Felix Wettstein

I premi legati al reddito sarebbero ancora meglio.

Noch besser wären einkommensabhängige Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa limitazione si basa su un'idea obsoleta di famiglia e di coppia. Tuttavia, è necessario un salario AVS per tutti; un passo parziale importante è la tredicesima pensione AVS.

Diese Begrenzung geht von einer veralteten Familien- und Paar-Vorstellung aus. Es braucht jedoch für alle eine existenzsichernde AHV; ein wichtiger Teilschritt ist die 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intera riforma della LPP non è stata un successo. Il tasso minimo di conversione dovrebbe essere abbassato, perché un rendimento troppo alto può essere ottenuto solo con investimenti non sostenibili. Tuttavia, la riforma deve essere concepita in modo tale da consentire ai lavoratori a basso reddito e a tempo parziale di costituire un secondo pilastro.

Die gesamte BVG-Reform ist nicht geglückt. Der Mindestumwandlungssatz soll zwar sinken, denn zu hohe Renditeversprechen sind nur mit Geldanlagen zu holen, welche nicht nachhaltig sind. Die Reform muss aber so ausgestaltet sein, dass Geringverdienende, Teilzeitbeschäftigte, eine zweite Säule überhaupt aufbauen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un alto tasso di vaccinazione mi sembra auspicabile nella maggior parte dei programmi di vaccinazione. Tuttavia, sostengo chiaramente che la decisione di essere vaccinati o meno rimane una decisione personale.

Eine hohe Impfquote dünkt mich bei den meisten Impfprogrammen erstrebenswert. Gleichwohl trete ich klar dafür ein, dass der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, ein persönlicher Entscheid bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alimenti con molti zuccheri prodotti industrialmente sono un peso per la salute. La mia strada preferita consiste in elementi diversi dalla tassa: fissare livelli massimi consentiti, favorire le alternative e rafforzare le capacità individuali (comprese quelle comunicative e critiche) in materia di salute.

Lebensmittel mit viel industriell hergestelltem Zucker sind eine Belastung für die Gesundheit. Mein favorisierter Weg besteht aus anderen Elementen als einer Steuer: Festlegung von zugelassenen Höchstwerten, Favorisierung von Alternativen, sowie Stärkung individueller (inkl. kommunikativen und kritischen) Gesundheitskompetenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente no! Già oggi, in nessun altro Paese la quota di costi di cura a carico del paziente è così alta come in Svizzera. La richiesta si basa sul presupposto errato che la causa dell'aumento dei costi sia l'eccessiva domanda. Le ragioni sono invece da ricercare nell'offerta in parte eccessiva e negli incentivi sbagliati al sovratrattamento.

Auf keinen Fall! Bereits heute ist der selbstbezahlte Anteil an den Behandlungskosten in kaum einem anderen Land so hoch wie in der Schweiz. Die Forderung geht von der Fehlannahme aus, dass eine zu grosse Nachfrage Grund für den Kostenanstieg sei. Gründe sind jedoch das z.T. überteuerte Angebot sowie die Fehlanreize zu einer Überbehandlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una maggiore pianificazione ospedaliera intercantonale nelle grandi regioni e un'ulteriore concentrazione di sedi per la medicina d'avanguardia. La Confederazione non dovrebbe stabilire, ma fissare degli obiettivi.

Es braucht mehr interkantonale Spitalplanung in Grossregionen sowie eine weitere Konzentration der Orte für Spitzenmedizin. Der Bund soll nicht festlegen, aber Ziele vorgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi aspetto che la Confederazione chieda una maggiore armonizzazione. Oggi i requisiti di ammissione, i tempi di trasferimento e la durata sono molto disomogenei: questo rende i certificati di maturità poco comparabili tra i Cantoni e crea ingiustizie. Nel futuro programma quadro MAR, i temi trasversali dell'educazione allo sviluppo sostenibile, dell'educazione politica, della digitalizzazione e della preparazione al pensiero scientifico e al lavoro devono essere ampliati.

Ich erwarte vom Bund, dass er mehr Harmonisierung einfordert. Heute sind Zulassungsbedingungen, Zeitpunkt des Übertritts und Dauer sehr uneinheitlich: Das macht die Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen sehr schlecht vergleichbar und schafft Ungerechtigkeiten. Im künftigen MAR-Rahmenlehrplan braucht es einen Ausbau der transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie die Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve applicarsi a tutti i settori in cui c'è carenza di manodopera.

Es muss für alle Branchen gelten, in denen Arbeitskräfte fehlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, non appena avrò il permesso di insediamento o sarò riconosciuto come rifugiato. Dovrei poter dire dove si trova il mio centro di vita.

Eigentlich bereits ab der Niederlassungsbewilligung oder ab Anerkennung als Flüchtling. Dort, wo mein Lebensmittelpunkt ist, soll ich mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, l'eutanasia ATTIVA non è conciliabile con il Giuramento di Ippocrate. Ritengo che le attuali possibilità di suicidio assistito siano quelle giuste.

Aus meiner Sicht ist AKTIVE Sterbehilfe mit dem hippokratischen Eid nicht in Einklang zu bringen. Die heutigen Möglichkeiten der Suizidunterstützung halte ich für die richtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni finanziariamente forti non lo sono perché hanno politiche migliori di altri, ma perché beneficiano della fortuna della loro posizione e della loro storia. È necessario un equilibrio.

Finanzstarke Kantone sind nicht deswegen finanzstark, weil sie besser als andere politisieren, sondern weil sie vom Glück ihrer Lage und Geschichte profitieren. Es braucht den Ausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione del mercato dell'elettricità per tutti sarebbe in contrasto con gli obiettivi della transizione energetica, a patto che l'offerta più economica non sia quella più sostenibile. Tuttavia, è auspicabile che le famiglie possano scegliere ovunque di acquistare elettricità esclusivamente da fonti rinnovabili. I fornitori devono essere obbligati a offrire questa scelta.

Eine Liberalisierung des Strommarkts für alle würde den Zielen der Energiewende zuwiderlaufen, solange das billigere Angebot nicht das nachhaltigere ist. Es ist aber erstrebenswert, dass überall die Privathaushalte wählen können, dass sie Strom allein aus erneuerbaren Quellen wollen. Zu dieser Wahlmöglichkeit sind die Anbieter zu verpflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In luoghi particolarmente ben serviti (vicino ai trasporti pubblici), i tassi di utilizzo dovrebbero essere autorizzati ad essere più elevati, ma con regolamenti d'uso speciali specifici per il sito - già possibili oggi - e non con un allentamento generale degli standard.

An besonders gut erschlossenen Lagen (nahe öV) sollen Ausnutzungsziffern höher sein dürfen, dies allerdings mit - heute schon möglichen - arealbezogenen Sondernutzungsvorschriften und nicht mit einer generellen Lockerung der Normen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esempio comparativo delle acque reflue: fortunatamente, da decenni è obbligatorio inviare le acque reflue a un impianto di trattamento. È vietato scaricarle non trattate. Per questo motivo possiamo di nuovo nuotare nei nostri laghi e fiumi. La chiarezza negli scenari di eliminazione graduale è un vantaggio per tutti.

Vergleichsbeispiel Abwässer: Zum Glück ist es seit Jahrzehnten verbindlich, das Abwasser einer Abwasserreinigung zuzuführen. Es ist verboten, sie ungeklärt abzulassen. Darum können wir wieder in unseren Seen und Flüssen baden. Klarheit in den Ausstiegsszenarien ist für alle ein Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È particolarmente importante nelle regioni scarsamente popolate, perché i fornitori privati non potrebbero coprire i costi del servizio.

Es ist in dünner besiedelten Regionen besonders wichtig, weil Private den Service nicht kostendeckend anbieten könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe esserci un "regolamento di rigore" di accompagnamento: Un aumento dei consumi può essere giustificato. Più importante è il passaggio completo a fonti di energia elettrica rinnovabili e la promozione dell'efficienza di apparecchi e processi.

Es müsste begleitend eine "Härtefallregelung" geben: Ein Verbrauchsanstieg kann begründet sein. Wichtiger ist die vollständige Umstellung auf erneuerbare Stromquellen und die Förderung von Effizienz in Geräten und Prozessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora meglio: obbligare l'industria a definire percorsi di riduzione che devono essere approvati. Sanzioni in caso di non conformità.

Noch besser: Branche verpflichten, Reduktionspfade zu definieren, diese sind zu genehmigen. Sanktionen bei Nichteinhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rete in fibra ottica deve essere ampliata nel modo più completo possibile.

Möglichst flächendeckend soll das Glasfasernetz ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario intendere la neutralità come neutralità militare (e solo come tale: la neutralità posturale non può mai essere l'obiettivo della Svizzera). La neutralità militare non è compatibile con l'appartenenza a un'alleanza militare.

Es ist nötig, Neutralität als militärische Neutralität zu verstehen (und nur als das: eine Haltungs-Neutralität kann nie das Ziel der Schweiz sein). Die militärische Neutralität ist mit der Zugehörigkeit zu einem Militärbündnis nicht vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità militare in senso stretto (dobbiamo definirla in senso stretto, vedi commento precedente) comprende il non fornire armi e munizioni alle zone di guerra, nemmeno attraverso terzi. Le nostre possibilità di dimostrare solidarietà sono molteplici. Soprattutto, dobbiamo fermare con decisione il finanziamento delle guerre e sostenere la resistenza non violenta. Si veda anche il mio commento alla domanda 60.

Zur eng gefassten militärischen Neutralität (wir müssen sie eng fassen, siehe vorherigen Kommentar) gehört die Nicht-Lieferung von Waffen und Munition in Kriegsgebiete, auch nicht durch Dritte. Unsere Möglichkeiten, Solidarität zu zeigen, sind vielfältig. Vor allem müssen wir die Finanzierung von Kriegen entschlossen unterbinden und gewaltlosen Widerstand unterstützen. Vgl. auch mein Kommentar zu Frage 60.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È logico che ci siano restrizioni commerciali sui prodotti agricoli. Senza di esse, l'agricoltura nazionale sarebbe costretta a capitolare.

Es macht Sinn, dass es für landwirtschaftliche Produkte Handelsbeschränkungen gibt. Ohne diese müsste die einheimische Landwirtschaft kapitulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità della Svizzera deve essere puramente militare. Nelle relazioni internazionali, la solidarietà è la posizione più importante, soprattutto con l'impegno inequivocabile per il diritto internazionale e i diritti umani.

Die Neutralität der Schweiz muss eine rein militärische sein. In den internationalen Beziehungen ist Solidarität die weitaus wichtigere Haltung, insbesondere mit dem unmissverständlichen Bekenntnis zum Völkerrecht und zu den Menschenrechten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fondi devono essere destinati in modo più deciso rispetto al passato alla produzione biologica, al contributo alla tutela del paesaggio e alla conservazione delle strutture agricole familiari. Ci sono troppi sussidi, ad esempio, per la promozione del vino e delle eccedenze di prodotti caseari.

Die Gelder müssen entschlossener als bisher der ökologischen Produktion, dem Beitrag zum Landschaftsschutz und dem Erhalt familiärer Betriebsstrukturen zukommen. Zu viele Subventionen gibt es z.B. für die Absatzförderung von Wein und von Überschüssen von Milchprodukten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I servizi segreti federali sono stati ampliati troppo. Semmai è necessario cambiare l'idea di sicurezza pubblica, che comprende, ad esempio, la sicurezza dei mezzi di sussistenza.

Der Bundesnachrichtendienst wurde zu sehr ausgebaut. Es braucht wenn schon eine Verschiebung der Vorstellung von öffentlicher Sicherheit: Dazu gehört z.B. auch Existenzsicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation