Greta Gysin

Alle AHV-Renten müssen erhöht werden, weil sie nicht den gleichen Lebensstandard wie vor der Pensionierung ermöglichen, wie es unsere Verfassung verlangt. Aus demselben Grund unterstütze ich die Volksinitiative für ein 13.

Tutte le rendite AVS vanno aumentate, perché non permettono un tenore di vita simile a quello pre pensionamento, come invece prevede la nostra Costituzione. Per lo stesso motivo sostengo l'iniziativa popolare per una 13esima AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch muss die Freiheit haben, selbst zu entscheiden, wenn es um die eigene Gesundheit geht, aber nicht unnötig die Gesundheit anderer zu gefährden: Wer sich nicht impfen lässt, muss dann auch entsprechend handeln. Wenn zum Beispiel in einer Schule die Masern ausbrechen, sollten ungeimpfte Mädchen und Jungen nicht mehr zur Schule gehen, bis der Ausbruch gelöscht ist.

Ogni persona deve rimanere libera di scegliere per se stessa quando si tratta della propria salute, ma non di mettere inutilmente a repentaglio la salute di altre persone: chi non si vaccina, deve poi agire di conseguenza. Se, ad esempio, in una scuola c'è un focolaio di morbillo, bambine e bambini non vaccinati non dovrebbero più andare a scuola finché il focolaio non è estinto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denkbar ist auch die Festlegung von Grenzwerten statt der Einführung von Steuern. In jedem Fall muss gehandelt werden.

Pensabile anche fissare dei limiti anziché introdurre delle tasse. In ogni caso occorre agire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Bevölkerung leistet bereits einen wichtigen Beitrag zu den Gesundheitskosten.

La popolazione svizzera partecipa già in maniera importante ai costi della salute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Instrumente sind ausreichend, um schwierige Situationen wie die Pandemie zu bewältigen.

Gli strumenti attuali sono sufficienti ad affrontare situazioni difficili come quella pandemica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine integrative Schule braucht jedoch ausreichende Ressourcen.

una scuola integrativa ha però bisogno di sufficienti risorse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mangel an qualifiziertem Personal in der Schweiz ist gravierend, insbesondere in Bereichen wie dem Gesundheitswesen und der Informationstechnologie. Dies ist eine kurz- bis mittelfristige Maßnahme zur Behebung des Problems. Das Problem muss aber auch an der Wurzel angepackt werden: Es muss mehr Personal in den Bereichen ausgebildet werden, in denen es tatsächlich gebraucht wird.

la mancanza di personale qualificato in Svizzera è grave, in particolari in settori come quello della sanità e dell'informativa. Questa è una misura sul corto-medio termine per ovviare alla problematica. Bisogna però affrontare il problema anche alla radice: occorre formare più personale nei settori in cui poi effettivamente serve.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außerhalb Europas werden die Menschenrechte auf den Migrationsrouten allzu oft nicht geachtet.

Fuori dall'Europa, i diritti umani sulle rotte migratorie troppo spesso non vengono rispettati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erforderlich ist jedoch eine Regulierung, z. B. hinsichtlich des THC-Gehalts. Die Entkriminalisierung des Marktes ist jedoch der erste Schritt zu mehr Kontrolle und damit auch zu einem besseren Schutz der Menschen, die Cannabis konsumieren.

Serve però una regolamentazione, ad esempio riguardo il tasso di THC. Togliere il mercato alla criminalità è però il primo passo per un maggiore controllo, e così anche una migliore protezione delle persone che consumano cannabis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch zum Abbau des schädlichen interkantonalen Steuerwettbewerbs

Anche per ridurre la dannosa concorrenza fiscale intercantonale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr Straßen bringen mehr Verkehr. Wir brauchen Lösungen für das Problem, keine oberflächlichen Eingriffe in die Symptome des Problems.

PIù strade portano più traffico. Occorrono soluzioni sulle, non interventi superficiali sui sintomi del problema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sind sowohl Anreize als auch Verbote erforderlich, um einen wirksamen, sozialverträglichen und von der Bevölkerung akzeptierten Maßnahmenmix zu schaffen.

Servono sia incentivi che divieti, per un mix di misure efficaci, socialmente responsabili e accettabili per la popolazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abläufe in den Kantonen und Gemeinden müssen vereinfacht und vereinheitlicht werden. Doch die Energiewende ist möglich, ohne die Landschaft und die Umwelt weiter zu schädigen. Ein Beispiel: Bevor die alpine Solarenergie stark forciert wird, sollten bestehende Gebäude mit Photovoltaikanlagen eingedeckt werden.

Bisogna semplificare e uniformare le procedure nei cantoni e nei comuni. Ma la svolta energetica è possibile senza andare ad intaccare ulteriormente il paesaggio e l'ambiente. Ad esempio: prima di spingere fortemente il solare alpino, bsiognerebbe coprire gli edifici esistenti di impianti fotovoltaici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voraussetzung ist allerdings, dass die Alternativen umweltfreundlicher sind. Man muss die Umweltauswirkungen insgesamt betrachten: In bestimmten Situationen ist Einwegplastik aus ökologischer Sicht immer noch die beste Lösung.

A condizione però che le alternative siano più ecologiche. Bisogna considerare l'impatto ambientale nel suo complesso: in certe situazioni la plastica monouso è ancora la soluzione migliore dal punto di vista ambientale.

This text has been automatically translated Show original Show translation