Dieter Künzli

Nous vivons plus longtemps et les baby-boomers partent à la retraite. Pour que la jeune génération ne soit pas trop sollicitée, nous devons travailler plus longtemps. Je plaide pour un âge de la retraite flexible après 40 ans de cotisation.

Wir leben länger und die Babyboomer gehen in Rente. Damit die junge Generation nicht zu stark belastet wird müssen wir länger arbeiten. ich plädiere für ein flexibles Rentenalter nach 40 Beitragsjahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé et le système fiscal doivent être entièrement revus afin que ces dépenses soient prises en compte dans la facture fiscale.

Das Gesundheitssystem uns Steuersystem muss komplett überarbeitet werden, so dass diese Ausgaben über die Steuerrechnung berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les partenariats ne doivent pas être pénalisés fiscalement.

Partnerschaften sollen steuerlich nicht bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un alignement sur la réalité.

Das ist eine Angleichung an die Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procréation est un choix personnel. Dans un monde surpeuplé, la reproduction ne devrait pas être encouragée par l'État.

Die Fortpflanzung ist eine persönliche Entscheidung. In einer überbevölkerten Welt sollte die Reproduktion vom Staat nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde devrait pouvoir vivre dans un logement décent.

Alle Menschen sollten in einer menschenwürdigen Wohnung leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui pour la rougeole, les oreillons et la rubéole.

Ja für Masern, Mumps und Röteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraînerait le remplacement du sucre par des édulcorants artificiels, dont les effets sur la santé n'ont pas encore été suffisamment étudiés,

Das hätte den Ersatz des Zuckers durch künstliche Süssstoffe zur Folge, deren gesundheitlichen Auswirkungen noch nicht genügend untersucht sind,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un mode de vie sain fait partie de la responsabilité personnelle.

Ein gesunder Lebensstil gehört zur persönlichen Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération a trouvé un bon équilibre dans la pandémie de Covid.

Der Bund hat bei der Covid-Pandemie einen guten Mittelweg gefunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé ne devrait pas être davantage étatisé. C'est en effet de cela qu'il souffre.

Das Gesundheitssystem sollte nicht noch mehr verstaatlicht werden. Daran krankt es nämlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas possible de répondre à cette question de manière générale. Les enfants présentant des limitations sévères devraient être soutenus dans des classes spéciales. Les enfants ayant de légères difficultés d'apprentissage peuvent être scolarisés dans des classes ordinaires s'ils bénéficient d'un soutien supplémentaire.

Diese Frage lässt sich nicht generell beantworten. Kinder mit starken Einschränkungen sollten in speziellen Klassen gefördert werden. Kinder mit leichten Lernschwierigkeiten können in regulären Klassen unterrichtet werden, wenn sie eine zusätzliche Förderung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait de réduire les coûts de fonctionnement des universités, dont l'infrastructure ne devrait plus être adaptée au nombre trop élevé d'étudiants du premier semestre.

Das würde Kosten im Hochschulbetrieb sparen, deren Infrastruktur nicht mehr auf die zu hohe Anzahl Studierenden im ersten Semester ausgerichtet werden müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, tous ceux qui le souhaitent peuvent suivre une bonne formation.

In der Schweiz können sich alle, die wollen, gut ausbilden lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si les conditions sont remplies, rien ne s'oppose à une naturalisation simplifiée.

Ja, wenn die Voraussetzungen erfüllt werden, spricht nichts gegen eine vereinfachte Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une main-d'œuvre qualifiée aide l'économie suisse et renforce le pôle de connaissances et de réflexion qu'est la Suisse.

Qualifizierte Arbeitskräfte helfen der Schweizer Wirtschaft und stärken den Wissen- und Denkplatz Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est préférable d'informer les demandeurs d'asile avant leur départ que leur demande d'asile sera rejetée plutôt que de les laisser entrer en Suisse en premier.

Es ist besser, den Asylsuchenden vor der Ausreise mitzuteilen, dass ihr Asylgesuche abgelehnt wird, anstatt sie zuerst in die Schweiz zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, le droit de vote et d'éligibilité est lié à la naturalisation.

Für mich ist das Stimm- und Wahlrecht an die Einbürgerung gebunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de légalisation, le produit peut être mieux contrôlé et le commerce au marché noir diminue,

Bei einer Legalisierung kann das Produkt besser geprüft werden und der Schwarzmarkthandel nimmt ab,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela correspond à la volonté expresse de la personne, il convient d'envisager une euthanasie active par un personnel médical formé.

Wenn es dem ausdrücklichen Willen der Person entspricht, ist eine aktive Sterbehilfe durch medizinisch geschultes Personal anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela fait plus de mal que de bien.

Das schadet mehr als es nutzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adoption devrait être réservée aux couples hétérosexuels.

Die Adoption sollte heterosexuellen Paaren vorbehalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela rendrait la Suisse plus attrayante pour les entrepreneurs. Tout le monde en profiterait.

Das würde die Schweiz attraktiver machen für Unternehmerinnen und Unternehmer. Davon profitieren alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela supprime la pénalité de couple.

Das schafft die Paarstrafe ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La possibilité de donner son argent aux enfants constitue une grande incitation à la performance. Cela crée de la richesse.

Die Möglichkeit, sein Geld den Kindern zugeben, stellt einen grossen Ansporn für Leistung dar. Das schafft Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence entre les cantons est bonne et ne devrait pas être diluée.

Der Wettbewerb unter den Kantonen ist gut uns sollte nicht verwässert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être résolu par le biais des impôts. Un salaire minimum entraîne la suppression d'emplois à faible valeur ajoutée.

Das sollte über die Steuern gelöst werden. Ein Mindestlohn führt dazu, dass Stellen mit geringer Wertschöpfung abgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas restreindre inutilement la libre entreprise.

Man soll das freie Unternehmertum nicht unnötig einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela conduit à la concurrence et donc à de meilleurs produits.

Das führt zu Wettbewerb und damit zu besseren Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela encouragerait la construction de logements bon marché.

Das würde den Bau von günstigem Wohnraum fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles actuels ont été effectués.

Die aktuellen Kontrollen genpgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À l'avenir, les transports seront électriques. En outre, l'infrastructure doit suivre la croissance démographique.

In Zukunft wird der Verkehr elektrisch sein. Ausserdem muss die Infrastruktur mit dem Bevölkerungswachstum Schritt halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous éloigner le plus rapidement possible des sources d'énergie fossiles.

Wir müssen so rasch wie möglich wegkommen von fossilen Energieträgern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je mise sur les incitations et la réforme fiscale écologique. Les interdictions ont pour conséquence que, lors d'une prochaine votation, les succès obtenus en matière de protection de l'environnement seront annulés.

Ich setze auf Anreize und die ökologische Steuerreform. Verbote haben zur Folge, dass in einer nächsten Abstimmung Erfolgr im Umweltschutz wieder rückgängig gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème du climat est le plus grand problème du 21e siècle. Nous devons le résoudre rapidement.

Das Klimaproblem ist das grösste Problem des 21. Jahrhunderts. Wir müssen dieses rasch lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si, en raison de la croissance démographique, les énergies renouvelables ne permettaient pas de couvrir les besoins malgré l'augmentation de l'efficacité.

Falls wegen des Bevölkerungswachstums mit den erneuerbaren Energien trotz Effizienzerhöhungen der Bedarf nicht abgedeckt werden könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela favorise l'étalement urbain.

Das fördert die Zersiedelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qui encouragerait le plus les économies d'électricité.

Das würde das Stromsparen am meisten fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs font partie de la nature.

Grossraubtiere gehören zur Natur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions ne doivent plus être accordées qu'aux exploitations agricoles neutres ou négatives en termes d'émissions de CO2,

Subventionen darf es nur noch für CO2-neutrale oder CO2-negative Landwirtschaftsbetriebe geben,

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage industriel actuel est un crime contre les animaux.

Die heutige Massentierhaltung ist ein Verbrechen an den Tieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors, préserve la biodiversité. Nous devons vivre avec la nature et non contre elle.

Dann erhält die Biodiversität. Wir müssen mit der Natur leben und nicht gegen sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne serait pas préférable de renchérir le plastique de manière à ce qu'il ne soit utilisé qu'en cas de nécessité et qu'il puisse être entièrement recyclé.

Nich besser wäre es Plastik so zu verteuern, dass es nur noch benutzt wird, wenn es notwendig ist und vollständig rezykliert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bénéfice serait trop faible. On ne peut pas obliger les gens à continuer à utiliser des appareils obsolètes.

Der Nutzen wäre zu gering. Man kann Menschen nicht zweingrn veraltete Geräte weiterhin zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La puissance nécessaire à la diffusion des signaux pourrait alors être réduite. Cela permettrait de réduire la charge.

Dann könnte die zur Verbreitung der Signale erforderliche Leistung reduziert werden. Das würde die Belastung reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, je suis favorable au maintien du principe de subsidiarité.

Ich bin auch hier für die Beibehaltung des Prinzips der Subsidiarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les criminels ne doivent pas pouvoir abuser d'Internet.

Kriminelle soll das Internet nicht missbrauchen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne devrait payer que pour ce que l'on utilise.

Man sollte nur für etwas bezahlen, das man nutzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge du droit de vote devrait être le même que l'âge de la majorité.

Das Stimmrechtsalter sollte gleich sein wie das Alter der Mündigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraînerait de nombreuses interrogations complexes et des retards. Cela affaiblirait la Suisse.

Das würde zu vielen komplexen Befragungen und Zeitverzögerungen führen. Das würde die Schweiz schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les crises mondiales se multiplient. A l'avenir, la protection de la démocratie et de l'ordre libéral gagnera en importance.

Die globalen Krisen nehmen zu. In Zukunft wird der Schutz der Demokratie und der freiheitlichen Ordnung an Wichtigkeit zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous appartenons au système de valeurs occidental.

Wir gehören zum westlichen Wertesystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas être neutre quand le fort impose sa volonté au faible par la force des armes.

Man kann nicht neutral sein, wenn der Starke dem Schwachen seinen Willen mit Waffengewalt aufzwingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela conduirait à un État de surveillance.

Das würde zu einem Überwachungsstaat führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous appartenons à l'Europe.

Wir gehören zu Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous appartenons à l'Europe.

Wir gehören zu Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela renforce notre économie.

Das stärkt unsere Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, les exigences environnementales et sociales ne sont pas respectées.

Sonst werden Umwelt- und Sozialauflagen nicht eingehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce sans la libre circulation des personnes ne fonctionne pas bien.

Handel ohne Personefreizügigkeit funktioniert nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons repenser notre neutralité face aux nouvelles menaces.

Wir müssen unsere Neutralität angesichts der neuen Bedrohungen überdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons veiller à ce que l'État ne mette pas les citoyens sous tutelle. La situation doit rester inversée : c'est le citoyen qui commande et non l'État.

Wir müssen aufpassen, dass der Staat die Bürger nicht bevormundet. Es muss umgekehrt bleiben: der Bürger befiehlt und nicht der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.

Es ist wichtig, dass denen geholfen wird, die sich nicht selbst helfen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de la situation individuelle.

Das kommt auf die individuelle Situation an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous saisissons les opportunités, la numérisation ouvre des possibilités fascinantes,

Wenn wir die Chancen nutzen, eröffnet die Digitalisierung faszinierende Möglichkeiten,

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être que tous les individus soient lucides et fassent partie intégrante de la société de manière productive. L'esprit de vengeance n'a pas sa place dans le système pénitentiaire.

Ziel muss sein, dass alle Menschen einsichtig sind und ein produktiver Teil der Gesellschaft sind. Rachegedanken haben im Strafvollzug nichts verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui, mais comment l'imposer dans une démocratie ? C'est pourquoi je veux la prospérité par la protection de l'environnement.

Prinzipiell ja, aber wie will man das in einer Demokratie durchsetzen? Daher will ich Wohlstand durch Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses sont suffisantes, car nous avons le meilleur système social au monde. Plus de dépenses réduiraient la volonté de performance.

Die Ausgaben sind ausreichen, denn wir haben das beste Sozialsystem der Welt. Mehr Ausgaben würden dienLeistungsbereitschaft reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit devenir leader dans les cleantech, cela ne peut se faire qu'avec une bonne formation et le développement de nouvelles technologies.

Die Schweiz muss führend in Cleantech werden, das geht nur mit guter Bildung und der Entwicklung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les agriculteurs qui produisent de manière biologique et neutre en CO2 devraient être soutenus.

Es sollten nur noch Landwirte unterstützt werden, die biologisch und CO2-neutral produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons le réseau de patinoires le plus dense du monde.

Wir haben das dichteste Eisnbahnnetz der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses sont suffisantes.

Die Ausgaben sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dépenser plus ne sert à rien,

Mehr Ausgaben bringen nichts,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons être capables de nous défendre, cela empêche les attaques contre notre pays.

Wir müssen fähig sein, uns zu verteidigen, das verhindert Angriffe auf unser Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses doivent être liées à la condition qu'elles permettent de réduire les émissions de CO2.

Die Ausgaben müssen an die Bedingung geknüpft sein, dass damit der CO2-Ausstoss reduziert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation