersatzneubauten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plan de vaccination suisse est une recommandation et doit le rester. Les parents responsables doivent se faire conseiller et décider ensuite de manière autonome. Il n'est pas nécessaire d'être mis sous tutelle par des fonctionnaires de l'OFSP. Il est plus important de combler le manque de pédiatres afin que chaque enfant puisse être traité de manière adéquate.

Der schweizerische Impfplan ist eine Empfehlung und soll es auch bleiben. Verantwortungsvolle Eltern sollen sich beraten lassen und danach eigenständig entscheiden. Es braucht keine Bevormundung durch Beamte aus dem BAG. Wichtiger ist es den Mangel an Kinderärzten zu beheben, damit jedes Kind adäquat behandelt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population est autonome et responsable. Une taxe sur les aliments contenant du sucre est une mise sous tutelle de l'État et augmente le coût de la vie pour les classes de revenus faibles et moyens.

Die Bevölkerung ist eigenständig und verantwortungsbewusst. Eine Abgabe auf zuckerhaltigen Lebensmittel ist eine staatliche Bevormundung und erhöht die Lebenshaltungskosten für tiefere und mittlere Einkommensschichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé aurait encore de nombreuses possibilités d'économies avant que les assurés ne soient davantage mis à contribution. Dans la mesure où aucun renoncement n'est possible, ce moyen doit être examiné de plus près en tant qu'ultima ratio.

Das Gesundheitssystem hätte noch viele Einsparmöglichkeiten bevor die Versicherten stärker belastet werden. Sofern kein Verzicht möglich ist, muss dieses Mittel als ultima ratio näher untersucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le recours au droit d'urgence en vertu de la loi sur les épidémies doit être limité. Il faudrait au moins que des parties du Parlement doivent être consultées en cas de droit d'urgence (capacité de réaction dans des situations extraordinaires). La législation doit être réformée afin que nous soyons prêts pour la prochaine pandémie.

Die Anwendung von Notrecht aufgrund des Epedemiegesetz ist zu begrenzen. Mindestens sollten Teile des Parlamentes bei Notrecht (Reaktionsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen) beigezogen werden müssen. Die Gesetzgebung ist zu reformieren, damit wir für die nächste Pandemie gerüstet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière est de la compétence des cantons. Bien entendu, les frontières cantonales sont parfois un obstacle à une planification ordonnée, mais la Confédération n'a pas à s'immiscer dans la coordination.

Die Spitalplanung ist in der Kompetenz der Kantone. Selbstverständlich sind die Kantonsgrenzen teilweise hinderlich bei einer geordneten Planung, doch der Bund muss sich nicht in die Koordination einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept de l'école intégrative présente de gros inconvénients. Dans de nombreux cantons, des classes spéciales sont à nouveau créées. Les premières évaluations montrent que la réforme présente plus d'inconvénients que d'avantages et que nous devrions donc remettre en question l'approche intégrative et revenir sur certaines parties. Dans la salle de classe, il est permis d'exiger un certain niveau de performance.

Das Konzept der integrativen Schule weist grosse Nachteile auf. In vielen Kantonen werden wieder Sonderklassen eingerichtet. Die ersten Auswertungen zeigen auf, dass die Reform mehr Nachteile als Vorteile hat und somit sollten wir den integrativen Ansatz kritisch hinterfragen und Teile rückabwickeln. Im Schulzimmer darf ein gewisses Mass an Leistung verlangt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendance est à l'augmentation de la proportion de titulaires d'une maturité gymnasiale, ce qui n'est pas optimal pour le marché du travail. Il faut s'efforcer de renforcer l'apprentissage professionnel et de réduire ainsi la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. La perméabilité existe également dans cette voie, ce qui permet à tous de suivre des études ultérieures.

Tendenziell nimmt der Anteil an Absolventinnen und Absolventen der gymnasialen Maturität zu, was für den Arbeitsmarkt nicht optimal ist. Es ist anzustreben, dass die Berufslehre gestärkt wird und somit der Fachkräftemangel vermindert werden kann. Auch auf diesem Weg gibt es die Durchlässigkeit, womit alle ein späteres Studium absolvieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement général doit encourager les élèves particulièrement talentueux, car l'école intégrative encourage plutôt les élèves ayant des difficultés d'apprentissage. Cependant, c'est aux parents de s'intégrer pour que les enfants ne soient pas désavantagés.

Das Allgemeinwesen soll besonders talentierte Schüler/-innen fördern, da die integrative Schule eher lernschwache Schüler/-innen fördert. Jedoch ist es an den Eltern sich zu integrieren, damit die Kinder keine Nachteile haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas seulement de revendiquer des droits, mais aussi d'assumer des obligations. La naturalisation est la dernière étape d'une intégration réussie. E

Nicht nur Rechte gilt es einzufordern, sondern auch Pflichten einzugehen. Die Einbürgerung ist der letzte Schritt einer erfolgreichen Integration. E

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'immigration doit être limitée, car notre pays déborde de toutes parts. Cependant, la libre circulation des personnes avec les pays de l'UE/AELE ne permet pas de combler le manque de personnel qualifié. La libre circulation des personnes doit être limitée, en contrepartie, les contingents des pays tiers devraient être augmentés, ce qui permettrait de faire venir non seulement des personnes hautement qualifiées pour la recherche, etc. mais aussi des travailleurs tels que des électriciens, des installateurs, etc.

Die Einwanderung ist zu begrenzen, da unser Land aus allen Nähten platzt. Jedoch kann der Fachkräftemangel durch die freie Personenfreizügigkeit mit EU/EFTA-Staaten nicht gedeckt werden. Die Personenfreizügigkeit ist zu begrenzen, im Gegenzug sollten Drittstaatenkontingente erhöht werden, womit nicht nur hochqualifizierte für Forschunt etc. kommen können, sondern auch Arbeitskräfte wie Elektriker, Installateure etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle en matière d'asile est intenable pour la Suisse et les pays européens voisins. Il faut filtrer et renvoyer les réfugiés économiques, si possible aux frontières extérieures de l'UE, dans le cadre d'une procédure courte. Ce n'est qu'ainsi que les vrais réfugiés obtiendront l'asile et ne surchargeront pas le système.

Die momentane Lage im Asylwesen ist für die Schweiz und die europäischen Nachbarländer unhaltbar. Es gilt Wirtschaftsflüchtlinge möglichst an den Aussengrenzen der EU in einem kurzen Verfahren herauszufiltern und zurückzuschaffen. Nur so kriegen wahre Flüchtlinge Asyl und überlasten das System nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dès que la naturalisation, dernière étape de l'intégration, est acquise, le droit de vote et d'éligibilité doit être attribué.

Sobald die Einbürgerung als letzter Schritt der Integration erfolgt ist, soll das Wahl- und Stimmrecht vergeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts d'une légalisation à grande échelle seront très élevés. Le système de santé doit être soulagé et les conséquences à long terme d'une consommation excessive de cannabis semblent être très élevées.

Die Folgekosten einer weitgehenden Legalisierung werden sehr hoch sein. Das Gesundheitswesen muss entlastet werden und Langzeitfolgen eines übermässigen Cannabiskonsums scheinen sehr hoch zu sein .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, les engagements pour les projets futurs seront tels qu'une baisse d'impôts sera illusoire.

Leider werden die Verpflichtungen für künftige Vorhaben derart gross, dass eine Steuersenkung illusorisch sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle pourrait être un moyen d'intégrer davantage les femmes dans le marché du travail.

Die Individualbesteuerung könnte ein Ansatz für vermehrte Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt bedeuten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fortune des défunts est déjà imposée comme un revenu. Une imposition supplémentaire ferait probablement fuir de Suisse de nombreuses familles aisées et rendrait incroyablement difficile le règlement de la succession dans des milliers d'entreprises commerciales et industrielles.

Das Vermögen von Erblasser/-innen wurde bereits als Einkommen versteuert. Eine zusätzliche Besteuerung würde wohl viele wohlhabende Familien aus der Schweiz vertreiben und die Nachfolgeregelung in tausenden von Gewerbe- und Industriebetrieben würde unglaublich schwer werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent être incités, dans la mesure du possible, à réduire les paiements issus de la péréquation financière. A l'avenir, les cantons structurellement faibles devraient enfin réduire l'écart et ne pas compter uniquement sur les paiements compensatoires des cantons forts. Néanmoins, une certaine solidarité entre les 26 cantons et les régions est nécessaire.

Die Kantone müssen einen Anreiz haben möglichst die Zahlungen aus dem Finanzausgleich zu verringern. Zukünftig sollten strukturschwache Kantone endlich die Lücke verkleinern und sich nicht nur auf Ausgleichszahlungen von starken Kantonen verlassen. Gleichwohl braucht es eine gewisse Solidarität zwischen den 26 Kantonen und den Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums entraînent une raréfaction des emplois, comme l'ont déjà montré certains cantons.

Mindestlöhne führen zu einer Verknappung von Arbeitsplätzen wie einige Kantone bereits gezeigt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations mises en place après la crise financière ont montré que les lois adoptées ne sont pas efficaces en cas d'urgence. Il est important qu'à l'avenir, les membres du conseil d'administration et les organes de contrôle des risques ne puissent pas profiter d'éléments de salaire variables, mais que les bonus dans une proportion "décente" continuent à avoir un sens. En raison de la garantie implicite de l'État, les banques d'importance systémique devraient s'acquitter d'une taxe (à l'instar de diverses banques cantonales).

Die Regulierungen nach der Finanzkrise haben gezeigt, dass die getätigten Gesetze im Notfall nicht greifen. Es ist wichtig, dass künftig Verwaltungsräte und Risikokontrollorgane von keinen variablen Lohnbestandteilen profitieren können, hingegen machen Boni in einem "anständigen" Verhältnis auch künftig Sinn. Aufgrund der impliziten Staatsgarantie sollten systemrelevante Banken eine Abgabe (analog diversen Kantonalbanken) bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, un marché libéral de l'électricité serait à encourager. Cependant, la situation de l'électricité montre que cela n'a pas bien fonctionné, en particulier en Allemagne, et que l'État a dû intervenir. Notre système actuel permet aux gestionnaires de réseau d'approvisionner efficacement la zone de desserte en électricité. Les risques d'une libéralisation semblent actuellement trop élevés.

Grundsätzlich wäre ein liberaler Strommarkt zu befürworten. Jedoch zeigt die Strommanellage auf, dass dies insbesondere in Deutschland nur schlecht funktionniert hat und der Staat einspringen musste. Unser heutiges System ermöglicht es den Netzbetreibern das Einzugsgebiet effizient mit Strom zu versorgen. Die Risiken einer Liberalisierung erscheinen momentan zu hoch zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La demande de logements ne cesse de croître en raison de l'immigration constante. Pour qu'il y ait suffisamment de logements disponibles, il faut que les conditions imposées aux permis de construire avec une construction densifiée. De même, les obstacles à la densification doivent être éliminés dans les plans directeurs cantonaux et les plans d'affectation communaux. Les coefficients d'utilisation, les dispositions relatives à la protection contre le bruit et les lois similaires telles que les règles relatives aux ombres portées ou les paragraphes relatifs à l'esthétique ne sont généralement plus d'actualité.

Die Nachfrage nach Wohnungen wird aufgrund der stetigen Zuwanderung immer grösser. Damit genügend Wohnraum zur Verfügung steht, müssen die Auflagen an Baubewilligungen mit verdichteter Bauweise sinken. Genau so müssen Verdichtungshindernisse in kantonalen Richtplänen und kommunalen Nutzungsplänen ausgemerzt werden. Ausnützungsziffern, Lärmschutzbestimmungen und ähnliche Gesetze wie Schattenwurfregelungen oder Ästhetik-Paragrafen sind meist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur l'égalité a incité de nombreuses moyennes et grandes entreprises à effectuer une analyse, mais aucune discrimination structurelle n'a été constatée. A l'avenir, la pénurie de main-d'œuvre fera disparaître l'égalité salariale en tant que thème, car les femmes en particulier doivent entrer sur le marché du travail et cela devrait se faire en partie grâce à de bons salaires et à une faible imposition.

Das Gleichstellungsgesetz hat viele mittlere und grössere Unternehmen dazu veranlasst eine Analyse durchzuführen, wobei keine strukturelle Diskriminierung festgestellt werden konnte. Zukünftig wird der Arbeitskräftemangel die Lohngleichheit als Thema verschwinden lassen, da insbesondere Frauen in den Arbeitsmarkt gelangen müssen und dies teilweise mit guten Löhnen und tiefen Besteuerungen gemacht werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population croissante a besoin d'une mobilité supplémentaire. Les efforts de mobilité devraient s'orienter vers une circulation fluide, ce qui nécessite un développement. Les modes de transport doivent se compléter et non s'opposer. L'aménagement des tronçons autoroutiers très fréquentés doit être accéléré.

Die wachsende Bevölkerung hat das Bedürfnis nach zusätzlicher Mobilität. Die Bestrebungen der Mobilität sollten sich auf einen flüssigen Verkehr richten, was einen Ausbau notwendig macht. Verkehrsträger sollen sich ergänzen und nicht gegeneinander ausgespielt werden. Der Ausbau stark befahrener Autobahnabschnitte ist zu beschleunigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas en multipliant les interdictions, comme celle des véhicules à moteur à combustion interne à partir de 2035, que la Suisse deviendra neutre pour le climat, mais en faisant preuve d'innovation et d'ouverture technologique. Il faut une offensive d'avenir pour les carburants synthétiques, qui devraient dans un premier temps être mélangés aux carburants actuels.

Die Schweiz wird nicht durch ständig weitre Verbote, wie das Verbrennerverbot ab 2035 klimaneutral, sondern nurch durch Innovation und Technologieoffenheit. Es braucht noch vielmehr eine Zukunftsoffensive für synthetische Kraftstoffe, welche in einem ersten Schritt zu den heutigen Treibstoffen zugemischt werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La production d'une énergie bon marché et pauvre en CO2 est importante pour la place industrielle suisse. C'est pourquoi il ne faut pas faire de différence entre les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire. La pesée des intérêts entre la protection de l'environnement et du paysage et la Il faut accorder une grande importance à la sécurité d'approvisionnement de notre pays. Toutefois, le Parlement ne doit pas passer outre les articles constitutionnels dans les décrets.

Die Produktion von günstiger und CO2-armer Energie ist für den Werkplatz Schweiz wichtig. Deshalb ist zwischen erneuerbaren Energien und Kernkraft kein Unterschied zu machen. Der Interessenabwägung zwischen Umwelt- / Landschaftsschutz und der Versorgungssicherheit unseres Landes ist ein hoher Stellenwert einzuräumen. Jedoch darf das Parlament keine Verfassungsartikel in Erlassen übergehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'avancée de l'électrification et la croissance constante de la population nécessitent de grandes quantités d'électricité. Grâce à l'offensive solaire et éolienne, seule une petite partie sera produite au bon moment. L'énergie hydraulique apportera une certaine contribution, mais l'énergie nucléaire existante restera nécessaire à l'avenir et la croissance devra être couverte par des importations (capacité limitée des lignes) ou par de nouvelles centrales.

Die voranschreitende Elektrifizierung sowie das stetige Bevölkerungswachstum machen grosse Mengen an Strom notwendig. Mittels der Solar- und Windoffensive wird nur ein kleiner Teil zur richtigen Zeit produziert. Die Wasserkraft wird einen gewissen Beitrag leisten, doch die bestehende Kernkraft wird es auch in Zukunft brauchen respektive muss das Wachstum durch Importe (begrenzte Leitungskapazität) oder neue Kraftwerke abgedeckt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles recettes proviennent de l'armoire à poison de l'économie planifiée. Il doit y avoir suffisamment d'électricité pour tout le monde, et l'offre et la demande sont réglées par le prix. Ce prix est influencé par les différentes technologies, c'est pourquoi il ne doit pas y avoir d'interdiction technologique.

Solche Rezepte stammen aus dem Giftschrank der Planwirtschaft. Es muss genügend Strom für alle vorhanden sein, respektive wird Angebot und Nachfrage durch den Preis geregelt. Dieser Preis wird durch die verschiedenen Technologien beeinflusst, weshalb es keine Technologieverbote geben darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une agriculture de production forte, qui permette de maintenir la part d'autosuffisance la plus élevée possible en Suisse.

Wir brauchen eine starke produzierende Landwirtschaft, welche den Anteil der Selbstversorgung in der Schweiz möglichst hoch hält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont pas la bonne approche. Il est bien plus important que les consommateurs agissent par conviction personnelle, respectivement que la part de plastique recyclable augmente.

Verbote sind der falsche Ansatz. Viel wichtiger ist es, dass Konsumenten aus eigener Überzeugung handeln, respektive der Anteil an rezyklierbarem Kunststoff zunimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions périphériques, en particulier, doivent être desservies par certaines prestations, car le marché ne proposerait pas d'offre en raison de sa faible rentabilité. C'est pourquoi il convient de fixer certaines directives.

Insbesondere Randregionen sind mit gewissen Leistungen zu erschliessen, da der Markt aufgrund der tiefen Rentabilität kein Angebot bereitstellen würde. Deshalb gilt es gewisse Vorgaben zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de la SSR est parfois douteuse et les nombreuses offres sont critiquables au regard des critères du service public. Avec Fr. 335.00 aujourd'hui, la Suisse s'offre les redevances obligatoires les plus élevées, indépendantes des appareils. Avec l'initiative, il ne faut plus payer que Fr. 200.00, ce qui ne limite pas un service régional fort mais soulage les consommateurs.

Die Qualität bei der SRG ist teilweise zweifelhaft und die zahlreichen Angebote sind unter den Kriterien des Service-public kritisch zu sehen. Mit heute Fr. 335.00 leistet sich die Schweiz die höchsten gerätunabhängigen Zwangsgebühren. Mit der Initiative müssen nur noch Fr. 200.00 bezahlt werden, was einen starken regionalen Service nicht einschränkt aber die Konsumenten entlastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une armée forte a besoin de moyens suffisants. Les Chambres fédérales ont prescrit qu'au moins 1 pour cent du produit intérieur brut devait être budgétisé comme dépenses de l'armée. Seule une bonne orientation permettra de garantir une défense crédible.

Eine starke Armee braucht genügend Mittel. Die eidgenössischen Räte haben vorgegeben, dass mindestens 1 Prozent des Bruttoinlandproduktes als Armeeausgaben budgetiert werden müssen. Nur mit einer guten Ausrichtung kann eine glaubwürdige Verteidigung gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité définit la liberté d'alliance. Une collaboration avec l'OTAN saperait cette liberté d'alliance et la neutralité ne serait donc pas crédible.

Die Neutralität gibt die Bündnisfreiheit vor. Eine Zusammenarbeit mit der NATO würde diese Bündnisfreiheit unterwandern und somit wäre die Neutralität nicht glaubwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réexportation d'armes suisses doit être discutée au Parlement et peut être assouplie ou même supprimée à l'avenir. Cependant, en cas de conflit, une telle modification ne peut pas être faite, car elle constituerait une violation claire de l'impartialité du point de vue de la politique de neutralité. Cependant, en temps de paix, la loi peut être modifiée.

Die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen soll im Parlament diskutiert werden und zukünftig kann dies auch gelockert oder sogar gestrichen werden. Jedoch kann im Konfliktfall eine solche Änderung nicht gemacht werden, da es neutralitätspolitisch eine klare Verletzung der Unparteilichkeit wäre. Jedoch kann in Friedenszeiten das Gesetz geändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen ne remplit plus son objectif initial. En l'absence de réforme (actuellement en discussion), l'accord devrait être dénoncé et les contrôles aux frontières réintroduits. La situation actuelle en matière d'asile est intenable et il faut trouver des solutions. La résiliation, avec tous les coûts que cela implique, pourrait être une solution.

Das Schengen-Abkommen erfüllt den ursprünglichen Zweck nicht mehr. Sofern es keine Reform gibt (momentan in Diskussion) müsste das Abkommen gekündigt und wiederum Grenzkontrollen eingeführt werden. Die momentane Asylsituation ist unhaltbar und es braucht Lösungsansätze. Die Kündigung mit all den Kosten könnte ein Weg sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations avec l'UE sont déjà très étroites aujourd'hui. Un échange permanent doit être recherché à l'avenir également, ou de nouveaux accords bilatéraux doivent être envisagés si les deux parties y trouvent un avantage. En aucun cas, il ne doit y avoir de lien institutionnel.

Die Beziehungen zur EU sind bereits heute sehr eng. Ein ständiger Austausch ist auch in Zukunft anzustreben respektive sollen neue bilaterale Verträge angestrebt werden, wenn beide Seiten einen Vorteil haben. In keinem Fall darf es eine institutionelle Anbindung geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'économie ouverte, nous devrions à nouveau conclure davantage d'accords de libre-échange. La croissance future se trouve dans les pays asiatiques, raison pour laquelle l'Inde devrait également figurer en tête de liste. De nouveaux marchés offrent de nouveaux débouchés et une prospérité accrue. Toutefois, l'agriculture doit être incluse dans les négociations.

Als offene Volkswirtschaft sollten wir wieder vermehrt Freihandelsabkommen abschliessen. Zukünftiges Wachstum liegt in asiatischen Ländern, weshalb auch Indien vorne auf der Liste stehen sollte. Neue Märkte ergeben neue Absatzchancen und zusätzlicher Wohlstand. Jedoch ist die Landwirtschaft bei Verhandlungen einzubeziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, les normes dans l'industrie constituent une base pour le respect des normes sociales et environnementales. Cette autorégulation fera ses preuves et rendra les produits transparents à l'avenir. Les directives de l'État ne feront qu'accroître la bureaucratie dans les entreprises.

Bereits heute regeln Standards in der Industrie eine Basis, dass Sozial- und Umweltstandards eingehalten werden. Diese Selbstreguierung wird sich bewähren und künftig Produkte transparent machen. Staatlichen Vorgaben werden nur zu mehr Bürokratie in den Unternehmen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de libre-échange de 1972 est une base importante qui ne peut être remise en cause même en cas de résiliation unilatérale des accords bilatéraux par l'UE. Si les accords bilatéraux étaient résiliés, l'accord de libre-échange serait toujours en vigueur, la libre circulation des personnes n'étant pas réglée.

Das Freihandelsabkommen von 1972 ist eine wichtige Basis, welche auch im Falle einer einseitigen Kündigung der bilateralen Verträge seitens EU nicht angetastet werden kann. Sofern die bilateralen Verträge gekündigt würden, wäre das Freihandelsabkommen noch immer gültig, wobei die Personenfreizügigkeit nicht geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité fait de la Suisse un cas particulier. Malheureusement, cette neutralité est fortement mise à mal par l'esprit du temps politique.

Die Neutralität macht die Schweiz zum Sonderfall. Leider wird diese Neutralität durch den Zeitgeist der Politik stark strapaziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Celui qui renonce à la liberté pour gagner en sécurité finira par perdre les deux". Les mesures de sécurité de l'État portent atteinte à la liberté individuelle. Nous voulons vivre dans un État où nous jouissons de la plus grande liberté possible et où le long bras de l'État n'intervient pas dans notre vie. Pour cela, nous devons veiller à ce que les lois et les normes soient acceptées par la population.

"Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren". Staatliche Sicherheitsmassnahmen beeinträchtigen die individuelle Freiheit. Wir wollen in einem Staat leben, wo wir grösstmögliche Freiheit geniessen und der lange Arm des Staates nicht in unser Leben greift. Dafür müssen wir schauen, dass Gesetze und Normen von der Bevölkerung akzeptiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre concurrence est le moyen le plus efficace de promouvoir la prospérité générale. La liberté d'action des entreprises garantit une Suisse forte, tournée vers l'avenir et innovante.

Der freie Wettbewerb fördert den allgemeinen Wohlstand am effizientesten. Handlungsfreiheit für Unternehmen garantiert eine starke, zukunftsgerichtete und innovative Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine redistribution dans le domaine des revenus est nécessaire pour une Suisse où il fait bon vivre. De nombreux citoyens n'ont pas que de la chance et méritent une sécurité sociale. Toutefois, le principe de la performance doit être placé au premier plan (celui qui fait plus reçoit plus).

Eine gewisse Umverteilung im Bereich der Einkommen ist für eine lebenswerte Schweiz notwendig. Viele Bürger/-innen sind nicht nur mit Glück gesegnet und verdienen eine soziale Sicherheit. Jedoch muss das Leistungsprinzip zuvorderst stehen (wer mehr leistet, bekommt auch mehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde des enfants par les parents est préférable, car aujourd'hui, l'éducation se fait souvent en dehors de la famille. Cet état de fait s'explique par le fait qu'un ménage à un seul revenu n'arrive plus à joindre les deux bouts. Le coût de la vie (assurance maladie, loyer, mobilité, etc.) devrait impérativement être réduit.

Die Kinderbetreuung durch die Eltern ist vorzuziehen, da heute oftmals die Erziehung familienextern erfolgt. Dieser Umstand ist darauf zurückzuführen, dass man als Einverdienerhaushalt nicht mehr über die Runden kommt. Die Lebenshaltungskosten (Krankenkassen, Miete, Mobilität etc.) sollten zwingend gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un modèle mondial en ce qui concerne la protection de l'environnement. Elle montre qu'un environnement modéré de prescriptions conduit à une action autonome et responsable. Seule la croissance permettra de relever les défis écologiques à venir. La durabilité n'exclut pas la croissance !

Die Schweiz ist hinsichtlich des Umweltschutzes ein weltweites Vorbild. Es zeigt, dass ein moderates Umfeld an Vorschriften zu einem eigenverantwortlichen Handeln führt. Nur mit einem Wachstum können die künftigen ökologischen Herausforderungen gemeistert werden. Nachhaltigkeit schliesst Wachstum nicht aus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit veiller à ce que les fonds soient alloués aux domaines de la recherche et de la formation où les besoins sont les plus importants. Concrètement, cela signifie investir davantage dans la formation et la recherche axées sur le marché du travail afin de lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. La formation professionnelle duale doit être davantage encouragée et bénéficier d'une plus grande considération dans la société. L'utilisation des fonds doit être remise en question. Il faut encourager davantage de projets de recherche en Suisse.

Der Bund muss sicherstellen, dass die Gelder in die Bereiche der Forschung und Bildung fliessen, wo der grösste Bedarf besteht. Konkret bedeutet dies, vermehrte Investitionen in die arbeitsmarktorientierte Bildung und Forschung, um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken. Die duale Berufsbildung muss stärker gefördert werden und mehr Ansehen in der Gesellschaft erhalten. Die Mittelverwendung muss hinterfragt werden. Vermehrt solen Forschungsprojekte in der Schweiz gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent devrait être mis sur la rénovation de l'infrastructure existante, des étapes d'aménagement ponctuelles étant nécessaires. Des investissements sont notamment nécessaires dans le trafic est-ouest. Toutefois, les différentes lignes devraient à l'avenir devoir générer des contributions de couverture plus élevées ou, le cas échéant, être remises en question de manière ponctuelle.

Das Hauptschwergewicht sollte auf die Sanierung der bestehenden Infrastruktur gerichtet sein, wobei punktuelle Ausbauschritte notwendig werden. Insbesondere im Ost-Westverkehr sind Investitionen notwendig. Jedoch sollten die verschiedenen Linien künftig höhere Deckungsbeiträge erwirtschaften müssen oder allenfalls punktuell hinterfragt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le besoin de mobilité ne cesse d'augmenter et nécessite des investissements. Dans ce contexte, les dépenses devraient être réparties sans idéologie entre tous les modes de transport. Le développement du TIM est nécessaire en raison de la surcharge. Les besoins d'assainissement, en particulier, ne doivent pas être négligés et les goulets d'étranglement doivent être éliminés plus rapidement. En raison de la diminution des recettes provenant des droits de douane sur les carburants, il est nécessaire de discuter de la manière dont le système sera financé à l'avenir.

Das Bedürfnis nach Mobilität nimmt stetig zu und bedingt Investitionen. Dabei sollten sich die Ausgaben ideologiefrei auf alle Verkehrsträger verteilen. Der Ausbau des MIV ist aufgrund der Überlastung notwendig. Insbesondere Sanierungsbedarf darf nicht vernachlässigt werden und Engpässe müssen schneller beseitigt werden. Aufgrund der abnehmenden Erträgen aus Treibstoffzöllen braucht es eine Diskussion, wie künftig das System finanziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité publique doit être assurée par les cantons et la Confédération doit se concentrer sur ses tâches. La sécurité publique doit être assurée au niveau où elle peut l'être le plus près possible des citoyens et de manière efficace. A savoir au niveau des cantons.

Die öffentliche Sicherheit ist durch die Kantone zu gewährleisten und der Bund soll sich auf seine Aufgaben konzentrieren. Die öffentliche Sicherheit soll auf der Ebene erfolgen, wo sie möglichst bürgernah und effizient getätigt werden kann. Nämlich auf Kantonsebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse aussi, les dividendes de la paix ont été réclamés pendant des années. La véritable mission de l'armée, à savoir la défense du pays, ne peut plus être mise en œuvre que de manière limitée. Des moyens accrus ainsi qu'une discussion sur leur utilisation (moyens supplémentaires pour les troupes au sol) sont de mise.

Die Friedensdividende wurde auch in der Schweiz während Jahren eingefordert. Der eigentliche Auftrag der Armee die Landesverteidigung ist nur noch bedingt umsetzbar. Vermehrte Mittel sowie eine Diskussion über die Verwendung (zusätzliche Mittel für die Bodentruppen) sind angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail de développement doit être réduit. Pour la première fois, il s'agit de maîtriser les défis en Suisse. En particulier, l'asile coûte tellement cher qu'il faut réduire le travail de développement. Les moyens dans ce domaine doivent être orientés vers les États qui réadmettent les demandeurs d'asile.

Die Entwicklungsarbeit ist zu reduzieren. Erstmals gilt es die Herausforderungen in der Schweiz zu meistern. Insbesondere kostet das Asylwesen derart viel, dass man auf der Seite der Entwicklungsarbeit reduzieren muss. Die Mittel in dem Bereich sind auf Staaten auszurichten, welche Asylsuchende wieder aufnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation