Felix Wettstein

Income-based premiums would be even better.

Noch besser wären einkommensabhängige Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This limitation is based on an outdated idea of families and couples. However, a living wage AHV is needed for all; an important partial step is the 13th AHV pension.

Diese Begrenzung geht von einer veralteten Familien- und Paar-Vorstellung aus. Es braucht jedoch für alle eine existenzsichernde AHV; ein wichtiger Teilschritt ist die 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The entire BVG reform has not been a success. It is true that the minimum conversion rate should be lowered, because too high a return can only be achieved with investments that are not sustainable. However, the reform must be designed in such a way that low-income earners and part-time employees can build up a second pillar at all.

Die gesamte BVG-Reform ist nicht geglückt. Der Mindestumwandlungssatz soll zwar sinken, denn zu hohe Renditeversprechen sind nur mit Geldanlagen zu holen, welche nicht nachhaltig sind. Die Reform muss aber so ausgestaltet sein, dass Geringverdienende, Teilzeitbeschäftigte, eine zweite Säule überhaupt aufbauen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A high vaccination rate seems to me to be desirable in most vaccination programs. Nevertheless, I clearly advocate that the decision to be vaccinated or not remains a personal decision.

Eine hohe Impfquote dünkt mich bei den meisten Impfprogrammen erstrebenswert. Gleichwohl trete ich klar dafür ein, dass der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, ein persönlicher Entscheid bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foods with a lot of industrially produced sugar are a burden on health. My favored path consists of elements other than a tax: setting maximum permitted levels, favoring alternatives, and strengthening individual (incl. communicative and critical) health skills.

Lebensmittel mit viel industriell hergestelltem Zucker sind eine Belastung für die Gesundheit. Mein favorisierter Weg besteht aus anderen Elementen als einer Steuer: Festlegung von zugelassenen Höchstwerten, Favorisierung von Alternativen, sowie Stärkung individueller (inkl. kommunikativen und kritischen) Gesundheitskompetenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely not! Already today, the self-paid share of treatment costs is hardly as high in any other country as it is in Switzerland. The demand is based on the erroneous assumption that too much demand is the reason for the increase in costs. However, the reasons are the partly overpriced supply and the wrong incentives for overtreatment.

Auf keinen Fall! Bereits heute ist der selbstbezahlte Anteil an den Behandlungskosten in kaum einem anderen Land so hoch wie in der Schweiz. Die Forderung geht von der Fehlannahme aus, dass eine zu grosse Nachfrage Grund für den Kostenanstieg sei. Gründe sind jedoch das z.T. überteuerte Angebot sowie die Fehlanreize zu einer Überbehandlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More intercantonal hospital planning in large regions is needed, as well as a further concentration of locations for cutting-edge medicine. The federal government should not define, but should set targets.

Es braucht mehr interkantonale Spitalplanung in Grossregionen sowie eine weitere Konzentration der Orte für Spitzenmedizin. Der Bund soll nicht festlegen, aber Ziele vorgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I expect the federal government to demand more harmonization. Today, admission requirements, time of transfer and duration are very inconsistent: This makes the Matura certificates very poorly comparable between the cantons and creates injustice. In the future MAR framework curriculum, there needs to be an expansion of the transversal topics of education for sustainable development, political education, digitization, and preparation for scientific thinking and work.

Ich erwarte vom Bund, dass er mehr Harmonisierung einfordert. Heute sind Zulassungsbedingungen, Zeitpunkt des Übertritts und Dauer sehr uneinheitlich: Das macht die Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen sehr schlecht vergleichbar und schafft Ungerechtigkeiten. Im künftigen MAR-Rahmenlehrplan braucht es einen Ausbau der transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie die Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must apply to all industries where there is a shortage of workers.

Es muss für alle Branchen gelten, in denen Arbeitskräfte fehlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, as soon as I receive my settlement permit or am recognized as a refugee. I should be able to have a say where my center of life is.

Eigentlich bereits ab der Niederlassungsbewilligung oder ab Anerkennung als Flüchtling. Dort, wo mein Lebensmittelpunkt ist, soll ich mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my view, ACTIVE euthanasia cannot be reconciled with the Hippocratic Oath. I consider the current possibilities of assisted suicide to be the right ones.

Aus meiner Sicht ist AKTIVE Sterbehilfe mit dem hippokratischen Eid nicht in Einklang zu bringen. Die heutigen Möglichkeiten der Suizidunterstützung halte ich für die richtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financially strong cantons are not financially strong because they have better policies than others, but because they benefit from the good fortune of their location and history. The balance is needed.

Finanzstarke Kantone sind nicht deswegen finanzstark, weil sie besser als andere politisieren, sondern weil sie vom Glück ihrer Lage und Geschichte profitieren. Es braucht den Ausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberalizing the electricity market for all would run counter to the goals of the energy transition as long as the cheaper offer is not the more sustainable one. However, it is desirable that private households everywhere should be able to choose that they want electricity solely from renewable sources. Suppliers must be obliged to offer this choice.

Eine Liberalisierung des Strommarkts für alle würde den Zielen der Energiewende zuwiderlaufen, solange das billigere Angebot nicht das nachhaltigere ist. Es ist aber erstrebenswert, dass überall die Privathaushalte wählen können, dass sie Strom allein aus erneuerbaren Quellen wollen. Zu dieser Wahlmöglichkeit sind die Anbieter zu verpflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particularly well-developed locations (near public transport), utilization rates should be allowed to be higher, but with site-specific special use regulations - already possible today - and not with a general relaxation of the standards.

An besonders gut erschlossenen Lagen (nahe öV) sollen Ausnutzungsziffern höher sein dürfen, dies allerdings mit - heute schon möglichen - arealbezogenen Sondernutzungsvorschriften und nicht mit einer generellen Lockerung der Normen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comparative example of wastewater: Fortunately, it has been mandatory for decades to send wastewater to wastewater treatment. It is forbidden to discharge it untreated. That's why we can swim in our lakes and rivers again. Clarity in the phase-out scenarios is an advantage for everyone.

Vergleichsbeispiel Abwässer: Zum Glück ist es seit Jahrzehnten verbindlich, das Abwasser einer Abwasserreinigung zuzuführen. Es ist verboten, sie ungeklärt abzulassen. Darum können wir wieder in unseren Seen und Flüssen baden. Klarheit in den Ausstiegsszenarien ist für alle ein Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is particularly important in sparsely populated regions because private operators would not be able to cover the costs of the service.

Es ist in dünner besiedelten Regionen besonders wichtig, weil Private den Service nicht kostendeckend anbieten könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There would have to be an accompanying "hardship" provision: An increase in consumption may be justified. More important is the complete switch to renewable electricity sources and the promotion of efficiency in devices and processes.

Es müsste begleitend eine "Härtefallregelung" geben: Ein Verbrauchsanstieg kann begründet sein. Wichtiger ist die vollständige Umstellung auf erneuerbare Stromquellen und die Förderung von Effizienz in Geräten und Prozessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even better: Obligate the industry to define reduction paths, which must be approved. Sanctions for non-compliance.

Noch besser: Branche verpflichten, Reduktionspfade zu definieren, diese sind zu genehmigen. Sanktionen bei Nichteinhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fiber-optic network is to be rolled out across as much of the country as possible.

Möglichst flächendeckend soll das Glasfasernetz ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is necessary to understand neutrality as military neutrality (and only as that: posture neutrality can never be Switzerland's goal). Military neutrality is not compatible with membership in a military alliance.

Es ist nötig, Neutralität als militärische Neutralität zu verstehen (und nur als das: eine Haltungs-Neutralität kann nie das Ziel der Schweiz sein). Die militärische Neutralität ist mit der Zugehörigkeit zu einem Militärbündnis nicht vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Narrowly defined military neutrality (we must define it narrowly, see previous comment) includes not supplying weapons and ammunition to war zones, even through third parties. Our opportunities to show solidarity are manifold. Above all, we must resolutely stop the financing of wars and support non-violent resistance. Cf. also my comment on question 60.

Zur eng gefassten militärischen Neutralität (wir müssen sie eng fassen, siehe vorherigen Kommentar) gehört die Nicht-Lieferung von Waffen und Munition in Kriegsgebiete, auch nicht durch Dritte. Unsere Möglichkeiten, Solidarität zu zeigen, sind vielfältig. Vor allem müssen wir die Finanzierung von Kriegen entschlossen unterbinden und gewaltlosen Widerstand unterstützen. Vgl. auch mein Kommentar zu Frage 60.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It makes sense that there are trade restrictions on agricultural products. Without these, domestic agriculture would have to capitulate.

Es macht Sinn, dass es für landwirtschaftliche Produkte Handelsbeschränkungen gibt. Ohne diese müsste die einheimische Landwirtschaft kapitulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's neutrality must be a purely military one. In international relations, solidarity is the far more important stance, especially with the unequivocal commitment to international law and human rights.

Die Neutralität der Schweiz muss eine rein militärische sein. In den internationalen Beziehungen ist Solidarität die weitaus wichtigere Haltung, insbesondere mit dem unmissverständlichen Bekenntnis zum Völkerrecht und zu den Menschenrechten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Funds must be allocated more decisively than in the past to organic production, the contribution to landscape protection and the preservation of family farm structures. There are too many subsidies, for example, for the promotion of wine and surpluses of dairy products.

Die Gelder müssen entschlossener als bisher der ökologischen Produktion, dem Beitrag zum Landschaftsschutz und dem Erhalt familiärer Betriebsstrukturen zukommen. Zu viele Subventionen gibt es z.B. für die Absatzförderung von Wein und von Überschüssen von Milchprodukten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Intelligence Service has been expanded too much. If anything, it needs a shift in the notion of public security: this includes, for example, livelihood security.

Der Bundesnachrichtendienst wurde zu sehr ausgebaut. Es braucht wenn schon eine Verschiebung der Vorstellung von öffentlicher Sicherheit: Dazu gehört z.B. auch Existenzsicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation