Alex Farinelli

Unser Sozialversicherungssystem garantiert derzeit kein mittelfristiges Gleichgewicht mehr, und in den nächsten 30 Jahren werden sich Hunderte von Milliarden an Schulden anhäufen, wenn es keine Reformen gibt. Der Weg in die Zukunft wäre eine Flexibilisierung des Renteneintrittsalters, wobei bestimmte Sektoren auch eine Frühverrentung für bestimmte Berufe vorsehen könnten (z. B. ist es heute im Baugewerbe möglich, mit 60 in Rente zu gehen).

Il nostro sistema previdenziale attualmente non garantisce più un equilibrio a medio termine e nei prossimi 30 anni si andranno ad accumulare centinaia di miliardi di debiti se non vi saranno delle riforme. La via da seguire sarebbe una flessibilizzazione dell'età di pensionamento dove poi i settori specifici possano anche prevedere un pensionamento anticipato per determinate professioni (ad esempio oggi nell'edilizia è possibile andare in pensione a 60 anni).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts exponentiell steigender Kosten wäre dies nur ein (falsches) Provisorium, das den Kern des Problems nicht angehen und Ressourcen aus allen anderen Bereichen abziehen würde. Schon heute wendet der Staat, sowohl auf Bundes- als auch auf Kantonsebene, Milliarden für die Senkung der Prämien auf. Kleine, gezielte Eingriffe sind denkbar, aber die einzige tragfähige Lösung des Prämienproblems ist die Kostenkontrolle.

A fronte di costi che crescono in maniera esponenziale sarebbe solo una (falsa) soluzione temporanea che non affronterebbe il cuore del problema e andrebbe a sottrarre risorse a tutti gli altri settori. Già oggi lo Stato, sia a livello di Confederazione che di Cantoni, dedica miliardi alla riduzione dei premi. Si possono pensare piccoli interventi mirati ma l'unica soluzione percorribile per il problema dei premi è un controllo dei costi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin generell dafür, dass es keine Diskriminierung aufgrund von Unterschieden im Familienstand gibt, aber dies sollte auch zu einer Angleichung der Situationen in Bezug auf die zweite Säule, die Erbschaftssteuer usw. führen, wo heute eine unterschiedliche Behandlung von zusammenlebenden und verheirateten Paaren besteht.

Sono favorevole in generale al fatto che non ci siano discriminazioni a causa delle differenze di stato civile, questo però parificando anche le situazioni a livello di secondo pilastro, imposte di successione ecc. che oggi vedono trattamenti diversi tra conviventi e coppie sposate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andernfalls werden die Renten weiterhin mit dem Geld der jungen Menschen gezahlt. Auf jeden Fall ist dies nicht die einzige Maßnahme und muss daher im Kontext der gesamten Reform gesehen werden, die eine bessere Abdeckung der unteren Einkommen und der Teilzeitbeschäftigung, einen Rentenzuschlag für die Übergangsgeneration und weniger belastende Beitragssätze für Arbeitnehmer über 55 Jahre vorsieht (die den Arbeitgeber heute allein an Beiträgen 5,5 % mehr kosten als ein 34-Jähriger).

Si altrimenti si continueranno a pagare delle rendite usando i soldi dei giovani. In ogni caso non è l'unica misura presente e quindi va vista nell'insieme della riforma che vede una miglior copertura dei redditi più bassi e dei lavori a tempo parziale, un supplemento di rendita per la generazione di transizione, e aliquote contributive meno penalizzanti per i lavoratori over 55 (che oggi solo di contributi costano al datore di lavoro il 5,5% in più di un 34 anni).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine leichte Erhöhung dieses Urlaubs kann ins Auge gefasst werden, allerdings unter der Bedingung, dass wir uns tatsächlich auf einen Elternurlaub zubewegen, der von den Ehegatten ganz frei aufgeteilt werden kann, und nicht wie heute auf die bloße Summe seines oder ihres Urlaubs.

Si può pensare ad un leggero aumento di questo congedo ma a condizione che si entri effettivamente in un'ottica di un congedo parentale che possa essere suddiviso dai coniugi abbastanza liberamente e non della semplice somma di sue congedi come oggi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Aufgabe fällt grundsätzlich in die Zuständigkeit der Kantone und Gemeinden.

Questo compito è di principio dei Cantoni e dei Comuni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es besteht keine Notwendigkeit dafür, und eine Verpflichtung könnte Reaktionen hervorrufen, die genau in die entgegengesetzte Richtung gehen, als die gewünschte.

Non vi è una necessità in questo senso e un obbligo potrebbe creare delle reazioni che vanno esattamente nella direzione opposta a quella auspicata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, ihre Einführung insbesondere für zuckerhaltige Getränke in Erwägung zu ziehen, deren problematische Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen (Diabetes, Übergewicht, Fettleibigkeit, ...) hinreichend nachgewiesen sind.

Sono favorevole al fatto che venga valutata una sua introduzione in particolare sulla bevande zuccherate i cui effetti problematici sulla salute delle persone (diabete, sovrappeso, obesità, ...) sono ampiamente dimostrati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist sicherlich ein wirksames Instrument, das dazu beitragen kann, die Kosten insbesondere für nicht notwendige Leistungen zu senken und damit letztlich auch die Krankenversicherungsprämien zu reduzieren.

È sicuramente uno strumento di responsabilizzazione che può aiutare a ridurre i costi in particolare per prestazioni che non sono necessarie e quindi in definitiva contenere i premi di cassa malati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unser Land hat immer ein gutes Gleichgewicht gewahrt, das mit einer Situation vereinbar war, in der kein stabiler Rahmen und nicht alle Informationen verfügbar waren. Es wäre unverantwortlich, die Handlungsfähigkeit der Regierung in Notsituationen einzuschränken, deren Auswirkungen heute nicht absehbar sind.

Il nostro paese ha sempre mantenuto un buon equilibrio, compatibilmente con una situazione in cui non si poteva disporre di un quadro stabile e di tutte le informazioni. Sarebbe irresponsabile andare a limitare la capacità di agire del governo in situazioni di emergenza per le quali oggi non è possibile prevedere le implicazioni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Moment nicht unter der Bedingung, dass die Kantone diese Aufgabe erfüllen, aber wenn sie dazu nicht in der Lage sind, ist ein Eingreifen des Bundes nicht auszuschliessen, da die Senkung der Gesundheitskosten (und damit letztlich der Krankenkassenprämien) sicherlich eine Priorität ist.

Al momento no a condizione che i Cantoni svolgano questo compito, tuttavia se questi non fossero in grado di farlo non è da escludere un intervento imposto dalla Confederazione tenuto conto che la riduzione dei costi sanitari (e quindi in ultima analisi dei premi di cassa malati) è sicuramente una priorità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange das Konzept der Inklusion nicht übertrieben wird, ist es angesichts besonders komplexer Situationen im Interesse aller, die Möglichkeit eines spezifischen und gezielten Unterrichts zu haben. Dies auch deshalb, weil die Gefahr besteht, die Arbeit der Lehrkräfte unerträglich zu machen, insbesondere durch eine erhebliche Mehrbelastung, die sich aus der Notwendigkeit ergibt, mehreren spezifischen Anforderungen gerecht zu werden bzw. sich mit einer Vielzahl zusätzlicher professioneller Akteure abzustimmen.

Purché non si esasperi il concetto di inclusione, infatti a fronte di situazioni particolarmente complesse è nell'interesse di tutti avere la possibilità di un insegnamento specifico e mirato. Questo anche perché il rischio è di rendere il lavoro dei docenti insostenibile in particolare a causa di un notevole carico aggiuntivo dato dalla necessità di dar seguito a molteplici esigenze specifiche, rispettivamente di doversi coordinare con una miriade di figure professionali aggiuntive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Bereich fällt in die Zuständigkeit der Kantone.

Questo ambito compete ai Cantoni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System ist bereits darauf ausgerichtet, dass jeder den für ihn geeigneten Weg in die Ausbildung finden kann, insbesondere im Hinblick auf die Durchlässigkeit der Sektoren. Die Kantone bieten dann Maßnahmen zur Studienförderung an.

Il sistema già oggi è calibrato per permettere a tutti di trovare delle vie adeguate nella formazione, in particolare pensando alla permeabilità dei suoi settori. I Cantoni poi prevedono delle misure di aiuto allo studio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Anforderungen sind ausreichend.

I requisiti attuali sono adeguati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Moment nicht, aber wenn es auch in Europa einen Mangel an bestimmten Fachkräften gibt, könnte dies notwendig werden.

Al momento no, tuttavia se certe figure professionali dovessero scarseggiare anche in Europa potrebbe essere necessario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist sinnlos, dass diejenigen, die keinen Anspruch auf Asyl haben, sich auf den Weg nach Europa machen, mit all den Risiken und Kosten, die damit verbunden sind, nur um dann abgelehnt zu werden.

È inutile che chi non ha diritto all'asilo affronti un viaggio verso l'Europa, con tutti i rischi e i costi del caso, per poi vedersi respinto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Rechte können durch Einbürgerung erlangt werden.

Questi diritti possono essere ottenuti con la naturalizzazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit einer strengen Regulierung desselben, um insbesondere die Jüngsten zu schützen. In der Tat haben prohibitionistische Maßnahmen in den letzten Jahren gezeigt, dass sie nicht funktionieren, viel besser wäre es, in einem regulierten Sektor zu handeln und auch den gesamten Schwarzmarkt, der derzeit existiert, zu eliminieren.

Con una stretta regolamentazione della stessa a protezione in particolare dei più giovani. Le politiche proibizioniste infatti hanno dimostrato in questi anni di non funzionare, molto meglio invece si potrebbe invece agire in un settore regolamentato eliminando anche tutto il mercato nero che attualmente esiste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In jedem Fall handelt es sich um eine Frage mit starken ethischen Implikationen, die zunächst umfassend diskutiert werden muss. Grundsätzlich muss das Selbstbestimmungsrecht des Einzelnen gelten, aber in der Regel sollte er oder sie die Sterbehilfe allein durchführen.

In ogni caso è un tema con forti implicazioni di carattere etico che deve essere prima ampiamente discusso. Di principio deve valere il diritto di autodeterminazione dell'individuo che normalmente dovrebbe però attuare l'eutanasia da solo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gegenwärtig ist kein überwiegender Nutzen aus seiner Einführung zu erkennen.

Al momento a fronte di una certa confusione che si andrebbe a creare non si intravvedono benefici preponderanti per la sua introduzione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die sexuelle Ausrichtung ist kein Thema für den Staat.

L'orientamento sessuale non è un ambito che deve interessare lo Stato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Finanzlage des Bundes lässt diese Möglichkeit derzeit nicht erahnen, sie bleibt für die Zukunft eher in Richtung einer rechtzeitigen Modernisierung des Steuersystems offen.

In questo momento la situazione finanziaria della Confederazione non lascia intravvedere questa possibilità che resta comunque aperta per il futuro piuttosto nella direzione di un'ammodernamento puntuale del sistema fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit würde endlich die Unterscheidung zwischen Ehepaaren und Konkubinatspaaren aufgehoben und die (durch das progressive Steuersystem gegebenen) steuerlichen Fehlanreize für ein stärkeres Engagement beider Ehepartner auf dem Arbeitsmarkt verringert.

In questo modo si eliminerebbero finalmente le differenziazioni tra coppie sposate e concubini e si ridurrebbero i disincentivi fiscali (dati dal sistema impositivo progressivo) per un maggiore impegno nel mercato del lavoro da parte di entrambi i coniugi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für die Erbschaftssteuern sind die Kantone zuständig. Außerdem wird das Vermögen bereits als Einkommen (zum Zeitpunkt der Entstehung) und als Kapital in all den Jahren, in denen es im Besitz ist, besteuert. Es wäre nicht gerecht, ihn zum Zeitpunkt der Vererbung noch einmal zu besteuern, insbesondere nicht gegenüber den direkten Verwandten.

Le tasse di successione sono competenza dei Cantoni. Inoltre la sostanza viene già tassata come reddito (al momento della creazione) e come capitale in tutti gli anni in cui la si possiede. Non sarebbe corretto tassarla un'ulteriore volta al momento della successione in particolare verso i congiunti diretti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der heutige Finanzausgleich erfüllt seine Aufgabe bereits, indem er jährlich fast 6 Milliarden Franken verteilt.

L'attuale perequazione svolge già il suo compito ripartendo quasi 6 miliardi di franchi all'anno.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Mindestlöhne müssen grundsätzlich zwischen den Sozialpartnern und pro Branche ausgehandelt werden. Die Kantone können ebenfalls tätig werden, wenn sie es für richtig halten.

La popolazione ha già rifiutato questa proposta, di principio i salari minimi devono essere contrattati tra le parti sociali e per singolo settore. I cantoni, se lo ritengono, possono inoltre agire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Vorschriften geschaffen werden, nur um zu zeigen, dass man in diesem Bereich tätig werden will. Grundsätzlich sollten sich die Interventionen daran orientieren, dass der Sektor auf mittelfristige Ergebnisse ausgerichtet sein sollte (Vermeidung übermäßiger Risiken).

Facendo attenzione a non creare regole solo per far vedere che si vuole agire in questo ambito. Di principio gli interventi dovrebbero essere indirizzati al fatto che il settore debba orientarsi a risultati di medio termine (evitando eccessivi rischi).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts dessen, was in letzter Zeit mit den Unternehmen passiert ist (Preiserhöhungen), muss man sich allerdings fragen, ob die Menschen dann noch in der Lage sind, die notwendigen Bewertungen vorzunehmen. Es stellt sich auch die Frage nach der Finanzierung der Investitionen in die Netze, die gewährleistet sein muss.

Vi è da domandarsi però a fronte di quanto successo recentemente alle aziende (con gli aumenti dei prezzi), se le persone abbiano poi la capacità di fare le necessarie valutazioni. Vi è inoltre il discorso del finanziamento degli investimenti nelle reti che devono essere garantiti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn eine Verdichtung stattfinden soll, müssen auch bestimmte Vorschriften vereinfacht werden, insbesondere für die Renovierung von Gebäuden.

Se si deve procedere a una densificazione è anche necessario semplificare alcune norme in particolare per i rinnovi di edifici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Instrumente sind ausreichend, und die Entwicklung ist positiv (Verringerung der Lücken), gegebenenfalls muss dieses Thema in den kommenden Jahren erneut aufgegriffen werden.

Gli strumenti attuali sono sufficienti e l'evoluzione è positiva (riduzione dei divari), se necessario è un tema da riaffrontare nei prossimi anni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erweiterung ist auch deshalb unerlässlich, weil das Verkehrsproblem in 15 Jahren mit der Elektrifizierung nicht mehr die Verschmutzung, sondern der Lärm und die Kapazität der Infrastruktur sein wird. Erweiterungen müssen immer mit Verbesserungen einhergehen, die sich positiv auf die Lebensqualität auswirken (z. B. Überdachungen oder Tunnel, insbesondere in der Nähe von Wohngebieten).

L'ampliamento è essenziale anche perchè tra 15 anni il problema del traffico, con la sua elettrificazione, non sarà più l'inquinamento ma piuttosto il rumore e la capacità dell'infrastruttura. Gli ampliamenti dovranno poi essere sempre accompagnati da riqualifiche che incidano positivamente sulla qualità di vita (ad esempio coperture o messe in galleria in particolare in prossimità degli abitati).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solcher Eingriff muss zumindest auf kontinentaler Ebene vereinbart werden. Außerdem wäre ein komplettes Verbot nicht sinnvoll, wenn auswirkungsneutrale Kraftstoffe, z.B. synthetischen Ursprungs, zur Verfügung stehen würden.

Un simile intervento deve essere concordato quantomeno su base continentale. Inoltre se dovessero essere disponibili carburanti a impatto neutrale, ad esempio di origine sintetica, non avrebbe senso un divieto assoluto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist von der Bevölkerung so beschlossen worden, aber in manchen Bereichen ist es auch möglich, dass in Zukunft Regelungen getroffen werden müssen, wenn die Bevölkerung dafür ist (wie seinerzeit bei der Katalysatorpflicht).

Questo è quanto è stato deciso dalla popolazione, in alcuni ambiti è tuttavia possibile che sia necessario anche applicare delle regolamentazioni in futuro a condizione che vi sia il sostegno della popolazione (come a suo tempo si era fatto con l'obbligo del catalizzatore).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen jetzt neue Prioritäten gesetzt werden, und die einheimische Erzeugung erneuerbarer Energien ist eine davon.

In questo momento è necessario fissare delle nuove priorità e la produzione di energia rinnovabile indigena è una di queste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Darüber kann man diskutieren, aber es muss klar sein, dass sie nicht dazu beitragen wird, den Bedarf des Landes in den nächsten 20 Jahren zu decken (das wäre die Mindestzeit für ein Genehmigungs- und Bauverfahren für ein Kraftwerk der aktuellen Generation, wollte man auf die nächste Generation warten, müsste man mindestens weitere 10 Jahre hinzufügen). Dies sollte daher keinesfalls ein Grund sein, die Anstrengungen im Bereich der Entwicklung erneuerbarer Energien und der Förderung der Energieeffizienz zu bremsen.

Il tema può essere dibattuto ma deve essere chiaro che non contribuirà a risolvere le necessità del paese per i prossimi 20 anni (che sarebbe il tempo minimo per una procedura autorizzativa e di edificazione di un centrale dell'attuale generazione, se si volesse attendere la prossima generazione bisognerebbe aggiungerne almeno altri 10). Non deve quindi essere in alcun modo un motivo per rallentare gli sforzi in ambito di sviluppo delle energie rinnovabili e promozione dell'efficenza energetica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist Teil des Grundsatzes der internen Solidarität, was natürlich nicht bedeutet, dass jeder Winkel des Landes in gleichem Maße über diese Dienstleistungen verfügen kann (es müssen immer die Verhältnismäßigkeit und die rationelle Nutzung der Ressourcen gelten).

Fa parte di un principio di solidarietà interna, naturalmente non significa che ogni angolo del paese possa disporre dello stesso livello di questi servizi (devono valere sempre la proporzionalità e l'impiego razionale delle risorse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies könnte ein interessantes System sein, um Anreize und Belohnungen für technische und verhaltensbezogene Entscheidungen zu schaffen, die zu Energieeinsparungen führen.

Potrebbe essere un sistema interessante per incentivare e premiare scelte tecniche e di comportamento che permettono di ottenere un risparmio energetico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Situation ist nicht mehr tragbar, insbesondere im Hinblick auf die Präsenz des Wolfes als Bedrohung für die Berglandwirtschaft.

La situazione attuale non è più sostenibile in particolare in relazione alla presenza del lupo quale minaccia dell'agricoltura di montagna.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist im Prinzip bereits der Fall, und es werden weiterhin Fortschritte in diesem Bereich erzielt, aber auch die heimische Nahrungsmittelproduktion muss gesichert werden.

È già di principio così e si continuano a fare dei passi in avanti in questo ambito, va però anche salvaguardata la produzione interna di generi alimentari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Rechtsvorschriften sind ausreichend und gehören zu den restriktivsten.

La legislazione attuale è sufficiente e risulta tra le più restrittive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Rechtsvorschriften sind ausreichend.

La legislazione attuale è sufficiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressiv ist definitiv eine Richtung, in die man gehen sollte.

Progressivamente è sicuramente una direzione nella quale andare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Fragen können nicht auf nationaler Ebene geregelt werden, sondern nur auf kontinentaler Ebene.

Non sono questioni regolabili a livello nazionale ma casomai da regolare a livello continentale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein wesentliches Element für die Entwicklung, insbesondere in Randregionen, wo es dank neuer Arbeitsformen die Entvölkerungsdynamik umkehren könnte.

Si tratta di un elemento essenziale per lo sviluppo in particolare per le regioni periferiche dove potrebbe, grazie alle nuove forme di lavoro, permettere di invertire la dinamica di spopolamento.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im digitalen Bereich muss die Interoperabilität gewährleistet sein; technische Lösungen können stattdessen den Kantonen überlassen werden. Ein Beispiel in diesem Bereich ist das elektronische Patientendossier, für das kein Standard definiert wurde und das sich deshalb nur schwer entwickeln und seinen Beitrag zur Senkung der Gesundheitskosten leisten kann.

In ambito digitale deve essere garantita l'interoperabilità, le soluzioni tecniche possono invece essere lasciate ai Cantoni. Un esempio in questo ambito è la cartella elettronica del paziente dove non è stato definito uno standard e che quindi fatica a svilupparsi e a dare il suo contributo alla diminuzione dei costi della salute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist jedoch ein Bereich, in dem eine Koordinierung zwischen den Staaten erforderlich ist.

È un ambito dove però è necessario un coordinamento tra gli Stati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre insbesondere für sprachliche Minderheiten nachteilig, darunter die italienische Schweiz, die 4 % der Rundfunkgebühren beisteuert und fast 20 % der Mittel erhält.

Sarebbe deleteria in particolare per le minoranze linguistiche, tra cui la Svizzera Italiana che contribuisce con il 4% del canone e riceve quasi il 20% delle risorse, questo non solo a livello di qualità del servizio ma anche di promozione e mantenimento della propria cultura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angemessen ist das Alter von 18 Jahren, mit dem alle Rechte und Pflichten erworben werden. Die Mehrheit der jungen Menschen verspürt dieses Bedürfnis nicht, und die Tatsache, dass einige dieses Recht wünschen, rechtfertigt keine Änderung. Mehrere Kantone haben ähnliche Vorschläge in Volksabstimmungen abgelehnt, dies muss respektiert werden. Schliesslich ist das Stimmrecht nicht das einzige Instrument, um in der Politik aktiv zu sein und etwas zu bewirken: Die Klimademonstrationen haben dies bewiesen.

L'età di 18 anni è adeguata, in quel momento si acquisiscono tutti i diritti e i doveri. La maggioranza dei giovani non sente questa necessità e il fatto che alcuni desiderino questo diritto non giustifica un cambiamento. Diversi Cantoni in votazione popolare hanno respinto inoltre proposte analoghe, questo va rispettato. Da ultimo per essere attivi in politica, e avere anche un impatto, non è il diritto di voto l'unico strumento: lo hanno dimostrato le manifestazioni per il clima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schuldenbremse sorgt bereits für einen stabilen Finanzrahmen.

Il freno all'indebitamento garantisce già un quadro finanziario stabile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krisen der letzten Jahre haben gezeigt, dass es notwendig ist, über eine strategische Reserve für Notfälle zu verfügen, und das ist die Armee, die mit ausreichendem Personal ausgestattet sein muss.

Le crisi vissute negli ultimi anni mostrano come sia necessario disporre di una riserva strategica per affrontare le emergenze, questa è costituita dall'esercito che deve disporre di effettivi adeguati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man darf die Zusammenarbeit (die bereits seit Jahrzehnten stattfindet) nicht mit einer Mitgliedschaft verwechseln. Sicherlich sollte die Zusammenarbeit ausgeweitet werden, zum Beispiel im Bereich Cyber und Cyber-Kriegsführung.

Premesso che assolutamente non si deve confondere la cooperazione (che avviene già da decenni) con un'adesione. Sicuramente andrebbe ampliata la collaborazione ad esempio per quanto concerne la guerra informatica e cibernetica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der derzeitige Rechtsrahmen lässt dies nicht zu, und eine Änderung des Rechtsrahmens in einem bestimmten Fall wäre nicht angebracht. Mittelfristig ist jedoch zu bedenken, dass unsere Waffenindustrie in ihrer Existenz bedroht wäre, wenn andere Länder keine Schweizer Waffen mehr kaufen würden, was ein strategisches Problem darstellt. Ohne sie ist es nicht möglich, eine angemessene Verteidigungsfähigkeit aufrechtzuerhalten.

L'attuale quadro legale non lo consente e una modifica dello stesso su un caso specifico non sarebbe opportuna. A medio termine è necessario però fare delle riflessioni sul fatto che se gli altri paesi non dovessero comprare più armi svizzere la nostra industria bellica si vedrebbe minacciata nella sua esistenza andando a creare un problema dal profilo strategico. Non è infatti possibile mantenere un'adeguata capacità difensiva senza quest'ultima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es geregelt und dem Zweck angemessen ist, kann es ein nützliches Instrument für die Sicherheit sein.

Se regolamentato e proporzionato allo scopo può essere uno strumento utile per la sicurezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre eine rein demagogische Entscheidung, denn einerseits ist es undenkbar, eine systematische Grenzkontrolle einzuführen (die auch für Schweizer gelten würde, die unser Land verlassen). Andererseits würden der fehlende Zugang zu internationalen Datenbanken und die geringere Zusammenarbeit zwischen den Polizeibehörden keine wirksame Verbrechensbekämpfung ermöglichen.

Sarebbe una scelta puramente demagogica, infatti da un lato è impensabile introdurre un controllo sistematico alle frontiere (che varrebbe anche per gli Svizzeri che escono dal nostro paese). D'altra parte il mancato accesso alle banche dati internazionali e la minore collaborazione tra le autorità di polizia non permetterebbe una lotta efficace alla criminalità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Er betonte, dass eine Mitgliedschaft nicht zur Debatte stehe, dass aber enge Beziehungen zur EU im Hauptinteresse der Schweiz lägen.

Precisando che non si parla di adesione, strette relazioni con l'UE sono nell'interesse principale della Svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freihandelsabkommen sind grundsätzlich ein hervorragendes Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, da sie den Export und die Ansiedlung von Unternehmen in unserem Land fördern.

Gli accordi di libero scambio di principio sono un'ottimo strumento per lo sviluppo economico del paese favorendo le esportazioni e l'insediamento di imprese nel nostro paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem für die Zulieferer wäre es de facto unmöglich, eine Kontrolle auszuüben.

In particolare per i fornitori diventerebbe di fatto impossibile avere un controllo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bilaterale Abkommen sind für mehr gut als nur für den Warenaustausch, in diesem Sinne wäre der Übergang zu einem Freihandelsabkommen (das z.B. keine technischen Handelshemmnisse beseitigt, uns nicht erlaubt, an Forschungsprogrammen teilzunehmen, am Strommarkt teilzunehmen, ...) ein gewaltiger Rückschritt und ein gigantischer Schaden für unseren Wirtschaftsstandort.

Gli accordi bilaterali vanno bene oltre il semplice scambio delle merci, in questo senso passare ad un accordo di libero scambio (che per esempio non va a rimuovere gli ostacoli tecnici al commercio, non ci permette di partecipare ai programmi di ricerca, partecipare al mercato elettrico, ...) sarebbe un enorme passo indietro e un danno gigantesco per la nostra piazza economica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wirtschaftssanktionen haben nichts mit der Frage der Neutralität zu tun. Andererseits hatte die Schweiz vor den Sanktionen gegen Russland Sanktionen gegen 21 Länder in Kraft, davon 8 EU-Sanktionen. Bis dahin kam niemand auf die Idee, sich auf eine Verletzung der Neutralität zu berufen. Die Schlussfolgerung ist, dass es sich hier wohl eher um ein Opportunitätsprinzip handelt (man hat es mit einer Weltmacht zu tun und nicht beispielsweise mit Venezuela oder Nicaragua)

Le sanzioni economiche non hanno nulla a che vedere con la questione della neutralità. D'altra parte, prima di quelle contro la Russia, la Svizzera aveva in vigore sanzioni contro 21 paesi di cui 8 erano sanzioni decise dall'UE. Fino a quel momento nessuno si è sognato di evocare una violazione della neutralità. La conclusione è che probabilmente in questo caso si è più preoccupati da un principio di opportunismo (trattandosi di una potenza mondiale e non, ad esempio, di Venezuela o Nicaragua)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der eigenen Rechte wird dann von der Justiz gewährleistet.

La tutela dei propri diritti è poi garantita dalla magistratura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außer in Fällen, in denen der Markt nicht funktioniert, aber im Prinzip bringt eine liberale Wirtschaft allgemeine Vorteile.

Tranne dei casi in cui il mercato non funziona, ma di principio un'economia liberale porta benefici generalizzati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innerhalb gewisser Grenzen muss auch immer ein Leistungsprinzip gelten, wobei darauf zu achten ist, dass eine übermäßige Umverteilungstendenz nicht diejenigen bestraft, die sich zu mehr Arbeit entschließen.

Entro certi limiti, deve valere sempre un principio anche meritocratico, bisogna anche fare attenzione che un'eccessiva tendenza redistributiva non costituisca una penalizzazione di cui decide di impegnarsi di più.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entscheidungen der Familie müssen bei der Familie verbleiben und je nach der individuellen Situation beurteilt werden.

Le scelte famigliari devono restare alla famiglia e devono essere giudicate in base a ogni singola situazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn einige Risiken grundsätzlich beherrscht werden müssen, ist die Digitalisierung eine Revolution mit enormen Vorteilen in vielen Bereichen (man denke an den medizinischen Bereich, die Effizienz in der Produktion, ...).

Premesso che alcuni rischi vanno gestiti di principio la digitalizzazione è una rivoluzione con enormi benefici in moltissimi campi (basti pensare al campo medico, all'efficenza nella produzione, ...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beides sind wichtige Aspekte, aber in den letzten Jahrzehnten ist die Bestrafung vielleicht zu sehr in den Hintergrund getreten, hier sollte ein Gleichgewicht hergestellt werden.

Sono entrambi aspetti importanti, tuttavia, negli ultimi decenni, la punizione è stata forse posta troppo in secondo piano, andrebbe ristabilito un equilibrio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich ist es wichtig, unsere Umwelt zu schützen, denn sie ist die Grundlage des Lebens und damit die beste langfristige Investition. Dies allerdings ohne eine rein ideologische Betrachtungsweise einzunehmen.

Di principio è essenziale proteggere il nostro ambiente che costituisce la base della vita, è quindi il miglior investimento a lungo termine. Questo senza però entrare in una visione puramente ideologica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wachstum über die Jahre wird nicht mehr tragbar sein. Schon heute werden beispielsweise jährlich 8 Milliarden des Bundeshaushalts allein für die AHV ausgegeben (10 % der gesamten Bundesausgaben).

La crescita nel corso degli anni diventerà insostenibile. Già oggi si vanno a destinare ad esempio 8 miliardi all'anno del budget federale solo nell'AVS (il 10% di tutte le spese della Confederazione).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Zahlen sind wichtig (30 Milliarden in den nächsten vier Jahren), aber für den Zweck ausreichend.

Le cifre attuali sono importanti (30 miliardi nei prossimi 4 anni) ma adeguate allo scopo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Zahlen sind ausreichend (etwa 3,5 Milliarden pro Jahr).

Le cifre attuali sono adeguate (circa 3,5 miliardi all'anno).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die aktuellen Zahlen sind wichtig und angemessen (6 Milliarden pro Jahr allein für die Eisenbahn).

Le cifre attuali sono importanti e adeguate (solo per le ferrovie 6 miliardi all'anno).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die aktuellen Zahlen sind wichtig und angemessen.

Le cifre attuali sono importanti e adeguate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die vom Parlament beschlossene Erhöhung (Progression auf 1 % des BIP) ist mehr als ausreichend.

L'aumento deciso dal parlamento (progressione fino all'1% del PIL) è ampiamente sufficiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Zahlen (etwa 3 Milliarden pro Jahr) sind wichtig und angemessen.

Le cifre attuali (circa 3 miliardi all'anno) sono importanti e adeguate.

This text has been automatically translated Show original Show translation