Pascal Fouquet

Il est dommage que la Suisse soit toujours en queue de peloton sur ce sujet.

Es ist schade, dass die Schweiz bei diesem Thema immer noch Schlusslicht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend des détails de la conception. En principe, l'immunité du troupeau doit être maintenue aussi élevée que possible. L'information et la formation devraient en premier lieu apaiser les craintes des gens et dissiper les nombreuses contre-vérités. Je ne vois une obligation comme ultima ratio qu'en cas d'écart par rapport à la valeur seuil nécessaire.

Kommt auf die Ausgestaltung im Detail an. Grundsätzlich muss die Herdenimmunität so hoch wie möglich gehalten werden. Aufklärung und Bildung sollte primär den Leuten die Angst nehmen, respektive mit vielen Unwahrheiten aufräumen. Eine Pflicht sehe ich nur bei entsprechender Abweichung zum notwendigen Schwellenwert als ultima ratio an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes aux moyens financiers limités ont déjà tendance à ne pas aller chez le médecin pour économiser de l'argent. Ce retard entraîne toujours des coûts consécutifs massivement plus élevés.

Menschen mit geringeren finanziellen Möglichkeiten tendieren jetzt schon eher nicht zum Arzt zu gehen um Geld zu sparen. Diese Verschleppung führt immer wieder zu massiv höheren Folgekosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les situations d'urgence, les processus établis ne sont malheureusement pas assez rapides et le Conseil fédéral doit avoir la possibilité de réagir rapidement. Cependant, toutes les mesures doivent avoir une date d'expiration automatique, à laquelle elles expirent sans prolongation active (par le Parlement). En outre, il faut par exemple exiger que les lois adoptées en urgence soient soumises au référendum obligatoire.

In akuten Notsituationen sind die etablierten Prozesse leider nicht schnell genug und dem Bundesrat muss die Möglichkeit gegeben schnell zu reagieren. Jedoch müssen auf jedem sämtliche Massnahmen ein automatisches Verfallsdatum erhalten, an denen sie ohne aktive Verlängerung (durch das Parlament) auslaufen. Des Weiteren ist beispielsweise die Forderung, dass dringlich erlassene Gesetze dem obligatorischen Referendum unterstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources correspondantes doivent être disponibles et les autres enfants ne doivent pas en être affectés négativement.

Die entsprechenden Ressourcen müssen vorhanden sein und die anderen Kinder dürfen dadurch nicht negativ beeinträchtigt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne éducation de la population est l'une des ressources clés pour une société prospère à long terme.

Eine gute Bildung der Bevölkerung ist einer der Schlüsselressourcen für eine langfristig prosperierende Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait volontiers supprimer la durée minimale de résidence et de commune et prendre comme seul critère la durée totale de séjour en Suisse. Trop de personnes très bien intégrées - en réalité des Suisses de facto - déménagent trop et ne peuvent donc pas se faire naturaliser.

Man könnte gerne die Mindestdauer des Wohnsitzes und Gemeinde aufheben und die Gesamtaufenthaltszeit in der Schweiz als einzigen Massstab nehmen. Zu viele sehr gut integrierte - de facto eigentlich Schweizer - zügeln zu viel und können sich deshalb nicht einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'asile dans les ambassades doit être réintroduit

Botschaftsasyl muss wieder eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les décisions prises au niveau communal concernent aussi les étrangers de manière visible dans leur vie quotidienne. En outre, une telle implication dans le processus décisionnel favorise l'intégration et l'identification avec leur nouvelle patrie.

Gerade auch Entscheide auf der Gemeindeebene betreffen Ausländer sichtbar in ihrem Alltag. Des Weiteren fördert ein solcher Einbezug in den Entscheidungsprozess die Integration und Identifizierung mit ihrer neuen Heimat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que nous devions encore en discuter. Légaliser, remettre sous contrôle de l'Etat et contribuer à l'assainissement de l'AVS avec les impôts perçus.

Dass wir da immer noch drüber diskutieren müssen. Legalisieren, staatlich kontrolliert abgeben und mit den eingenommen Steuern ein Beitrag zur AHV-Sanierung leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les obstacles légaux prévus sont suffisamment élevés. En même temps, il faudrait garantir que les possibilités palliatives soient suffisamment expliquées.

Ich denke die geplanten gesetzlichen Hürden sind hoch genug. Gleichzeitig sollte garantiert werden, dass ausreichend über die palliativen Möglichkeiten aufgeklärt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un côté, oui - la réalité biologique est simplement qu'il existe des personnes intersexuées, c'est-à-dire dont les caractéristiques sexuelles physiques ne peuvent pas être clairement classées comme féminines ou masculines. Souvent, ces personnes souffrent aussi de leur situation actuelle. Mais en fin de compte, il faudrait envisager de ne tout simplement plus saisir le sexe.

Auf der einen Seite ja - die biologische Realität ist einfach, dass es intersexuelle Menschen gibt, also deren körperliche Geschlechtsmerkmale nicht eindeutig als weiblich oder männlich einzuordnen sind. Oftmals leiden diese dann auch unter der aktuellen Situation. Aber letztlich wäre es zu überlegen, einfach das Geschlecht einfach nicht mehr zu erfassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il y a quatre ans déjà, j'écrivais à ce sujet : "Qu'en 2019, nous devions encore en discuter...".

schon vor vier Jahren schrieb ich bei dieser Frage: "Dass wir im Jahr 2019 noch darüber diskutieren müssen..."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend lequel, la question est formulée de manière beaucoup trop générale.

Kommt drauf an welche, die Frage ist viel zu allgemein formuliert

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conjoints devraient pouvoir décider eux-mêmes. De nos jours, les couples qui souhaitent avoir des enfants sont malheureusement confrontés à une situation où la faisabilité financière est remise en question. Une charge fiscale plus élevée aggraverait ces considérations, ce qui aurait à son tour des conséquences à long terme, notamment pour notre caisse de retraite.

Die Ehepartner sollten selbst entscheiden dürfen. Wir haben heutzutage leider bei Paaren mit Kinderwunsch die Situation, dass die finanzielle Machbarkeit in Frage gestellt wird. Eine höhere Steuerlast würden solche Abwägungen ins negative verschärfen, was wiederum langfristige Folgen, unter anderem für unsere Rentenkasse hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous conditions Seulement si l'impôt sur la fortune est supprimé en même temps. L'État doit également proposer en même temps le paiement sur une longue période (20 ans ?) et à un faible taux d'intérêt afin d'amortir les éventuels effets négatifs dans les cas individuels.

Unter Voraussetzungen Nur wenn gleichzeitig die Vermögenssteuer abgeschafft wird. Der Staat muss gleichzeitig auch die Bezahlung über einen langen Zeitraum (20 Jahre?) und zu einem niedrigen Zins anbieten, um allfällige negative Auswirkungen im Einzelfall aufzufangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sujet très difficile....

ganz schwieriges Thema....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est vraiment décevant dans la crise du CS, c'est qu'en 15 ans, on n'a pas réussi à transformer le secteur bancaire de manière à ce que nous ayons vraiment des conditions stables. En outre, avec l'UBS et sa taille, nous avons désormais un gros risque potentiellement dévastateur. La politique doit intervenir, sinon nous aurons peut-être un problème existentiel dans 15 ou 20 ans.

Das wirklich ernüchternde an der CS-Krise ist, dass es in 15 Jahren nicht geschafft wurde, den Bankensektor so zu transformieren, dass wir hier tatsächlich stabile Verhältnisse haben. Des Weiteren haben wir nun mit der UBS und ihrer Grösse ein potentiell verheerendes Klumpenrisiko. Hier _muss_ die Politik einschreiten, sonst haben wir vielleicht in 15, 20 Jahren ein existentielles Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fonctionne très bien depuis longtemps en Allemagne.

Funktioniert schon lange in Deutschland sehr gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue économique, les embouteillages causent d'énormes dommages. Mais il faudrait en même temps créer des incitations à moins utiliser la voiture. De meilleurs transports publics ou des horaires de travail plus flexibles/un travail à domicile pour atténuer les heures de pointe. Si les "pousseurs de données" travaillent à domicile un ou deux jours par semaine, les infrastructures de transport (tant ferroviaires que routières) seront tellement déchargées qu'il y aura nettement moins d'embouteillages.

Stau führt volkswirtschaftlich betrachtet zu enormen Schäden. Gleichzeitig sollte aber auch Anreize geschaffen werden weniger Auto zu fahren. Besserer ÖV oder flexiblere Arbeitszeiten/ Homeoffice, um die Stosszeiten abzufedern. Wenn "Datenschubser" ein oder zwei Tage pro Woche von zu Hause arbeiten, wird die Verkehrsinfrastuktur (sowohl Schiene als auch Strasse) so stark entlastet, dass es deutlich weniger Stau gibt

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'ici là, nous espérons que non seulement le développement technologique sera prêt, mais que les concepts correspondants seront également disponibles.

Bis dahin ist hoffentlich nicht nur die technologische Entwicklung so weit, sondern auch entsprechende Konzepte vorhanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons vu avec la pandémie à quel point la responsabilité individuelle fonctionne... Mais nous pourrions enfin supprimer l'exonération fiscale du kérosène.

Wie gut Eigenverantwortung funktioniert haben wir ja in der Pandemie gesehen... Aber wir könnten ja endlich die Steuerbefreiung von Kerosin aufheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela doit être clarifié au cas par cas.

Muss aber im Individualfall geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la situation, il est malheureusement indiqué de laisser fonctionner les centrales nucléaires existantes. En revanche, la construction de nouvelles centrales nucléaires doit être rejetée. 1. L'électricité produite par une centrale nucléaire est plus chère que celle produite par exemple par le photovoltaïque, et pas seulement si l'on prend en compte les coûts d'une catastrophe majeure ou les coûts d'élimination des barres de combustible. 2. d'ici à ce que ces centrales soient construites, de nombreux problèmes que nous rencontrons avec les énergies renouvelables (par exemple les possibilités de stockage) devraient être résolus.

Aktuell vorhandene AKWs weiterlaufen lassen ist unter Anbetracht der Lage leider angezeigt. Jedoch der Neubau von AKWs ist abzulehnen. 1. ist der von einem AKW produzierte Strom teurer als bspw. von PV, nicht nur wenn man die Kosten bei einem Super-GAU oder Entsorgungskosten der Brennstäbe mit einbezieht. 2. Bis diese gebaut sind, sollten viele Probleme, welche wir mit erneuerbaren Energien haben (zB Speichermöglichkeiten), gelöst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que l'une des grandes forces de la Suisse est son infrastructure générale bien développée, notamment dans le domaine des transports publics.

Ich denke eine der ganz grossen Stärken der Schweiz ist die gut ausgebaute allgemeine Infrastruktur, vor allem auch im ÖV-Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

question difficile et il est impossible d'y répondre de manière générale. Pour les particuliers ? Pour les entreprises ? Est-ce que cela s'applique par personne, par connexion ?

schwierige Frage und lässt sich pauschal nicht beantworten. Für Privatpersonen? Für Unternehmen? Gilt das pro Person, pro Anschluss?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La production de produits jetables doit enfin cesser. Sur le plan technologique, il serait possible de fabriquer sans problème des produits plus durables. Dans la liste, il manque également que les fabricants publient leurs instructions de réparation internes. Il serait en outre envisageable de mettre à disposition les données pour les imprimantes 3D afin de produire soi-même de petites pièces de rechange.

Die Produktion von Wegwerf-Ware muss endlich enden. Technologisch wäre es problemlos möglich länger haltbare Produkte zu produzieren. In der Auflistung fehlt auch noch, dass Hersteller ihre internen Reperaturanleitungen publizieren müssen. Weiter wäre es denkbar, die Daten für 3D-Drucker bereitzustellen, um kleine Ersatzteile selbst zu produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation doit permettre d'augmenter considérablement l'efficacité. Mais si chacun fait sa propre cuisine, une grande partie de ce potentiel sera perdue.

Digitalisierung soll massgeblich zu Effizienzsteigerung führen. Wenn aber jeder sein eigenes Süppchen kocht geht sehr viel von diesem Potential verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas possible de répondre clairement à la question, car des thèmes totalement opposés sont mélangés. Il faut clairement soutenir les règles de transparence pour les algorithmes. La responsabilité du contenu pour les contenus générés par les utilisateurs est une idée tout à fait stupide, l'Internet tel que nous le connaissons est basé sur la responsabilité des utilisateurs et non sur celle des plateformes. Wikipedia n'aurait pas pu voir le jour. La lutte contre la désinformation conduit, selon les modalités, à la mise en place d'une infrastructure de censure.

Die Frage ist nicht klar zu beantworten, das vollkommen konträre Themen vermischt werden. Transparenzregeln bei Algorithmen ist klar zu befürworten. Inhaltshaftung für user-generierte Inhalte ist eine ganz dumme Idee, das Internet, wie wir es kennen basiert auf Nutzerhaftung und nicht Plattformhaftung. Wikipedia hätte gar nicht entstehen können. Bekämpfung von Desinformation führt je nach Ausgestaltung zum Aufbau einer Zensurinfrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne fait aucun doute que la SRF gaspille aussi beaucoup d'argent. D'un autre côté, nous constatons que l'industrie générale des médias n'a pas réussi à développer des modèles commerciaux raisonnables à l'ère d'Internet. Il en résulte du clickbait et un journalisme d'indignation qui n'est certainement pas d'un niveau digne de la Suisse. Compte tenu de cela, je suis favorable (tout en comprenant bien les arguments des "baisseurs de cotisations") à une SRF bien financée afin d'avoir un niveau à peu près raisonnable.

Zweifelsohne wird beim SRF auch viel Geld verschwendet. Auf der anderen Seite sehen wir, dass es die allgemeine Medienindustrie es nicht geschafft hat im Internetzeitalter vernünftige Geschäftsmodelle zu entwickeln. Die Folge ist clickbait und Empörungsjournalismus, der sicher nicht ein der Schweiz würdiges Niveau hat. In Anbetracht dessen befürworte ich (bei viel Verständnis der Argumente der "Beitragssenker") einen gut finanzierten SRF, um ein halbwegs vernünftiges Niveau zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question très difficile. Je m'attends à ce qu'après la situation actuelle, les fabricants adaptent leurs chaînes d'approvisionnement en conséquence et que la Suisse ne se retrouve plus dans la même situation qu'actuellement. D'un autre côté, on ne dépense qu'une seule fois sa neutralité et celle-ci est inscrite dans la Constitution. Celle-ci devrait être modifiée. Il ne serait pas non plus malvenu que la Suisse soit effectivement considérée à l'avenir comme un lieu où l'on peut s'asseoir, quoi qu'il se soit passé.

Ganz schwierige Frage. Ich erwarte, dass nach der aktuellen Situation Hersteller ihre Lieferketten entsprechend anpassen und die Schweiz nicht mehr in eine gleiche Situation wie aktuell kommt. Auf der anderen Seite gibt man nur einmal seine Neutralität aus und diese ist ist in der Verfassung festgeschrieben. Diese müsste geändert werden. Auch ist es nicht verkehrt, wenn die Schweiz tatsächlich auch in Zukunft noch als Ort gilt, an dem man sich, egal was passiert ist, zusammensetzen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis un partisan de l'idée européenne, mais la mise en œuvre est, pour le dire gentiment, sous-optimale. C'est pourquoi je dis un "oui" clair à l'Europe et un "non" clair à l'UE.

Ich bin ein Anhänger der europäischen Idee, die Umsetzung ist jedoch, nett formuliert, suboptimal. Deshalb ein klares Ja zu Europa und ein klares Nein zur EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dépend de la forme concrète.

kommt auf die konkrete Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regardons en Grande-Bretagne ce que le Brexit leur apporte ?

Schauen wir doch mal nach Grossbritannien, was sie vom Brexit haben...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien qu'il y ait une différence entre le profit relatif et le profit absolu. Et il faut aussi tenir compte du fait qu'à long terme, nous recevrons aussi la facture pour le gaspillage actuel des ressources.

Wobei es hierbei einen Unterschied gibt zwischen relativ und absoluter Profitierung. Und man muss auch beachten, dass wir langfristig auch die Rechnung für die aktuelle Ressourcenverschwendung bekommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants profitent beaucoup du fait que les deux parents s'occupent d'eux, c'est pourquoi je vois de grands avantages à ce que les deux parents travaillent à temps partiel et se répartissent la garde des enfants. Les parents devraient en tout cas avoir la liberté de décider lequel des deux reste à la maison et combien.

Kinder profitieren sehr, wenn beide Elternteile sich um sie kümmern, deshalb sehe ich grosse Vorteile, wenn beide Elternteile Teilzeit arbeiten und die Kinderbetreuung aufteilen. Die Eltern sollten auf jeden Fall die Freiheit haben können, entscheiden zu können, wer von beiden wieviel zu Hause bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a énormément d'opportunités et de risques. Malheureusement, la numérisation et ses effets sur notre société sont traités avec beaucoup trop de négligence par les politiques. Il est minuit dix. Tous les hacks et les fuites qui sont désormais connus chaque jour montrent à quel point la politique numérique a été laissée en sommeil à Berne.

Es gibt wahnsinnig viele Chancen und wahnsinnig viele Risiken. Leider wird die Digitalisierung und deren Auswirkungen auf unsere Gesellschaft in der Politik viel zu stiefmütterlich behandelt. Es ist 10 nach 12. All die Hacks und Leaks die nun täglich bekannt werden, zeigen wie die Digitalpolitik in Bern verschlafen wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins de surveillance (automatisée), mais surtout une police en chair et en os aux endroits où la criminalité est la plus importante. Il faut aussi noter que la Suisse est un pays très sûr.

Weniger (automatisierte) Überwachung, jedoch gerade an Kriminalitätsschwerpunkten, gerne Polizei aus Fleisch und Blut. Man muss auch festhalten, dass die Schweiz ein sehr sicheres Land ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse est attaquée, c'est que l'agresseur a déjà éliminé l'OTAN. Je doute que notre armée puisse réellement s'opposer à un tel adversaire.

Wenn die Schweiz angegriffen wird, dann wurde vom Angreifer schon die Nato ausgeschalten. Ich bezweifle, dass unsere Armee gegen so einen Gegner tatsächlich etwas entgegensetzen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tout cas, plus efficace et mieux ciblée. L'aide au développement n'est malheureusement pas une réussite. Entre-temps, il y a aussi beaucoup trop d'intérêts personnels des acteurs.

Auf jeden Fall effizienter und zielführender. Die Entwicklungshilfe ist leider nicht gerade eine Erfolgsgeschichte. Inzwischen sind auch viel zu viele Eigeninteressen der Akteure vorhanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation