Mathias Zopfi

Raising the retirement age is ultimately unavoidable. But pensions must be increased in return so that the AHV fulfills its constitutional mandate. Not only higher earners should be able to afford early retirement. Flexibilization in favor of people who have been in the labor market longer is indicated. For example, workers in the construction industry. Those who earn less (including women, who continue to be disadvantaged in some cases) should be able to benefit from a lower retirement age.

Die Erhöhung des Rentenalters ist letztlich unausweichlich. Doch die Renten sind im Gegenzug zu erhöhen, damit die AHV dem Verfassungsauftrag gerecht wird. Nicht nur Besserverdienende sollen sich eine Frühpensionierung leisten können. Eine Flexibilisierung zugunsten von Leuten, die länger im Arbeitsmarkt sind, ist angezeigt. Zum Beispiel Arbeiter auf dem Bau. Wer schlechter verdient (auch Frauen, die z.T. nach wie vor benachteiligt werden), soll von einem tieferen Rentenalter profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premiums are a major problem for part of the population. This should be taken into account with stronger support. However, I am not completely convinced by the current proposal, as it does not take the situation of individual cantons into account.

Die Prämien sind für einen Teil der Bevölkerung ein grosses Problem. Dem soll mit stärkerer Unterstützung Rechnung getragen werden. Die konkrete aktuelle Vorlage überzeugt mich aber nicht vollends, da sie auf die Situation einzelner Kantone zu wenig Rücksicht nimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if the ceiling seems unfair in individual cases: married couples have lower costs per person. An increase would cause enormous expenses and also benefit those who do not need it. It is more effective to increase pensions for those who need them.

Auch wenn die Plafonierung im Einzelfall ungerecht wirkt: Ehepaare haben tiefere Kosten pro Person. Eine Erhöhung würde enorme Ausgaben verursachen und auch solchen zugute kommen, die sie nicht brauchen. Zielführender ist es, die Renten für diejenigen zu erhöhen, die es nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction is an adjustment to reality. However, I think it is right that compensation is made within the framework of the bill.

Die Senkung ist eine Anpassung an die Realität. Ich finde es aber richtig, dass im Rahmen der Vorlage kompensiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of parental leave, in which parents can divide the leave according to their wishes and needs (with maternity protection, i.e. a minimum share for the mother).

Ich bin für eine Elternzeit, bei welchem sich die Eltern nach ihren Wünschen und Bedürfnissen den Urlaub aufteilen können (mit Mutterschaftsschutz, d.h. einem Mindestanteil für die Mutter).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my view, this is not a matter for the federal government. But it is an important task for the municipalities.

Das ist aus meiner Sicht nicht Sache des Bundes. Es ist aber eine wichtige Aufgabe der Kommunen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, this decision should be able to be made individually.

Grundsätzlich soll dieser Entscheid individuell gefällt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance costs are already a major burden for many households. The increase in the francise would place an even greater burden on certain households.

Die Krankenkassenkosten sind heute schon eine grosse Belastung für viele Haushalte. Die Erhöhung der Francise würde gewisse Haushalte noch stärker belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A balance is needed between economic restrictions and the protection of health. However, the involvement of parliament and the population should be expanded. In addition, there is a need for more legal protection for fundamental rights, specifically an abstract judicial review of emergency law - or even better a fundamental constitutional jurisdiction.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In hospital planning, a stronger intercantonal and national perspective is needed than is the case today, or mandatory cooperation. However, this should remain the responsibility of the cantons.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Das soll aber in der Verantwortung der Kantone bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that this puts too much pressure on the class teachers and increases the pressure on the children, since they are competing with other children whose performance is unattainable for them. It is important not only to support children with learning difficulties, but also to offer good quality teaching to all. However, a distinction must be made between the type of impairment. Children with disabilities, for example, should be taught in regular school classes if possible.

Ich glaube, dass die Klassenlehrpersonen damit zu stark gefordert werden und der Druck auf die Kinder steigt, da sie sich mit andern Kindern messen, deren Leistungen für sie unerreichbar sind. Es gilt, nicht nur Kinder mit Lernschwierigkeiten zu fördern, sondern allen einen qualitativ guten Unterricht zu bieten. Unterschieden muss aber zwischen der Art der Beeinträchtigung. Kinder mit Behinderungen sollen z.B. möglichst in regulären Schulklassen unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to overcome the shortage of skilled workers, it is elementary that we can also allow people from third countries to work in Switzerland if, for example, they have completed an education in Switzerland.

Zur Bewältigung des Fachkräftemangels ist es elementar, dass wir auch Personen aus Drittstaaten in der Schweiz arbeiten lassen können, wenn diese zum Beispiel eine Ausbildung in der Schweiz absolviert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think that is an extremely questionable idea.

Das halte ich für eine äusserst fragwürdige Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not automatically, but it should be open to the municipalities to introduce this. I would be in favor of this for the municipalities in Glarus.

Nicht automatisch, aber es soll den Gemeinden offenstehen, dies einzuführen. Für die Glarner Gemeinden würde ich das befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But mandatory only with youth protection measures and a ban until 18.

Aber zwingend nur mit Jugendschutzmassnahmen und einem Verbot bis 18.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only under very clear and strictly regulated conditions and by a few doctors, I could imagine a consent.

Nur unter ganz klar und streng geregelten Bedingungen und durch wenige Ärzte, könnte ich mir eine Zustimmung vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If there is a need to assign oneself to a third (neutral) gender, this should be possible (or the official gender should be abolished). However, certain questions must of course be clarified (compulsory military service, etc.).

Wenn das Bedürfnis besteht, sich einem dritten (neutralen) Geschlecht zuzuordnen, soll dies möglich sein (oder das amtliche Geschlecht abgeschafft werden). Es sind aber natürlich gewisse Fragen zu klären (Militärdienstpflicht usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government's financial situation will not permit this.

Die Finanzlage des Bundes wird das nicht zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support this request and am on the initiative committee.

Ich unterstütze dieses Ansinnen und bin im Initiativkomitee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But only at a very small rate of 1-2%. That would bring some benefits, but would also do justice to the situation (assets tied up in companies, etc.). I reject high tax rates.

Aber nur mit einem sehr kleinen Satz von 1-2 %. Das würde einiges bringen, aber auch der Situation (in Unternehmen gebundenes Vermögen usw.) gerecht werden. Hohe Steuersätze lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The already richest cantons benefit the most from the latest decisions on corporate taxation. That is why they should contribute more to the fiscal equalization system, so that the differences in the financial strength of the cantons do not continue to grow.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A rigid minimum wage (valid for all employees) at this level goes too far. Otherwise, the minimum wage could lead to certain employees no longer being able to find a job.

Ein starrer (für alle Arbeitnehmenden gültiger) Mindestlohn in dieser Höhe geht zu weit. Denn sonst könnte der Mindestlohn dazu führen, dass gewisse Arbeitnehmer keine Stelle mehr finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it needs to be carefully regulated so that real effectiveness is achieved and smaller and medium-sized banks do not simply have more bureaucratic regulations.

Es muss aber sorgfältig reguliert werden, damit wirklich Wirksamkeit erzielt wird und nicht einfach kleinere und mittlere Banken mehr bürokratische Vorschriften haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, liberalization should only come when it effectively brings benefits. For the future and after the implementation of the Energy Strategy 2050, it makes sense if it allows electricity customers to choose which energy sources they want to purchase.

Die Liberalisierung soll aber erst kommen, wenn sie effektiv einen Nutzen bringt. Für die Zukunft und nach Umsetzung der Energiestrategie 2050 ist sie sinnvoll, wenn damit der Stromkunde auswählen kann, welche Energiequellen er beziehen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain adjustments are needed so that densification can really take place. However, this is the responsibility of the municipalities in particular.

Es braucht gewisse Anpassungen, damit wirklich verdichtet werden kann. Allerdings ist dies insbesondere Sache der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would only produce more traffic and is no longer a contemporary solution.

Das würde nur Mehrverkehr produzieren und ist keine zeitgemässe Lösung mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With justified exceptions.

Mit begründeten Ausnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is needed is a mix of measures that are effective, socially acceptable and efficient and that also find acceptance. It is not an "either or", but a "both the one and the other".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

I see room to maneuver where construction is taking place in already polluted landscapes.

Ich sehe dort Spielraum, wo in bereits belasteten Landschaften gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question is central for a canton like Glarus. But the fact is that the public service is changing. In the future, data networks are more likely to be part of this than post offices. This change must be possible.

Diese Frage ist für einen Kanton wie Glarus zentral. Tatsache ist aber, dass sich Service-Public wandelt. In Zukunft gehören wohl Datennetze eher dazu, als Poststellen. Dieser Wandel muss möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that the situation as it is today can no longer be accepted. However, we need to approach each other in order to find a generally supported solution to this question. Because the large carnivores should not be eradicated.

Ich glaube, dass die Situation wie heute nicht mehr akzeptiert werden kann. Allerdings braucht es ein Aufeinander-zugehen, um in dieser Frage eine allgemein getragene Lösung zu finden. Denn die Grossraubtiere sollen nicht ausgerottet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Binding specifications and standards guarantee better cyber security and interoperability of systems

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be fatal for the mountain and peripheral regions. They are the ones who benefit most from SRG's public service.

Das wäre für die Berg- und Randregionen fatal. Sie sind es, die vom Service-Public der SRG am meisten profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parliament has the final responsibility in the budget process and must also exercise this responsibility. This also applies to supplementary credits that become necessary during the year. The instrument of the debt brake means that the federal government must always keep its spending within tight limits. A referendum would block the performance of tasks for months - also in the area of multi-year financial obligations.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has a different role that it can no longer actively play if it allows the re-export of weapons.

Die Schweiz hat eine andere Rolle, die sie nicht mehr aktiv wahrnehmen kann, wenn sie die Wiederausfuhr von Waffen erlaubt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement offers great benefits to Switzerland.

Das Schengen-Abkommen bietet der Schweiz einen hohen Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but explicitly no accession.

Ja, aber explizit keinen Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is imperative that agriculture be excluded.

Die Landwirtschaft muss zwingend ausgeklammert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think that is absolutely not realistic and harmful for Switzerland.

Das halte ich für absolut nicht realistisch und für die Schweiz schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is militarily neutral, but not politically neutral. Switzerland should position itself politically on the side of international law and also be able to take sanctions in the event of violations of international law.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security measures always encroach on personal freedom.

Sicherheitsmassnahmen greiffen immer auch in die persönliche Freiheit ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are also losers, but they can and must be supported by a social (and ecological) market economy. However, the market economy has created a historically large and broad prosperity.

Es gibt auch Verlierer, die jedoch durch eine soziale (und ökologische) Marktwirtschaft unterstützt werden können und müssen. Die Marktwirtschaft hat aber einen historisch grossen und breiten Wohlstand geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To a certain extent.

In einem gewissen Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation