Greta Gysin

Toutes les rentes AVS doivent être augmentées, car elles ne permettent pas d'assurer un niveau de vie similaire à celui d'avant la retraite, comme l'exige notre Constitution. C'est pour cette même raison que je soutiens l'initiative populaire pour une 13e AVS.

Tutte le rendite AVS vanno aumentate, perché non permettono un tenore di vita simile a quello pre pensionamento, come invece prevede la nostra Costituzione. Per lo stesso motivo sostengo l'iniziativa popolare per una 13esima AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun doit rester libre de choisir pour lui-même lorsqu'il s'agit de sa propre santé, mais pas de mettre inutilement en danger la santé des autres : ceux qui ne se font pas vacciner doivent alors agir en conséquence. Si, par exemple, une épidémie de rougeole se déclare dans une école, les filles et les garçons non vaccinés ne devraient plus aller à l'école jusqu'à ce que l'épidémie soit éteinte.

Ogni persona deve rimanere libera di scegliere per se stessa quando si tratta della propria salute, ma non di mettere inutilmente a repentaglio la salute di altre persone: chi non si vaccina, deve poi agire di conseguenza. Se, ad esempio, in una scuola c'è un focolaio di morbillo, bambine e bambini non vaccinati non dovrebbero più andare a scuola finché il focolaio non è estinto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également envisageable de fixer des limites au lieu d'introduire des taxes. Dans tous les cas, il faut agir.

Pensabile anche fissare dei limiti anziché introdurre delle tasse. In ogni caso occorre agire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population suisse contribue déjà de manière importante aux coûts de la santé.

La popolazione svizzera partecipa già in maniera importante ai costi della salute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments actuels sont suffisants pour faire face à des situations difficiles telles que la pandémie.

Gli strumenti attuali sono sufficienti ad affrontare situazioni difficili come quella pandemica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, une école intégrative a besoin de ressources suffisantes.

una scuola integrativa ha però bisogno di sufficienti risorse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse manque cruellement de personnel qualifié, notamment dans des secteurs tels que la santé et les technologies de l'information. Il s'agit d'une mesure à court et moyen terme pour remédier au problème. Mais il faut aussi s'attaquer au problème à la racine : il faut former davantage de personnel dans les domaines où l'on en a réellement besoin.

la mancanza di personale qualificato in Svizzera è grave, in particolari in settori come quello della sanità e dell'informativa. Questa è una misura sul corto-medio termine per ovviare alla problematica. Bisogna però affrontare il problema anche alla radice: occorre formare più personale nei settori in cui poi effettivamente serve.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En dehors de l'Europe, les droits de l'homme sur les routes migratoires ne sont trop souvent pas respectés.

Fuori dall'Europa, i diritti umani sulle rotte migratorie troppo spesso non vengono rispettati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qu'il faut, en revanche, c'est une réglementation, par exemple en ce qui concerne les taux de THC. Éloigner le marché de la criminalité est le premier pas vers un meilleur contrôle et donc une meilleure protection des personnes qui consomment du cannabis.

Serve però una regolamentazione, ad esempio riguardo il tasso di THC. Togliere il mercato alla criminalità è però il primo passo per un maggiore controllo, e così anche una migliore protezione delle persone che consumano cannabis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduire également la concurrence fiscale intercantonale dommageable

Anche per ridurre la dannosa concorrenza fiscale intercantonale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes, c'est plus de trafic. Nous avons besoin de solutions au problème, et non d'interventions superficielles sur les symptômes du problème.

PIù strade portano più traffico. Occorrono soluzioni sulle, non interventi superficiali sui sintomi del problema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut à la fois des incitations et des interdictions pour obtenir un ensemble de mesures efficaces, socialement responsables et acceptables pour la population.

Servono sia incentivi che divieti, per un mix di misure efficaci, socialmente responsabili e accettabili per la popolazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures dans les cantons et les communes doivent être simplifiées et uniformisées. Mais le tournant énergétique est possible sans endommager davantage le paysage et l'environnement. Par exemple : avant d'encourager fortement l'énergie solaire dans les Alpes, les bâtiments existants devraient être équipés de systèmes photovoltaïques.

Bisogna semplificare e uniformare le procedure nei cantoni e nei comuni. Ma la svolta energetica è possibile senza andare ad intaccare ulteriormente il paesaggio e l'ambiente. Ad esempio: prima di spingere fortemente il solare alpino, bsiognerebbe coprire gli edifici esistenti di impianti fotovoltaici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À condition toutefois que les alternatives soient plus respectueuses de l'environnement. Il faut considérer l'impact environnemental dans son ensemble : dans certaines situations, le plastique à usage unique reste la meilleure solution d'un point de vue environnemental.

A condizione però che le alternative siano più ecologiche. Bisogna considerare l'impatto ambientale nel suo complesso: in certe situazioni la plastica monouso è ancora la soluzione migliore dal punto di vista ambientale.

This text has been automatically translated Show original Show translation