Alex Farinelli

Notre système de sécurité sociale ne garantit plus aujourd'hui l'équilibre à moyen terme et des centaines de milliards de dettes s'accumuleront au cours des 30 prochaines années si aucune réforme n'est entreprise. La voie à suivre serait une flexibilisation de l'âge de la retraite par laquelle des secteurs spécifiques pourraient également prévoir une retraite anticipée pour certaines professions (par exemple, aujourd'hui, dans la construction, il est possible de prendre sa retraite à 60 ans).

Il nostro sistema previdenziale attualmente non garantisce più un equilibrio a medio termine e nei prossimi 30 anni si andranno ad accumulare centinaia di miliardi di debiti se non vi saranno delle riforme. La via da seguire sarebbe una flessibilizzazione dell'età di pensionamento dove poi i settori specifici possano anche prevedere un pensionamento anticipato per determinate professioni (ad esempio oggi nell'edilizia è possibile andare in pensione a 60 anni).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'augmentation exponentielle des coûts, il ne s'agirait que d'une (fausse) solution temporaire qui ne s'attaquerait pas au cœur du problème et détournerait les ressources de tous les autres domaines. Aujourd'hui déjà, l'Etat, tant au niveau fédéral que cantonal, consacre des milliards à la réduction des primes. De petites interventions ciblées sont envisageables, mais la seule solution viable au problème des primes est la maîtrise des coûts.

A fronte di costi che crescono in maniera esponenziale sarebbe solo una (falsa) soluzione temporanea che non affronterebbe il cuore del problema e andrebbe a sottrarre risorse a tutti gli altri settori. Già oggi lo Stato, sia a livello di Confederazione che di Cantoni, dedica miliardi alla riduzione dei premi. Si possono pensare piccoli interventi mirati ma l'unica soluzione percorribile per il problema dei premi è un controllo dei costi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable en général à ce qu'il n'y ait pas de discrimination en raison des différences d'état civil, mais cela devrait également égaliser les situations en termes de deuxième pilier, d'impôts sur les successions, etc. qui, aujourd'hui, font l'objet d'un traitement différent entre les couples cohabitants et les couples mariés.

Sono favorevole in generale al fatto che non ci siano discriminazioni a causa delle differenze di stato civile, questo però parificando anche le situazioni a livello di secondo pilastro, imposte di successione ecc. che oggi vedono trattamenti diversi tra conviventi e coppie sposate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, les rentes continueront à être payées avec l'argent des jeunes. En tout état de cause, il ne s'agit pas de la seule mesure présente et elle doit donc être replacée dans le contexte de l'ensemble de la réforme, qui prévoit une meilleure couverture des bas revenus et des emplois à temps partiel, un supplément d'annuité pour la génération transitoire et des taux de cotisation moins pénalisants pour les travailleurs de plus de 55 ans (qui coûtent aujourd'hui à l'employeur 5,5 % de plus qu'un jeune de 34 ans, rien qu'en cotisations).

Si altrimenti si continueranno a pagare delle rendite usando i soldi dei giovani. In ogni caso non è l'unica misura presente e quindi va vista nell'insieme della riforma che vede una miglior copertura dei redditi più bassi e dei lavori a tempo parziale, un supplemento di rendita per la generazione di transizione, e aliquote contributive meno penalizzanti per i lavoratori over 55 (che oggi solo di contributi costano al datore di lavoro il 5,5% in più di un 34 anni).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légère augmentation de ce congé peut être envisagée, mais à condition que l'on s'oriente réellement vers un congé parental qui puisse être partagé par les conjoints assez librement et non pas de la simple somme de ses congés comme c'est le cas aujourd'hui.

Si può pensare ad un leggero aumento di questo congedo ma a condizione che si entri effettivamente in un'ottica di un congedo parentale che possa essere suddiviso dai coniugi abbastanza liberamente e non della semplice somma di sue congedi come oggi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette tâche incombe en principe aux cantons et aux communes.

Questo compito è di principio dei Cantoni e dei Comuni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'est pas nécessaire et une obligation pourrait créer des réactions qui vont exactement dans la direction opposée à celle souhaitée.

Non vi è una necessità in questo senso e un obbligo potrebbe creare delle reazioni che vanno esattamente nella direzione opposta a quella auspicata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que l'on envisage son introduction en particulier sur les boissons sucrées, dont les effets problématiques sur la santé des personnes (diabète, surpoids, obésité, ...) sont amplement démontrés.

Sono favorevole al fatto che venga valutata una sua introduzione in particolare sulla bevande zuccherate i cui effetti problematici sulla salute delle persone (diabete, sovrappeso, obesità, ...) sono ampiamente dimostrati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit certainement d'un outil de responsabilisation qui peut contribuer à réduire les coûts, en particulier pour les services qui ne sont pas nécessaires, et donc, en fin de compte, à réduire les primes d'assurance maladie.

È sicuramente uno strumento di responsabilizzazione che può aiutare a ridurre i costi in particolare per prestazioni che non sono necessarie e quindi in definitiva contenere i premi di cassa malati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre pays a toujours maintenu un bon équilibre, compatible avec une situation où l'on ne disposait pas d'un cadre stable et de toutes les informations. Il serait irresponsable de limiter la capacité du gouvernement à agir dans des situations d'urgence dont les implications ne peuvent être prévues aujourd'hui.

Il nostro paese ha sempre mantenuto un buon equilibrio, compatibilmente con una situazione in cui non si poteva disporre di un quadro stabile e di tutte le informazioni. Sarebbe irresponsabile andare a limitare la capacità di agire del governo in situazioni di emergenza per le quali oggi non è possibile prevedere le implicazioni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'heure actuelle, ce n'est pas à la condition que les cantons accomplissent cette tâche, mais s'ils ne sont pas en mesure de le faire, une intervention imposée par le gouvernement fédéral n'est pas à exclure, étant donné que la réduction des coûts des soins de santé (et donc, en fin de compte, des primes d'assurance-maladie) est certainement une priorité.

Al momento no a condizione che i Cantoni svolgano questo compito, tuttavia se questi non fossero in grado di farlo non è da escludere un intervento imposto dalla Confederazione tenuto conto che la riduzione dei costi sanitari (e quindi in ultima analisi dei premi di cassa malati) è sicuramente una priorità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le concept d'inclusion n'est pas exagéré, en effet, face à des situations particulièrement complexes, il est dans l'intérêt de tous d'avoir la possibilité d'un enseignement spécifique et ciblé. C'est aussi parce que le risque est de rendre le travail des enseignants insupportable, notamment en raison d'une charge supplémentaire considérable due à la nécessité de répondre à de multiples exigences spécifiques, respectivement de devoir se coordonner avec une myriade de figures professionnelles supplémentaires.

Purché non si esasperi il concetto di inclusione, infatti a fronte di situazioni particolarmente complesse è nell'interesse di tutti avere la possibilità di un insegnamento specifico e mirato. Questo anche perché il rischio è di rendere il lavoro dei docenti insostenibile in particolare a causa di un notevole carico aggiuntivo dato dalla necessità di dar seguito a molteplici esigenze specifiche, rispettivamente di doversi coordinare con una miriade di figure professionali aggiuntive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce domaine relève de la compétence des cantons.

Questo ambito compete ai Cantoni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système est déjà calibré pour permettre à chacun de trouver des voies d'accès adéquates à la formation, notamment en tenant compte de la perméabilité de ses filières. Les cantons proposent ensuite des mesures d'aide aux études.

Il sistema già oggi è calibrato per permettere a tutti di trovare delle vie adeguate nella formazione, in particolare pensando alla permeabilità dei suoi settori. I Cantoni poi prevedono delle misure di aiuto allo studio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences actuelles sont suffisantes.

I requisiti attuali sono adeguati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, non, mais s'il y a une pénurie de certains professionnels en Europe également, cela pourrait s'avérer nécessaire.

Al momento no, tuttavia se certe figure professionali dovessero scarseggiare anche in Europa potrebbe essere necessario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inutile que les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour obtenir l'asile entreprennent un voyage en Europe, avec tous les risques et les coûts que cela implique, pour être ensuite déboutées.

È inutile che chi non ha diritto all'asilo affronti un viaggio verso l'Europa, con tutti i rischi e i costi del caso, per poi vedersi respinto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces droits peuvent être obtenus par naturalisation.

Questi diritti possono essere ottenuti con la naturalizzazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec une réglementation stricte pour protéger les plus jeunes en particulier. En effet, les politiques prohibitionnistes ont montré ces dernières années qu'elles ne fonctionnaient pas, il serait bien plus judicieux d'agir dans un secteur réglementé, en éliminant également tout le marché noir qui existe actuellement.

Con una stretta regolamentazione della stessa a protezione in particolare dei più giovani. Le politiche proibizioniste infatti hanno dimostrato in questi anni di non funzionare, molto meglio invece si potrebbe invece agire in un settore regolamentato eliminando anche tutto il mercato nero che attualmente esiste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tout état de cause, il s'agit d'une question aux fortes implications éthiques qui doit d'abord faire l'objet d'un large débat. En principe, le droit de l'individu à l'autodétermination doit s'appliquer, mais il devrait normalement mettre en œuvre l'euthanasie seul.

In ogni caso è un tema con forti implicazioni di carattere etico che deve essere prima ampiamente discusso. Di principio deve valere il diritto di autodeterminazione dell'individuo che normalmente dovrebbe però attuare l'eutanasia da solo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, il n'y a pas de bénéfice prépondérant à tirer de son introduction.

Al momento a fronte di una certa confusione che si andrebbe a creare non si intravvedono benefici preponderanti per la sua introduzione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientation sexuelle n'est pas un sujet de préoccupation pour l'État.

L'orientamento sessuale non è un ambito che deve interessare lo Stato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, la situation financière du gouvernement fédéral ne permet pas d'entrevoir cette possibilité, qui reste ouverte pour l'avenir, plutôt dans le sens d'une modernisation opportune du système fiscal.

In questo momento la situazione finanziaria della Confederazione non lascia intravvedere questa possibilità che resta comunque aperta per il futuro piuttosto nella direzione di un'ammodernamento puntuale del sistema fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela éliminerait enfin la différenciation entre les couples mariés et les concubins et réduirait les désincitations fiscales (dues au système d'imposition progressif) à un plus grand engagement des deux conjoints sur le marché du travail.

In questo modo si eliminerebbero finalmente le differenziazioni tra coppie sposate e concubini e si ridurrebbero i disincentivi fiscali (dati dal sistema impositivo progressivo) per un maggiore impegno nel mercato del lavoro da parte di entrambi i coniugi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts sur les successions relèvent de la compétence des cantons. De plus, la succession est déjà imposée comme revenu (au moment de la création) et comme capital pendant toutes les années où elle est détenue. Il ne serait pas juste de l'imposer une nouvelle fois au moment de la succession, en particulier vis-à-vis des parents directs.

Le tasse di successione sono competenza dei Cantoni. Inoltre la sostanza viene già tassata come reddito (al momento della creazione) e come capitale in tutti gli anni in cui la si possiede. Non sarebbe corretto tassarla un'ulteriore volta al momento della successione in particolare verso i congiunti diretti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation actuelle remplit déjà son rôle en distribuant près de 6 milliards de francs par an.

L'attuale perequazione svolge già il suo compito ripartendo quasi 6 miliardi di franchi all'anno.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les salaires minimaux doivent être négociés entre les partenaires sociaux et par branche. Les cantons peuvent également agir s'ils le souhaitent.

La popolazione ha già rifiutato questa proposta, di principio i salari minimi devono essere contrattati tra le parti sociali e per singolo settore. I cantoni, se lo ritengono, possono inoltre agire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut veiller à ne pas créer de règles uniquement pour montrer que l'on veut agir dans ce domaine. En principe, les interventions devraient être axées sur le fait que le secteur devrait être orienté vers des résultats à moyen terme (en évitant les risques excessifs).

Facendo attenzione a non creare regole solo per far vedere che si vuole agire in questo ambito. Di principio gli interventi dovrebbero essere indirizzati al fatto che il settore debba orientarsi a risultati di medio termine (evitando eccessivi rischi).

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut toutefois se demander, au vu de ce qui est arrivé récemment aux entreprises (avec les augmentations de prix), si les gens ont alors la capacité de faire les évaluations nécessaires. Il y a aussi la question du financement des investissements dans les réseaux, qui doit être garanti.

Vi è da domandarsi però a fronte di quanto successo recentemente alle aziende (con gli aumenti dei prezzi), se le persone abbiano poi la capacità di fare le necessarie valutazioni. Vi è inoltre il discorso del finanziamento degli investimenti nelle reti che devono essere garantiti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on veut densifier, il est également nécessaire de simplifier certaines règles, notamment pour les rénovations de bâtiments.

Se si deve procedere a una densificazione è anche necessario semplificare alcune norme in particolare per i rinnovi di edifici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments actuels sont suffisants et l'évolution est positive (réduction des écarts) ; le cas échéant, il s'agit d'une question qui devra être abordée à nouveau dans les années à venir.

Gli strumenti attuali sono sufficienti e l'evoluzione è positiva (riduzione dei divari), se necessario è un tema da riaffrontare nei prossimi anni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élargissement est également indispensable car dans 15 ans, le problème du trafic, avec son électrification, ne sera plus la pollution mais le bruit et la capacité des infrastructures. Les extensions doivent toujours être accompagnées d'améliorations qui ont un impact positif sur la qualité de vie (par exemple, la pose de toits ou de tunnels, en particulier à proximité des zones résidentielles).

L'ampliamento è essenziale anche perchè tra 15 anni il problema del traffico, con la sua elettrificazione, non sarà più l'inquinamento ma piuttosto il rumore e la capacità dell'infrastruttura. Gli ampliamenti dovranno poi essere sempre accompagnati da riqualifiche che incidano positivamente sulla qualità di vita (ad esempio coperture o messe in galleria in particolare in prossimità degli abitati).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle intervention doit être convenue au moins sur une base continentale. En outre, si des carburants sans impact, par exemple d'origine synthétique, étaient disponibles, une interdiction pure et simple n'aurait pas de sens.

Un simile intervento deve essere concordato quantomeno su base continentale. Inoltre se dovessero essere disponibili carburanti a impatto neutrale, ad esempio di origine sintetica, non avrebbe senso un divieto assoluto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qui a été décidé par la population, mais dans certains domaines, il est également possible que des réglementations doivent être mises en œuvre à l'avenir si elles sont soutenues par la population (comme ce fut le cas à l'époque avec l'obligation d'utiliser des pots catalytiques).

Questo è quanto è stato deciso dalla popolazione, in alcuni ambiti è tuttavia possibile che sia necessario anche applicare delle regolamentazioni in futuro a condizione che vi sia il sostegno della popolazione (come a suo tempo si era fatto con l'obbligo del catalizzatore).

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouvelles priorités doivent être fixées dès maintenant, et la production indigène d'énergie renouvelable est l'une d'entre elles.

In questo momento è necessario fissare delle nuove priorità e la produzione di energia rinnovabile indigena è una di queste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question peut être débattue, mais il doit être clair qu'elle ne contribuera pas à résoudre les besoins du pays pour les 20 prochaines années (ce qui serait le temps minimum pour une procédure d'autorisation et de construction d'une centrale électrique de la génération actuelle, si l'on voulait attendre la génération suivante, il faudrait ajouter au moins 10 ans de plus). Cela ne doit donc en aucun cas être une raison pour ralentir les efforts dans le domaine du développement des énergies renouvelables et de la promotion de l'efficacité énergétique.

Il tema può essere dibattuto ma deve essere chiaro che non contribuirà a risolvere le necessità del paese per i prossimi 20 anni (che sarebbe il tempo minimo per una procedura autorizzativa e di edificazione di un centrale dell'attuale generazione, se si volesse attendere la prossima generazione bisognerebbe aggiungerne almeno altri 10). Non deve quindi essere in alcun modo un motivo per rallentare gli sforzi in ambito di sviluppo delle energie rinnovabili e promozione dell'efficenza energetica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle s'inscrit dans le cadre d'un principe de solidarité interne, ce qui ne signifie évidemment pas que chaque coin du pays puisse bénéficier du même niveau de ces services (la proportionnalité et l'utilisation rationnelle des ressources doivent toujours s'appliquer).

Fa parte di un principio di solidarietà interna, naturalmente non significa che ogni angolo del paese possa disporre dello stesso livello di questi servizi (devono valere sempre la proporzionalità e l'impiego razionale delle risorse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pourrait s'agir d'un système intéressant pour inciter et récompenser les choix techniques et comportementaux qui conduisent à des économies d'énergie.

Potrebbe essere un sistema interessante per incentivare e premiare scelte tecniche e di comportamento che permettono di ottenere un risparmio energetico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle n'est plus viable, notamment en ce qui concerne la présence du loup comme menace pour l'agriculture de montagne.

La situazione attuale non è più sostenibile in particolare in relazione alla presenza del lupo quale minaccia dell'agricoltura di montagna.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est déjà le cas en principe et des progrès continuent d'être réalisés dans ce domaine, mais la production alimentaire nationale doit également être sauvegardée.

È già di principio così e si continuano a fare dei passi in avanti in questo ambito, va però anche salvaguardata la produzione interna di generi alimentari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La législation actuelle est suffisante et parmi les plus restrictives.

La legislazione attuale è sufficiente e risulta tra le più restrittive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La législation actuelle est suffisante.

La legislazione attuale è sufficiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progressivité est certainement une direction à suivre.

Progressivamente è sicuramente una direzione nella quale andare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces questions ne peuvent pas être réglées au niveau national, mais plutôt au niveau continental.

Non sono questioni regolabili a livello nazionale ma casomai da regolare a livello continentale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'un élément essentiel du développement, en particulier dans les régions périphériques où il pourrait, grâce à de nouvelles formes de travail, inverser la dynamique de dépeuplement.

Si tratta di un elemento essenziale per lo sviluppo in particolare per le regioni periferiche dove potrebbe, grazie alle nuove forme di lavoro, permettere di invertire la dinamica di spopolamento.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine numérique, l'interopérabilité doit être garantie ; les solutions techniques peuvent être laissées aux cantons. Un exemple dans ce domaine est le dossier électronique du patient, pour lequel aucun standard n'a été défini et qui peine donc à se développer et à apporter sa contribution à la réduction des coûts de la santé.

In ambito digitale deve essere garantita l'interoperabilità, le soluzioni tecniche possono invece essere lasciate ai Cantoni. Un esempio in questo ambito è la cartella elettronica del paziente dove non è stato definito uno standard e che quindi fatica a svilupparsi e a dare il suo contributo alla diminuzione dei costi della salute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, il s'agit d'un domaine où la coordination entre les États est nécessaire.

È un ambito dove però è necessario un coordinamento tra gli Stati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle serait préjudiciable en particulier aux minorités linguistiques, dont la Suisse italienne, qui contribue à hauteur de 4 % à la redevance et reçoit près de 20 % des ressources.

Sarebbe deleteria in particolare per le minoranze linguistiche, tra cui la Svizzera Italiana che contribuisce con il 4% del canone e riceve quasi il 20% delle risorse, questo non solo a livello di qualità del servizio ma anche di promozione e mantenimento della propria cultura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge de 18 ans est approprié, car c'est à ce moment-là que tous les droits et devoirs sont acquis. La majorité des jeunes ne ressentent pas ce besoin et le fait que certains souhaitent ce droit ne justifie pas un changement. Plusieurs cantons ont également rejeté des propositions similaires en votation populaire, ce qui doit être respecté. Enfin, pour être actif en politique, et aussi pour avoir un impact, le droit de vote n'est pas le seul instrument : les manifestations pour le climat l'ont prouvé.

L'età di 18 anni è adeguata, in quel momento si acquisiscono tutti i diritti e i doveri. La maggioranza dei giovani non sente questa necessità e il fatto che alcuni desiderino questo diritto non giustifica un cambiamento. Diversi Cantoni in votazione popolare hanno respinto inoltre proposte analoghe, questo va rispettato. Da ultimo per essere attivi in politica, e avere anche un impatto, non è il diritto di voto l'unico strumento: lo hanno dimostrato le manifestazioni per il clima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement garantit déjà un cadre financier stable.

Il freno all'indebitamento garantisce già un quadro finanziario stabile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les crises vécues ces dernières années montrent qu'il est nécessaire de disposer d'une réserve stratégique pour faire face aux situations d'urgence, à savoir l'armée, qui doit être dotée d'effectifs suffisants.

Le crisi vissute negli ultimi anni mostrano come sia necessario disporre di una riserva strategica per affrontare le emergenze, questa è costituita dall'esercito che deve disporre di effettivi adeguati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impératif de ne pas confondre coopération (qui existe déjà depuis des décennies) et adhésion. Il est certain que la coopération devrait être élargie, par exemple dans le domaine de la cyberguerre et de la guerre cybernétique.

Premesso che assolutamente non si deve confondere la cooperazione (che avviene già da decenni) con un'adesione. Sicuramente andrebbe ampliata la collaborazione ad esempio per quanto concerne la guerra informatica e cibernetica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cadre juridique actuel ne le permet pas et une modification du cadre juridique dans un cas spécifique ne serait pas appropriée. À moyen terme, cependant, il est nécessaire de réfléchir au fait que si d'autres pays devaient cesser d'acheter des armes suisses, notre industrie de l'armement serait menacée dans son existence, ce qui créerait un problème stratégique. Il n'est pas possible de maintenir une capacité de défense adéquate sans elle.

L'attuale quadro legale non lo consente e una modifica dello stesso su un caso specifico non sarebbe opportuna. A medio termine è necessario però fare delle riflessioni sul fatto che se gli altri paesi non dovessero comprare più armi svizzere la nostra industria bellica si vedrebbe minacciata nella sua esistenza andando a creare un problema dal profilo strategico. Non è infatti possibile mantenere un'adeguata capacità difensiva senza quest'ultima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si elle est réglementée et proportionnée à l'objectif poursuivi, elle peut être un outil utile pour la sécurité.

Se regolamentato e proporzionato allo scopo può essere uno strumento utile per la sicurezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agirait d'un choix purement démagogique, car d'une part il est impensable d'introduire un contrôle systématique aux frontières (qui s'appliquerait également aux Suisses quittant notre pays). D'autre part, le manque d'accès aux bases de données internationales et la moindre coopération entre les autorités policières ne permettraient pas de lutter efficacement contre la criminalité.

Sarebbe una scelta puramente demagogica, infatti da un lato è impensabile introdurre un controllo sistematico alle frontiere (che varrebbe anche per gli Svizzeri che escono dal nostro paese). D'altra parte il mancato accesso alle banche dati internazionali e la minore collaborazione tra le autorità di polizia non permetterebbe una lotta efficace alla criminalità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il a déclaré qu'il n'était pas question d'adhésion, mais que la Suisse avait tout intérêt à entretenir des relations étroites avec l'UE.

Precisando che non si parla di adesione, strette relazioni con l'UE sono nell'interesse principale della Svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange constituent en principe un excellent instrument pour le développement économique du pays en encourageant les exportations et l'établissement d'entreprises dans notre pays.

Gli accordi di libero scambio di principio sono un'ottimo strumento per lo sviluppo economico del paese favorendo le esportazioni e l'insediamento di imprese nel nostro paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les fournisseurs en particulier, il deviendrait de facto impossible d'exercer un contrôle.

In particolare per i fornitori diventerebbe di fatto impossibile avere un controllo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux ne servent pas qu'à l'échange de marchandises. En ce sens, le passage à un accord de libre-échange (qui, par exemple, ne supprime pas les obstacles techniques au commerce, ne nous permet pas de participer à des programmes de recherche, de participer au marché de l'électricité, ...) constituerait un énorme pas en arrière et porterait un préjudice gigantesque à notre centre économique.

Gli accordi bilaterali vanno bene oltre il semplice scambio delle merci, in questo senso passare ad un accordo di libero scambio (che per esempio non va a rimuovere gli ostacoli tecnici al commercio, non ci permette di partecipare ai programmi di ricerca, partecipare al mercato elettrico, ...) sarebbe un enorme passo indietro e un danno gigantesco per la nostra piazza economica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions économiques n'ont rien à voir avec la question de la neutralité. D'autre part, avant les sanctions contre la Russie, la Suisse avait des sanctions contre 21 pays, dont 8 étaient des sanctions de l'UE. Jusqu'alors, personne ne songeait à évoquer une violation de la neutralité. La conclusion est que l'on est probablement plus concerné ici par un principe d'opportunisme (traiter avec une puissance mondiale et non, par exemple, avec le Venezuela ou le Nicaragua)

Le sanzioni economiche non hanno nulla a che vedere con la questione della neutralità. D'altra parte, prima di quelle contro la Russia, la Svizzera aveva in vigore sanzioni contro 21 paesi di cui 8 erano sanzioni decise dall'UE. Fino a quel momento nessuno si è sognato di evocare una violazione della neutralità. La conclusione è che probabilmente in questo caso si è più preoccupati da un principio di opportunismo (trattandosi di una potenza mondiale e non, ad esempio, di Venezuela o Nicaragua)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des droits est alors garantie par le pouvoir judiciaire.

La tutela dei propri diritti è poi garantita dalla magistratura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf dans les cas où le marché ne fonctionne pas, mais en principe, une économie libérale apporte des avantages généralisés.

Tranne dei casi in cui il mercato non funziona, ma di principio un'economia liberale porta benefici generalizzati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certaines limites, le principe de méritocratie doit toujours s'appliquer, mais il faut aussi veiller à ce qu'une tendance excessive à la redistribution ne pénalise pas ceux qui décident de travailler plus.

Entro certi limiti, deve valere sempre un principio anche meritocratico, bisogna anche fare attenzione che un'eccessiva tendenza redistributiva non costituisca una penalizzazione di cui decide di impegnarsi di più.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les choix familiaux doivent rester du ressort de la famille et être jugés en fonction de chaque situation individuelle.

Le scelte famigliari devono restare alla famiglia e devono essere giudicate in base a ogni singola situazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si certains risques doivent être gérés en principe, la numérisation est une révolution qui présente d'énormes avantages dans de nombreux domaines (pensez au domaine médical, à l'efficacité de la production, ...).

Premesso che alcuni rischi vanno gestiti di principio la digitalizzazione è una rivoluzione con enormi benefici in moltissimi campi (basti pensare al campo medico, all'efficenza nella produzione, ...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces deux aspects sont importants, mais au cours des dernières décennies, la sanction a peut-être été trop reléguée à l'arrière-plan et un équilibre devrait être rétabli.

Sono entrambi aspetti importanti, tuttavia, negli ultimi decenni, la punizione è stata forse posta troppo in secondo piano, andrebbe ristabilito un equilibrio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par principe, il est essentiel de protéger notre environnement, qui est la base de la vie, et donc le meilleur investissement à long terme. Sans pour autant entrer dans une vision purement idéologique.

Di principio è essenziale proteggere il nostro ambiente che costituisce la base della vita, è quindi il miglior investimento a lungo termine. Questo senza però entrare in una visione puramente ideologica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance au fil des ans deviendra insoutenable. Aujourd'hui déjà, par exemple, 8 milliards par an du budget fédéral sont consacrés à la seule AVS (10 % de l'ensemble des dépenses fédérales).

La crescita nel corso degli anni diventerà insostenibile. Già oggi si vanno a destinare ad esempio 8 miliardi all'anno del budget federale solo nell'AVS (il 10% di tutte le spese della Confederazione).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chiffres actuels sont importants (30 milliards au cours des quatre prochaines années) mais suffisants.

Le cifre attuali sono importanti (30 miliardi nei prossimi 4 anni) ma adeguate allo scopo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chiffres actuels sont suffisants (environ 3,5 milliards par an).

Le cifre attuali sono adeguate (circa 3,5 miliardi all'anno).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chiffres actuels sont importants et appropriés (6 milliards par an pour les seuls chemins de fer).

Le cifre attuali sono importanti e adeguate (solo per le ferrovie 6 miliardi all'anno).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chiffres actuels sont importants et appropriés.

Le cifre attuali sono importanti e adeguate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation décidée par le Parlement (progression à 1% du PIB) est plus que suffisante.

L'aumento deciso dal parlamento (progressione fino all'1% del PIL) è ampiamente sufficiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chiffres actuels (environ 3 milliards par an) sont importants et appropriés.

Le cifre attuali (circa 3 miliardi all'anno) sono importanti e adeguate.

This text has been automatically translated Show original Show translation