Mathias Zopfi

Le relèvement de l'âge de la retraite est finalement inéluctable. Mais les rentes doivent être augmentées en contrepartie afin que l'AVS soit conforme au mandat constitutionnel. Les personnes à hauts revenus ne doivent pas être les seules à pouvoir se permettre une retraite anticipée. Une flexibilisation en faveur des personnes qui sont plus longtemps sur le marché du travail est indiquée. Par exemple les ouvriers du bâtiment. Les personnes qui gagnent moins bien leur vie (y compris les femmes, qui continuent d'être en partie désavantagées) doivent pouvoir profiter d'un âge de la retraite plus bas.

Die Erhöhung des Rentenalters ist letztlich unausweichlich. Doch die Renten sind im Gegenzug zu erhöhen, damit die AHV dem Verfassungsauftrag gerecht wird. Nicht nur Besserverdienende sollen sich eine Frühpensionierung leisten können. Eine Flexibilisierung zugunsten von Leuten, die länger im Arbeitsmarkt sind, ist angezeigt. Zum Beispiel Arbeiter auf dem Bau. Wer schlechter verdient (auch Frauen, die z.T. nach wie vor benachteiligt werden), soll von einem tieferen Rentenalter profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes sont un problème majeur pour une partie de la population. Il faut en tenir compte en renforçant le soutien. Mais le projet concret actuel ne me convainc pas totalement, car il ne tient pas assez compte de la situation de certains cantons.

Die Prämien sind für einen Teil der Bevölkerung ein grosses Problem. Dem soll mit stärkerer Unterstützung Rechnung getragen werden. Die konkrete aktuelle Vorlage überzeugt mich aber nicht vollends, da sie auf die Situation einzelner Kantone zu wenig Rücksicht nimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si le plafonnement semble injuste dans certains cas, les couples mariés ont des coûts par personne plus faibles. Une augmentation entraînerait des dépenses énormes et profiterait également à ceux qui n'en ont pas besoin. Il est plus judicieux d'augmenter les rentes pour ceux qui en ont besoin.

Auch wenn die Plafonierung im Einzelfall ungerecht wirkt: Ehepaare haben tiefere Kosten pro Person. Eine Erhöhung würde enorme Ausgaben verursachen und auch solchen zugute kommen, die sie nicht brauchen. Zielführender ist es, die Renten für diejenigen zu erhöhen, die es nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse est une adaptation à la réalité. Je pense toutefois qu'il est juste de compenser dans le cadre du projet.

Die Senkung ist eine Anpassung an die Realität. Ich finde es aber richtig, dass im Rahmen der Vorlage kompensiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental dans lequel les parents peuvent se répartir le congé selon leurs souhaits et leurs besoins (avec une protection de la maternité, c'est-à-dire une part minimale pour la mère).

Ich bin für eine Elternzeit, bei welchem sich die Eltern nach ihren Wünschen und Bedürfnissen den Urlaub aufteilen können (mit Mutterschaftsschutz, d.h. einem Mindestanteil für die Mutter).

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, cela ne relève pas de la compétence de la Confédération. Mais c'est une tâche importante pour les communes.

Das ist aus meiner Sicht nicht Sache des Bundes. Es ist aber eine wichtige Aufgabe der Kommunen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, cette décision doit pouvoir être prise individuellement.

Grundsätzlich soll dieser Entscheid individuell gefällt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les frais d'assurance maladie représentent déjà une charge importante pour de nombreux ménages. L'augmentation de la Francise pèserait encore plus lourd sur certains ménages.

Die Krankenkassenkosten sind heute schon eine grosse Belastung für viele Haushalte. Die Erhöhung der Francise würde gewisse Haushalte noch stärker belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit toutefois être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. Mais cela doit rester de la responsabilité des cantons.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Das soll aber in der Verantwortung der Kantone bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les enseignants des classes sont ainsi trop sollicités et que la pression sur les enfants augmente, car ils se mesurent à d'autres enfants dont les performances sont inaccessibles pour eux. Il ne s'agit pas seulement de soutenir les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, mais d'offrir à tous un enseignement de qualité. Il faut toutefois faire une distinction entre les différents types de handicap. Les enfants handicapés doivent, par exemple, être scolarisés autant que possible dans des classes ordinaires.

Ich glaube, dass die Klassenlehrpersonen damit zu stark gefordert werden und der Druck auf die Kinder steigt, da sie sich mit andern Kindern messen, deren Leistungen für sie unerreichbar sind. Es gilt, nicht nur Kinder mit Lernschwierigkeiten zu fördern, sondern allen einen qualitativ guten Unterricht zu bieten. Unterschieden muss aber zwischen der Art der Beeinträchtigung. Kinder mit Behinderungen sollen z.B. möglichst in regulären Schulklassen unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour faire face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, il est élémentaire que nous puissions également autoriser des personnes issues de pays tiers à travailler en Suisse, si elles ont par exemple suivi une formation en Suisse.

Zur Bewältigung des Fachkräftemangels ist es elementar, dass wir auch Personen aus Drittstaaten in der Schweiz arbeiten lassen können, wenn diese zum Beispiel eine Ausbildung in der Schweiz absolviert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que c'est une idée extrêmement discutable.

Das halte ich für eine äusserst fragwürdige Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas automatiquement, mais les communes doivent avoir la possibilité de l'introduire. Pour les communes glaronnaises, j'y serais favorable.

Nicht automatisch, aber es soll den Gemeinden offenstehen, dies einzuführen. Für die Glarner Gemeinden würde ich das befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais obligatoirement avec des mesures de protection de la jeunesse et une interdiction jusqu'à 18 ans.

Aber zwingend nur mit Jugendschutzmassnahmen und einem Verbot bis 18.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que dans des conditions très clairement et strictement réglementées, et par un petit nombre de médecins, que je pourrais imaginer un consentement.

Nur unter ganz klar und streng geregelten Bedingungen und durch wenige Ärzte, könnte ich mir eine Zustimmung vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le besoin de s'attribuer un troisième sexe (neutre) se fait sentir, cela doit être possible (ou le sexe officiel doit être aboli). Mais il faut bien sûr clarifier certaines questions (obligation de service militaire, etc.).

Wenn das Bedürfnis besteht, sich einem dritten (neutralen) Geschlecht zuzuordnen, soll dies möglich sein (oder das amtliche Geschlecht abgeschafft werden). Es sind aber natürlich gewisse Fragen zu klären (Militärdienstpflicht usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation financière de la Confédération ne le permettra pas.

Die Finanzlage des Bundes wird das nicht zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens cette demande et je fais partie du comité d'initiative.

Ich unterstütze dieses Ansinnen und bin im Initiativkomitee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement avec un taux très faible de 1 à 2 %. Cela rapporterait beaucoup, mais serait aussi adapté à la situation (fortune liée à des entreprises, etc.). Je suis contre les taux d'imposition élevés.

Aber nur mit einem sehr kleinen Satz von 1-2 %. Das würde einiges bringen, aber auch der Situation (in Unternehmen gebundenes Vermögen usw.) gerecht werden. Hohe Steuersätze lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des récentes décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent constamment.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum rigide (valable pour tous les travailleurs) de ce niveau va trop loin. Car sinon, le salaire minimum pourrait avoir pour conséquence que certains travailleurs ne trouvent plus d'emploi.

Ein starrer (für alle Arbeitnehmenden gültiger) Mindestlohn in dieser Höhe geht zu weit. Denn sonst könnte der Mindestlohn dazu führen, dass gewisse Arbeitnehmer keine Stelle mehr finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut réglementer avec soin pour obtenir une réelle efficacité et ne pas simplement soumettre les petites et moyennes banques à davantage de prescriptions bureaucratiques.

Es muss aber sorgfältig reguliert werden, damit wirklich Wirksamkeit erzielt wird und nicht einfach kleinere und mittlere Banken mehr bürokratische Vorschriften haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation ne doit toutefois intervenir que lorsqu'elle apporte effectivement des avantages. Pour l'avenir et après la mise en œuvre de la stratégie énergétique 2050, elle sera utile si elle permet au client de choisir les sources d'énergie qu'il souhaite acheter.

Die Liberalisierung soll aber erst kommen, wenn sie effektiv einen Nutzen bringt. Für die Zukunft und nach Umsetzung der Energiestrategie 2050 ist sie sinnvoll, wenn damit der Stromkunde auswählen kann, welche Energiequellen er beziehen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines adaptations sont nécessaires pour permettre une véritable densification. Toutefois, cela relève en particulier de la compétence des communes.

Es braucht gewisse Anpassungen, damit wirklich verdichtet werden kann. Allerdings ist dies insbesondere Sache der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne ferait qu'engendrer un surplus de trafic et n'est plus une solution adaptée à notre époque.

Das würde nur Mehrverkehr produzieren und ist keine zeitgemässe Lösung mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des exceptions justifiées.

Mit begründeten Ausnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Ce n'est pas "ou bien", mais "aussi bien l'un que l'autre".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois une marge de manœuvre là où l'on construit dans des paysages déjà pollués.

Ich sehe dort Spielraum, wo in bereits belasteten Landschaften gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est centrale pour un canton comme Glaris. Mais le fait est que le service public évolue. A l'avenir, les réseaux de données en feront probablement partie plutôt que les bureaux de poste. Ce changement doit être possible.

Diese Frage ist für einen Kanton wie Glarus zentral. Tatsache ist aber, dass sich Service-Public wandelt. In Zukunft gehören wohl Datennetze eher dazu, als Poststellen. Dieser Wandel muss möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la situation actuelle n'est plus acceptable. Il faut toutefois se rapprocher les uns des autres pour trouver une solution acceptée par tous. Car les grands prédateurs ne doivent pas être exterminés.

Ich glaube, dass die Situation wie heute nicht mehr akzeptiert werden kann. Allerdings braucht es ein Aufeinander-zugehen, um in dieser Frage eine allgemein getragene Lösung zu finden. Denn die Grossraubtiere sollen nicht ausgerottet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait fatal pour les régions de montagne et les régions périphériques. Ce sont elles qui profitent le plus du service public de la SSR.

Das wäre für die Berg- und Randregionen fatal. Sie sind es, die vom Service-Public der SRG am meisten profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer. Il en va de même pour les crédits supplémentaires qui s'avèrent nécessaires en cours d'année. L'instrument du frein à l'endettement a pour effet que la Confédération doit toujours maintenir ses dépenses dans un cadre étroit. Avec un référendum, l'exécution des tâches serait bloquée pendant des mois - même dans le domaine des engagements financiers pluriannuels.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a un autre rôle à jouer, qu'elle ne peut plus assumer activement si elle autorise la réexportation d'armes.

Die Schweiz hat eine andere Rolle, die sie nicht mehr aktiv wahrnehmen kann, wenn sie die Wiederausfuhr von Waffen erlaubt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen offre de grands avantages à la Suisse.

Das Schengen-Abkommen bietet der Schweiz einen hohen Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais explicitement pas d'adhésion.

Ja, aber explizit keinen Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit impérativement être exclue.

Die Landwirtschaft muss zwingend ausgeklammert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que ce n'est absolument pas réaliste et que cela serait dommageable pour la Suisse.

Das halte ich für absolut nicht realistisch und für die Schweiz schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures de sécurité empiètent toujours sur la liberté personnelle.

Sicherheitsmassnahmen greiffen immer auch in die persönliche Freiheit ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a aussi des perdants, mais ceux-ci peuvent et doivent être soutenus par une économie de marché sociale (et écologique). L'économie de marché a toutefois créé une prospérité historiquement importante et étendue.

Es gibt auch Verlierer, die jedoch durch eine soziale (und ökologische) Marktwirtschaft unterstützt werden können und müssen. Die Marktwirtschaft hat aber einen historisch grossen und breiten Wohlstand geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une certaine mesure.

In einem gewissen Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation