Felix Wettstein

Des primes liées au revenu seraient encore mieux.

Noch besser wären einkommensabhängige Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette limitation part d'une conception dépassée de la famille et du couple. Il faut pourtant une AVS qui garantisse l'existence de tous ; la 13e rente AVS est une étape importante dans ce sens.

Diese Begrenzung geht von einer veralteten Familien- und Paar-Vorstellung aus. Es braucht jedoch für alle eine existenzsichernde AHV; ein wichtiger Teilschritt ist die 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réforme de la LPP dans son ensemble n'a pas réussi. Le taux de conversion minimal doit certes baisser, car les promesses de rendement trop élevé ne peuvent être obtenues qu'avec des placements financiers qui ne sont pas durables. Mais la réforme doit être conçue de manière à ce que les personnes à faible revenu ou travaillant à temps partiel puissent se constituer un deuxième pilier.

Die gesamte BVG-Reform ist nicht geglückt. Der Mindestumwandlungssatz soll zwar sinken, denn zu hohe Renditeversprechen sind nur mit Geldanlagen zu holen, welche nicht nachhaltig sind. Die Reform muss aber so ausgestaltet sein, dass Geringverdienende, Teilzeitbeschäftigte, eine zweite Säule überhaupt aufbauen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux de vaccination élevé me semble souhaitable dans la plupart des programmes de vaccination. Néanmoins, je suis clairement favorable à ce que la décision de se faire vacciner ou non reste une décision personnelle.

Eine hohe Impfquote dünkt mich bei den meisten Impfprogrammen erstrebenswert. Gleichwohl trete ich klar dafür ein, dass der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, ein persönlicher Entscheid bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aliments riches en sucre industriel sont un fardeau pour la santé. La voie que je privilégie se compose d'autres éléments qu'une taxe : fixer des limites maximales autorisées, favoriser les alternatives et renforcer les compétences individuelles (y compris en matière de communication et de sens critique) en matière de santé.

Lebensmittel mit viel industriell hergestelltem Zucker sind eine Belastung für die Gesundheit. Mein favorisierter Weg besteht aus anderen Elementen als einer Steuer: Festlegung von zugelassenen Höchstwerten, Favorisierung von Alternativen, sowie Stärkung individueller (inkl. kommunikativen und kritischen) Gesundheitskompetenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas ! Aujourd'hui déjà, la part des coûts de traitement payée par les patients eux-mêmes n'est guère plus élevée qu'en Suisse. La revendication part de l'hypothèse erronée qu'une demande trop importante est à l'origine de l'augmentation des coûts. Or, les raisons en sont l'offre parfois trop chère ainsi que les incitations erronées à un surtraitement.

Auf keinen Fall! Bereits heute ist der selbstbezahlte Anteil an den Behandlungskosten in kaum einem anderen Land so hoch wie in der Schweiz. Die Forderung geht von der Fehlannahme aus, dass eine zu grosse Nachfrage Grund für den Kostenanstieg sei. Gründe sind jedoch das z.T. überteuerte Angebot sowie die Fehlanreize zu einer Überbehandlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut davantage de planification hospitalière intercantonale dans les grandes régions ainsi qu'une plus grande concentration des lieux de médecine de pointe. La Confédération ne doit pas définir, mais fixer des objectifs.

Es braucht mehr interkantonale Spitalplanung in Grossregionen sowie eine weitere Konzentration der Orte für Spitzenmedizin. Der Bund soll nicht festlegen, aber Ziele vorgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'attends de la Confédération qu'elle exige davantage d'harmonisation. Aujourd'hui, les conditions d'admission, le moment du passage et la durée sont très hétérogènes : cela rend les certificats de maturité très difficilement comparables entre les cantons et crée des injustices. Dans le futur plan d'études cadre MAR, il faut un développement des thèmes transversaux que sont l'éducation au développement durable, l'éducation politique, la numérisation ainsi que la préparation à la réflexion et au travail scientifiques.

Ich erwarte vom Bund, dass er mehr Harmonisierung einfordert. Heute sind Zulassungsbedingungen, Zeitpunkt des Übertritts und Dauer sehr uneinheitlich: Das macht die Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen sehr schlecht vergleichbar und schafft Ungerechtigkeiten. Im künftigen MAR-Rahmenlehrplan braucht es einen Ausbau der transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie die Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit s'appliquer à tous les secteurs où la main-d'œuvre fait défaut.

Es muss für alle Branchen gelten, in denen Arbeitskräfte fehlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, dès l'obtention du permis d'établissement ou du statut de réfugié. Là où se trouve mon centre de vie, je dois pouvoir participer aux décisions.

Eigentlich bereits ab der Niederlassungsbewilligung oder ab Anerkennung als Flüchtling. Dort, wo mein Lebensmittelpunkt ist, soll ich mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, l'euthanasie ACTIVE ne peut pas être conciliée avec le serment d'Hippocrate. Je considère que les possibilités actuelles d'assistance au suicide sont les bonnes.

Aus meiner Sicht ist AKTIVE Sterbehilfe mit dem hippokratischen Eid nicht in Einklang zu bringen. Die heutigen Möglichkeiten der Suizidunterstützung halte ich für die richtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons financièrement forts ne le sont pas parce qu'ils font de la politique mieux que les autres, mais parce qu'ils profitent de la chance de leur situation et de leur histoire. L'équilibre est nécessaire.

Finanzstarke Kantone sind nicht deswegen finanzstark, weil sie besser als andere politisieren, sondern weil sie vom Glück ihrer Lage und Geschichte profitieren. Es braucht den Ausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation du marché de l'électricité pour tous irait à l'encontre des objectifs de la transition énergétique, tant que l'offre la moins chère n'est pas la plus durable. Il est toutefois souhaitable que les ménages privés puissent partout choisir de ne consommer que de l'électricité issue de sources renouvelables. Les fournisseurs doivent être obligés d'offrir cette possibilité de choix.

Eine Liberalisierung des Strommarkts für alle würde den Zielen der Energiewende zuwiderlaufen, solange das billigere Angebot nicht das nachhaltigere ist. Es ist aber erstrebenswert, dass überall die Privathaushalte wählen können, dass sie Strom allein aus erneuerbaren Quellen wollen. Zu dieser Wahlmöglichkeit sind die Anbieter zu verpflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les endroits particulièrement bien desservis (à proximité des transports publics), les coefficients d'utilisation du sol doivent pouvoir être plus élevés, mais avec des prescriptions d'utilisation spéciales liées à la zone - ce qui est déjà possible aujourd'hui - et non pas avec un assouplissement général des normes.

An besonders gut erschlossenen Lagen (nahe öV) sollen Ausnutzungsziffern höher sein dürfen, dies allerdings mit - heute schon möglichen - arealbezogenen Sondernutzungsvorschriften und nicht mit einer generellen Lockerung der Normen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exemple comparatif des eaux usées : heureusement, il est obligatoire depuis des décennies d'acheminer les eaux usées vers un système d'épuration. Il est interdit de les laisser s'écouler sans traitement. C'est pourquoi nous pouvons à nouveau nous baigner dans nos lacs et nos rivières. La clarté dans les scénarios d'abandon est un avantage pour tous.

Vergleichsbeispiel Abwässer: Zum Glück ist es seit Jahrzehnten verbindlich, das Abwasser einer Abwasserreinigung zuzuführen. Es ist verboten, sie ungeklärt abzulassen. Darum können wir wieder in unseren Seen und Flüssen baden. Klarheit in den Ausstiegsszenarien ist für alle ein Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est particulièrement important dans les régions peu peuplées, car les particuliers ne pourraient pas offrir le service à un prix couvrant les coûts.

Es ist in dünner besiedelten Regionen besonders wichtig, weil Private den Service nicht kostendeckend anbieten könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait y avoir une "réglementation des cas de rigueur" en parallèle : Une augmentation de la consommation peut être justifiée. Il est plus important de passer entièrement à des sources d'électricité renouvelables et de promouvoir l'efficacité des appareils et des processus.

Es müsste begleitend eine "Härtefallregelung" geben: Ein Verbrauchsanstieg kann begründet sein. Wichtiger ist die vollständige Umstellung auf erneuerbare Stromquellen und die Förderung von Effizienz in Geräten und Prozessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encore mieux : obliger le secteur à définir des voies de réduction, celles-ci devant être approuvées. Sanctions en cas de non-respect.

Noch besser: Branche verpflichten, Reduktionspfade zu definieren, diese sind zu genehmigen. Sanktionen bei Nichteinhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le réseau de fibre optique doit être étendu le plus possible sur l'ensemble du territoire.

Möglichst flächendeckend soll das Glasfasernetz ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire de comprendre la neutralité comme une neutralité militaire (et seulement comme cela : une neutralité d'attitude ne peut jamais être l'objectif de la Suisse). La neutralité militaire n'est pas compatible avec l'appartenance à une alliance militaire.

Es ist nötig, Neutralität als militärische Neutralität zu verstehen (und nur als das: eine Haltungs-Neutralität kann nie das Ziel der Schweiz sein). Die militärische Neutralität ist mit der Zugehörigkeit zu einem Militärbündnis nicht vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire au sens strict (nous devons la définir étroitement, voir le commentaire précédent) comprend la non-livraison d'armes et de munitions dans des zones de guerre, même par des tiers. Nos possibilités de faire preuve de solidarité sont multiples. Nous devons avant tout interdire résolument le financement des guerres et soutenir la résistance non violente. Voir également mon commentaire sur la question 60.

Zur eng gefassten militärischen Neutralität (wir müssen sie eng fassen, siehe vorherigen Kommentar) gehört die Nicht-Lieferung von Waffen und Munition in Kriegsgebiete, auch nicht durch Dritte. Unsere Möglichkeiten, Solidarität zu zeigen, sind vielfältig. Vor allem müssen wir die Finanzierung von Kriegen entschlossen unterbinden und gewaltlosen Widerstand unterstützen. Vgl. auch mein Kommentar zu Frage 60.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est logique que des restrictions commerciales soient imposées aux produits agricoles. Sans cela, l'agriculture locale devrait capituler.

Es macht Sinn, dass es für landwirtschaftliche Produkte Handelsbeschränkungen gibt. Ohne diese müsste die einheimische Landwirtschaft kapitulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité de la Suisse doit être une neutralité purement militaire. Dans les relations internationales, la solidarité est une attitude bien plus importante, notamment avec un engagement sans équivoque en faveur du droit international et des droits de l'homme.

Die Neutralität der Schweiz muss eine rein militärische sein. In den internationalen Beziehungen ist Solidarität die weitaus wichtigere Haltung, insbesondere mit dem unmissverständlichen Bekenntnis zum Völkerrecht und zu den Menschenrechten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds doivent être alloués de manière plus déterminée que par le passé à la production écologique, à la contribution à la protection du paysage et au maintien des structures d'exploitation familiales. Il y a trop de subventions pour la promotion du vin et des excédents de produits laitiers, par exemple.

Die Gelder müssen entschlossener als bisher der ökologischen Produktion, dem Beitrag zum Landschaftsschutz und dem Erhalt familiärer Betriebsstrukturen zukommen. Zu viele Subventionen gibt es z.B. für die Absatzförderung von Wein und von Überschüssen von Milchprodukten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service fédéral de renseignement s'est trop développé. Il faudrait déjà déplacer la notion de sécurité publique : la sécurité d'existence en fait par exemple partie.

Der Bundesnachrichtendienst wurde zu sehr ausgebaut. Es braucht wenn schon eine Verschiebung der Vorstellung von öffentlicher Sicherheit: Dazu gehört z.B. auch Existenzsicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation