Benjamin Mühlemann

Cela devrait être nécessaire, car une réduction des prestations de l'AVS (compte tenu des déficits qui menacent) n'est probablement pas la bonne alternative. L'âge déterminant peut être discuté. La solution qui me semble la plus efficace à l'heure actuelle est celle de l'assouplissement.

Das dürfte notwendig sein, denn ein Leistungsabbau bei der AHV (angesichts der drohenden Defizite) ist wohl nicht die richtige Alternative. Welches Alter massgebend sein soll, ist diskutabel. Am zielführendsten erscheint mir aktuell eine Flexibilisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Principe de base : la réduction des primes est du ressort des cantons et non de la Confédération. Il ne faut pas s'attaquer aux "symptômes", mais à l'origine du problème, c'est-à-dire à l'augmentation constante des coûts de la santé. Ils font grimper les primes et, par conséquent, les réductions nécessaires. Il faut donc des mesures plus efficaces pour réduire les coûts plutôt que des moyens supplémentaires de l'Etat.

Grundsätzlich: Prämienverbilligung ist Sache der Kantone, nicht des Bundes. Anzusetzen ist nicht bei der "Symptombekämpfung" sondern beim Ursprung des Problems, also bei den laufend steigenden Gesundheitskosten. Sie treiben die Prämien und dementsprechend die notwendigen Verbilligungen in die Höhe. Folglich braucht es effektivere kostendämpfende Massnahmen statt zusätzliche staatliche Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'accord si, en contrepartie, certains privilèges des personnes mariées dans l'AVS sont supprimés.

Einverstanden, wenn im Gegenzug gewisse Privilegien der Verheirateten in der AHV abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans de telles mesures, les rentes ne sont pas garanties à long terme.

Ohne solche Massnahmen sind die Renten langfristig nicht gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie ne peut guère y faire face et ne peut pas non plus le financer. De toute façon, c'est aux partenaires sociaux, et non à l'État, de trouver des solutions pour aller plus loin.

Für die Wirtschaft ist das kaum zu bewältigen und auch nicht zu finanzieren. Ohnehin sind weiterführende Lösungen grundsätzlich Sache der Sozialpartner und nicht des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas une tâche de la Confédération.

Keine Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsabilité personnelle.

Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consommation = responsabilité individuelle.

Konsum = Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité des patients concernant l'évolution des coûts dans le système de santé doit être renforcée afin de freiner la hausse des coûts. Dans ce contexte, il serait par exemple judicieux d'adapter régulièrement les franchises à l'évolution des coûts. De plus, une plus grande possibilité de choix entraîne des primes plus avantageuses.

Die Verantwortung der Patientinnen und Patienten betreffend die Kostenentwicklung im Gesundheitswesen muss gestärkt werden, damit die Kostensteigerung gedämpft werden kann. In diesem Kontext würde es z.B. Sinn machen, die Franchisen regelmässig an die Kostenentwicklung anzupassen. Ausserdem: Mehr Auswahlmöglichkeit bringt günstigere Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent être impliqués de manière beaucoup plus importante et adéquate dans la prise de décision (dans le sens de solutions fédéralistes). Les solutions régionales sont souvent plus faciles à mettre en œuvre et à communiquer.

Die Kantone sind (im Sinne förderalistischer Lösungen) viel stärker und adäquater in die Entscheidfindung einzubeziehen. Regionale Lösungen sind vielfach einfacher umsetzbar und zu vermitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il s'agit d'une compétence cantonale, et cela doit rester ainsi. Mais il va de soi que la collaboration doit être intensifiée au-delà des frontières cantonales.

Nein, es handelt sich um eine kantonale Kompetenz, und das soll so bleiben. Selbstverständlich aber soll Zusammenarbeit über die Kantonsgrenzen hinaus intensiviert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entre-temps, il est reconnu que le concept a été trop exploité. Un pas en arrière serait le bienvenu.

Mittlerweile ist erkannt, dass das Konzept wohl zu stark ausgereizt wurde. Ein Schritt zurück täte gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la procédure peut (encore) être simplifiée, cela doit être mis en œuvre. En revanche, les exigences d'intégration doivent être maintenues.

Wenn das Verfahren (noch) vereinfacht werden kann, ist das umzusetzen. Hingegen ist an den Integrationsanforderungen festzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, les contingents n'ont pratiquement jamais été épuisés. Il n'est donc pas nécessaire de les augmenter.

Bisher wurden die Kontingente kaum je ausgeschöpft. Ergo braucht es keine Erhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui veut participer aux décisions peut/doit faire une demande de naturalisation. L'automatisme est une erreur.

Wer mitbestimmen will, kann/darf sich um eine Einbürgerung bemühen. Ein Automatismus ist falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, le sexe ne devrait pas jouer de rôle.

Das Geschlecht sollte wenn immer möglich keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le budget financier le permet, alors oui. La baisse des recettes peut être compensée grâce à un développement économique plus dynamique.

Wenn der Finanzhaushalt dies zulässt, dann ja. Die Mindererträge lassen sich dank mehr Dynamik in der wirtschaftlichen Entwicklung kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin de nouveaux impôts.

Es braucht keine neuen Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière actuelle fonctionne. Elle est le résultat d'un compromis largement discuté et intensément négocié. En fonction de l'évolution due à la réforme fiscale de l'OCDE, les mécanismes de répartition devront être réexaminés et, le cas échéant, adaptés. Les modifications doivent être négociées entre les cantons et avec la participation de la Confédération.

Der jetzige Finanzausgleich funktioniert. Er ist Resultat eines breit diskutierten und intensiv ausgehandelten Kompromisses. Je nach Entwicklung aufgrund der OECD-Steuerreform sind die Verteilmechanismen zu überprüfen und allenfalls anzupassen. Änderungen müssen zwischen den Kantonen und mit Einbezug des Bundes verhandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires sont l'affaire des partenaires sociaux, pas de l'État.

Löhne sind Sache der Sozialpartner, nicht des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réglementations encore plus strictes ne sont guère la panacée. La "répression" ne permet pas d'imposer le changement culturel sans doute nécessaire dans les entreprises.

Noch strengere Regulierungen sind kaum das Patentrezept. Mit "Repression" lässt sich der zweifellos notwendige Kulturwandel in den Unternehmungen nicht erzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une "police des salaires" de l'État ne mène à rien. En principe, les salaires sont l'affaire des partenaires sociaux et non de l'État.

Eine staatliche "Lohnpolizei" ist nicht zielführend. Grundsätzlich sind Löhne Sache der Sozialpartner, nicht des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les cantons ruraux (comme Glaris), une telle interdiction ne serait pas applicable aussi rapidement (infrastructure). De toute façon, le principe de base est le suivant : les interdictions ne sont pas une solution.

In ländlichen Kantonen (wie z.B. Glarus) wäre ein solches Verbot nicht so rasch umsetzbar (Infrastruktur). Grundsätzlich gilt ohnehin: Verbote sind keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont pas une solution.

Verbote sind keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins en électricité augmentent rapidement en Suisse (p. ex. en raison du nombre croissant de pompes à chaleur, de voitures électriques, etc.) Il semble peu réaliste de couvrir ces besoins uniquement par le développement des énergies renouvelables. Et de nouvelles centrales fossiles ne sont certainement pas la bonne solution. Ainsi, la production d'énergie nucléaire devrait au moins être réexaminée à l'avenir sous certaines conditions (nouvelles technologies ?), mais ne devrait pas être interdite en soi. Il faut faire preuve d'ouverture face aux évolutions technologiques.

Der Strombedarf in der Schweiz steigt rasant (z.B. wegen immer mehr Wärmepumpen, E-Autos etc.). Diesen rein mit dem Zubau erneuerbarer Energie zu decken scheint wenig realistisch. Und neue fossile Kraftwerke sind ganz bestimmt nicht die richtige Lösung. Somit sollte die Produktion von Kernenergie künftig unter gewissen Voraussetzungen (neue Technologien?) zumindest wieder geprüft werden, aber nicht einfach per se verboten sein. Es braucht eine Offenheit gegenüber der technologischen Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, les cantons de montagne comme Glaris ont aussi besoin du service public. La question est de savoir ce que signifie "global". Avec des idées innovantes à l'ère de la numérisation, il est souvent possible de trouver des solutions pragmatiques, efficientes et efficaces.

Klar, auch Bergkantone wie Glarus brauchen Service Public. Die Frage ist, was "umfassend" bedeutet. Mit innovativen Ideen im Zeitalter der Digitalisierung sind oftmals pragmatische, effiziente und effektive Lösungen möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument et rapidement ! La situation dans le canton de Glaris, par exemple, avec le loup est insupportable. Une régulation beaucoup plus forte et rapide doit être possible. La compétence en la matière doit être transférée aux cantons.

Ja, unbedingt und schnell! Die Situation z.B. im Kanton Glarus mit dem Wolf ist unerträglich. Es muss eine viel stärkere und raschere Regulierung möglich sein. Die Kompetenz dazu gehört zu den Kantonen verschoben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour obtenir des paiements directs sont déjà suffisamment élevées aujourd'hui.

Die Anforderungen, um Direktzahlungen zu erhalten, sind heute schon hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences sont déjà suffisamment élevées aujourd'hui.

Die Anforderungen sind heute schon hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, ce n'est pas la quantité, mais plutôt la qualité des surfaces.

Entscheidend ist nicht die Quantität sondern vielmehr die Qualität der Flächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont pas une solution.

Verbote sind keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est utile.

Kreislaufwirtschaft ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas l'État qui est compétent. C'est aux opérateurs privés de téléphonie mobile de s'en occuper.

Zuständig ist nicht der Staat. Die privaten Anbieter von Mobilfunk sollen sich darum kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons sont responsables. Il va de soi que certaines normes nationales sont souhaitables. La Confédération, les cantons et les communes travaillent ensemble à ces normes dans le cadre de la DVS (Administration numérique suisse). Des transferts de compétences ne sont pas nécessaires.

Die Kantone sind verantwortlich. Selbstverständlich sind gewisse nationale Standards erwünscht. An diesen Vorgaben arbeiten Bund, Kantone und Gemeinden gemeinsam im Rahmen der DVS (Digitale Verwaltung Schweiz). Kompetenzverschiebungen sind nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intensifier la coopération est certainement judicieux au vu de la situation sécuritaire. Mais une adhésion n'est pas envisageable.

Zusammenarbeit intensivieren ist angesichts der Sicherheitslage sicher sinnvoll. Ein Beitritt kommt aber nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il s'agit de démocraties occidentales et qu'elles disposent d'un système de contrôle qui surveille systématiquement les exportations (comparable au nôtre), cela devrait être possible.

Wenn es sich um westliche Demokratien handelt und diese über ein Kontrollsystem verfügen, das den Export systematisch überwacht (vergleichbar mit dem unsrigen), sollte dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont pas une solution. En principe, la reconnaissance faciale automatique dans l'espace public doit être rejetée, mais dans certains domaines, la technologie peut être utilisée de manière judicieuse (par ex. pour le passage des frontières).

Verbote sind keine Lösung. Grundsätzlich ist die automatische Gesichtserkennung im öffentlichen Raum abzulehnen, aber in einzelnen Bereichen kann die Technologie sinnvoll eingesetzt werden (bspw. Grenzübertritt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être consolidée ou renforcée. Une adhésion ou une intégration politique plus poussée n'est toutefois pas envisageable.

Der bilaterale Weg ist zu festigen bzw. zu stärken. Ein Beitritt oder eine weitergehende politische Integration kommt jedoch nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange renforcent l'économie locale. Le contenu concret de l'accord est bien entendu déterminant. Des exceptions pour certains produits et notamment dans le domaine de l'agriculture doivent être possibles.

Freihandelsabkommen stärken die einheimische Wirtschaft. Entscheidend ist selbstverständlich der konkrete Inhalt des Abkommens. Ausnahmen für gewisse Produkte und insbesondere im Bereich Landwirtschaft müssen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela va beaucoup trop loin et nuit à l'économie locale. La bureaucratie !

Das führt viel zu weit und schadet der hiesigen Wirtschaft. Bürokratie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être consolidée ou renforcée.

Der bilaterale Weg ist zu festigen bzw. zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à chaque famille de décider.

Das soll jede Familie selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les risques qui existent indubitablement doivent être pris en compte de manière appropriée.

Die zweifellos vorhandenen Risiken sind angemessen zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion revêt une grande importance dans l'exécution des peines et doit commencer pendant l'exécution.

Die Wiedereingliederung hat im Strafvollzug einen hohen Stellenwert und muss während des Vollzugs beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie et l'écologie vont de pair. Il n'y a pas de contradiction entre l'économie et la protection de l'environnement. Grâce à la croissance économique, il est possible d'investir dans des technologies respectueuses de l'environnement, etc. etc.

Ökonomie und Ökologie gehen Hand in Hand. Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Umweltschutz. Dank Wirtschaftswachstum sind Investitionen in umweltfreundliche Technologien möglich usw. usf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses ne cessent d'augmenter sans que leur financement ne soit assuré. Elles doivent être freinées.

Die Ausgaben steigen stetig, ohne dass die Finanzierung sichergestellt wäre. Sie sind zu dämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation