Mathias Zopfi

L'innalzamento dell'età pensionabile è in definitiva inevitabile. Ma le pensioni devono essere aumentate in cambio, in modo che l'AVS adempia al suo mandato costituzionale. Non solo le persone con un reddito più elevato dovrebbero potersi permettere un pensionamento anticipato. È indicata una flessibilizzazione a favore delle persone che sono sul mercato del lavoro da più tempo. Ad esempio, i lavoratori del settore edile. Coloro che guadagnano meno (comprese le donne, che in alcuni casi continuano a essere svantaggiate) dovrebbero poter beneficiare di un'età di pensionamento più bassa.

Die Erhöhung des Rentenalters ist letztlich unausweichlich. Doch die Renten sind im Gegenzug zu erhöhen, damit die AHV dem Verfassungsauftrag gerecht wird. Nicht nur Besserverdienende sollen sich eine Frühpensionierung leisten können. Eine Flexibilisierung zugunsten von Leuten, die länger im Arbeitsmarkt sind, ist angezeigt. Zum Beispiel Arbeiter auf dem Bau. Wer schlechter verdient (auch Frauen, die z.T. nach wie vor benachteiligt werden), soll von einem tieferen Rentenalter profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi sono un grosso problema per una parte della popolazione. Questo aspetto dovrebbe essere preso in considerazione con un sostegno più forte. Tuttavia, la proposta attuale non mi convince del tutto, perché non tiene conto della situazione dei singoli Cantoni.

Die Prämien sind für einen Teil der Bevölkerung ein grosses Problem. Dem soll mit stärkerer Unterstützung Rechnung getragen werden. Die konkrete aktuelle Vorlage überzeugt mich aber nicht vollends, da sie auf die Situation einzelner Kantone zu wenig Rücksicht nimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se il massimale sembra ingiusto nei singoli casi: le coppie sposate hanno costi inferiori per persona. Un aumento provocherebbe spese enormi e avvantaggerebbe anche chi non ne ha bisogno. È più efficace aumentare le pensioni per chi ne ha bisogno.

Auch wenn die Plafonierung im Einzelfall ungerecht wirkt: Ehepaare haben tiefere Kosten pro Person. Eine Erhöhung würde enorme Ausgaben verursachen und auch solchen zugute kommen, die sie nicht brauchen. Zielführender ist es, die Renten für diejenigen zu erhöhen, die es nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione è un adeguamento alla realtà. Ma credo sia giusto che la compensazione avvenga nell'ambito del disegno di legge.

Die Senkung ist eine Anpassung an die Realität. Ich finde es aber richtig, dass im Rahmen der Vorlage kompensiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al congedo parentale, in cui i genitori possono dividersi il congedo secondo i loro desideri e le loro esigenze (con la tutela della maternità, cioè una quota minima per la madre).

Ich bin für eine Elternzeit, bei welchem sich die Eltern nach ihren Wünschen und Bedürfnissen den Urlaub aufteilen können (mit Mutterschaftsschutz, d.h. einem Mindestanteil für die Mutter).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, non si tratta di una questione di competenza del governo federale. Ma è un compito importante dei comuni.

Das ist aus meiner Sicht nicht Sache des Bundes. Es ist aber eine wichtige Aufgabe der Kommunen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, questa decisione dovrebbe essere presa su base individuale.

Grundsätzlich soll dieser Entscheid individuell gefällt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi dell'assicurazione sanitaria sono già un onere importante per molte famiglie. L'aumento della franchigia graverebbe ancora di più su alcune famiglie.

Die Krankenkassenkosten sind heute schon eine grosse Belastung für viele Haushalte. Die Erhöhung der Francise würde gewisse Haushalte noch stärker belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra restrizioni economiche e tutela della salute. Tuttavia, il coinvolgimento del Parlamento e della popolazione dovrebbe essere ampliato. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare una revisione giudiziaria astratta delle leggi di emergenza - o meglio ancora una giurisdizione costituzionale fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, questo aspetto dovrebbe rimanere di competenza dei Cantoni.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Das soll aber in der Verantwortung der Kantone bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che questa sia una sfida eccessiva per gli insegnanti di classe e che la pressione sui bambini aumenti perché si trovano a competere con altri bambini i cui risultati sono irraggiungibili per loro. È importante non solo sostenere i bambini con difficoltà di apprendimento, ma offrire un insegnamento di buona qualità a tutti. Tuttavia, è necessario fare una distinzione tra il tipo di disabilità. I bambini con disabilità, ad esempio, dovrebbero essere inseriti in classi scolastiche regolari, per quanto possibile.

Ich glaube, dass die Klassenlehrpersonen damit zu stark gefordert werden und der Druck auf die Kinder steigt, da sie sich mit andern Kindern messen, deren Leistungen für sie unerreichbar sind. Es gilt, nicht nur Kinder mit Lernschwierigkeiten zu fördern, sondern allen einen qualitativ guten Unterricht zu bieten. Unterschieden muss aber zwischen der Art der Beeinträchtigung. Kinder mit Behinderungen sollen z.B. möglichst in regulären Schulklassen unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per ovviare alla carenza di manodopera qualificata, è elementare permettere anche a persone provenienti da Paesi terzi di lavorare in Svizzera se, ad esempio, hanno completato una formazione in Svizzera.

Zur Bewältigung des Fachkräftemangels ist es elementar, dass wir auch Personen aus Drittstaaten in der Schweiz arbeiten lassen können, wenn diese zum Beispiel eine Ausbildung in der Schweiz absolviert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che sia un'idea estremamente discutibile.

Das halte ich für eine äusserst fragwürdige Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non automaticamente, ma i comuni dovrebbero avere la possibilità di introdurlo. Sarei favorevole a questa possibilità per i comuni della Glarona.

Nicht automatisch, aber es soll den Gemeinden offenstehen, dies einzuführen. Für die Glarner Gemeinden würde ich das befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo con misure obbligatorie di protezione dei giovani e con un divieto fino all'età di 18 anni.

Aber zwingend nur mit Jugendschutzmassnahmen und einem Verbot bis 18.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in condizioni molto chiare e strettamente regolamentate e da parte di pochi medici potrei immaginare il consenso.

Nur unter ganz klar und streng geregelten Bedingungen und durch wenige Ärzte, könnte ich mir eine Zustimmung vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se c'è la necessità di assegnarsi a un terzo genere (neutro), questo dovrebbe essere possibile (o il genere ufficiale dovrebbe essere abolito). Tuttavia, alcune questioni devono essere chiarite (servizio militare obbligatorio, ecc.).

Wenn das Bedürfnis besteht, sich einem dritten (neutralen) Geschlecht zuzuordnen, soll dies möglich sein (oder das amtliche Geschlecht abgeschafft werden). Es sind aber natürlich gewisse Fragen zu klären (Militärdienstpflicht usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione finanziaria del governo federale non lo permette.

Die Finanzlage des Bundes wird das nicht zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a questa idea e faccio parte del comitato d'iniziativa.

Ich unterstütze dieses Ansinnen und bin im Initiativkomitee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo con un'aliquota molto ridotta dell'1-2%. Questo porterebbe molto, ma renderebbe anche giustizia alla situazione (beni immobilizzati in società, ecc.). Rifiuto le aliquote fiscali elevate.

Aber nur mit einem sehr kleinen Satz von 1-2 %. Das würde einiges bringen, aber auch der Situation (in Unternehmen gebundenes Vermögen usw.) gerecht werden. Hohe Steuersätze lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei cantoni non continuino ad aumentare.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo rigido (valido per tutti i dipendenti) a questo livello è eccessivo. Altrimenti, il salario minimo potrebbe portare alcuni lavoratori a non trovare più un impiego.

Ein starrer (für alle Arbeitnehmenden gültiger) Mindestlohn in dieser Höhe geht zu weit. Denn sonst könnte der Mindestlohn dazu führen, dass gewisse Arbeitnehmer keine Stelle mehr finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, deve essere regolamentata con attenzione, in modo da ottenere una reale efficacia e non semplicemente che le banche più piccole e medie abbiano regolamenti più burocratici.

Es muss aber sorgfältig reguliert werden, damit wirklich Wirksamkeit erzielt wird und nicht einfach kleinere und mittlere Banken mehr bürokratische Vorschriften haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la liberalizzazione dovrebbe avvenire solo quando porta effettivamente un beneficio. Per il futuro e dopo l'attuazione della Strategia Energetica 2050, ha senso che i clienti dell'elettricità possano scegliere quali fonti energetiche acquistare.

Die Liberalisierung soll aber erst kommen, wenn sie effektiv einen Nutzen bringt. Für die Zukunft und nach Umsetzung der Energiestrategie 2050 ist sie sinnvoll, wenn damit der Stromkunde auswählen kann, welche Energiequellen er beziehen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari alcuni aggiustamenti affinché la densificazione possa davvero avvenire. Tuttavia, la responsabilità è soprattutto dei Comuni.

Es braucht gewisse Anpassungen, damit wirklich verdichtet werden kann. Allerdings ist dies insbesondere Sache der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo produrrebbe solo più traffico e non è più una soluzione moderna.

Das würde nur Mehrverkehr produzieren und ist keine zeitgemässe Lösung mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con eccezioni giustificate.

Mit begründeten Ausnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro", ma di un "sia l'uno che l'altro".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedo un margine di manovra quando la costruzione avviene in paesaggi già inquinati.

Ich sehe dort Spielraum, wo in bereits belasteten Landschaften gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda è centrale per un cantone come Glarona. Ma il fatto è che il servizio pubblico sta cambiando. In futuro, è più probabile che le reti di dati ne facciano parte rispetto agli uffici postali. Questo cambiamento deve essere possibile.

Diese Frage ist für einen Kanton wie Glarus zentral. Tatsache ist aber, dass sich Service-Public wandelt. In Zukunft gehören wohl Datennetze eher dazu, als Poststellen. Dieser Wandel muss möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che la situazione attuale non sia più accettabile. Tuttavia, dobbiamo avvicinarci gli uni agli altri per trovare una soluzione generalmente condivisa alla questione. Dopo tutto, i grandi carnivori non dovrebbero essere sterminati.

Ich glaube, dass die Situation wie heute nicht mehr akzeptiert werden kann. Allerdings braucht es ein Aufeinander-zugehen, um in dieser Frage eine allgemein getragene Lösung zu finden. Denn die Grossraubtiere sollen nicht ausgerottet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una migliore sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe fatale per le regioni montane e periferiche. Sono loro a beneficiare maggiormente del servizio pubblico della SSR.

Das wäre für die Berg- und Randregionen fatal. Sie sind es, die vom Service-Public der SRG am meisten profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve esercitare anche questa responsabilità. Ciò vale anche per i crediti supplementari che si rendono necessari nel corso dell'anno. Lo strumento del freno all'indebitamento significa che la Confederazione deve sempre mantenere le proprie spese entro limiti ristretti. Un referendum bloccherebbe l'esecuzione dei compiti per mesi, anche per quanto riguarda gli obblighi finanziari pluriennali.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha un ruolo diverso che non può più svolgere attivamente se permette la riesportazione di armi.

Die Schweiz hat eine andere Rolle, die sie nicht mehr aktiv wahrnehmen kann, wenn sie die Wiederausfuhr von Waffen erlaubt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Accordo di Schengen offre alla Svizzera grandi vantaggi.

Das Schengen-Abkommen bietet der Schweiz einen hohen Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma esplicitamente senza adesione.

Ja, aber explizit keinen Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile escludere l'agricoltura.

Die Landwirtschaft muss zwingend ausgeklammert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che questo sia assolutamente irrealistico e dannoso per la Svizzera.

Das halte ich für absolut nicht realistisch und für die Schweiz schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è militarmente neutrale, ma non politicamente neutrale. La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazioni del diritto internazionale.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure di sicurezza invadono sempre la libertà personale.

Sicherheitsmassnahmen greiffen immer auch in die persönliche Freiheit ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono anche dei perdenti, ma possono e devono essere sostenuti da un'economia di mercato sociale (ed ecologica). Tuttavia, l'economia di mercato ha creato una prosperità storicamente grande e ampia.

Es gibt auch Verlierer, die jedoch durch eine soziale (und ökologische) Marktwirtschaft unterstützt werden können und müssen. Die Marktwirtschaft hat aber einen historisch grossen und breiten Wohlstand geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una certa misura.

In einem gewissen Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation