Benjamin Mühlemann

This is probably necessary, because a reduction in AHV benefits (in view of the impending deficits) is probably not the right alternative. Which age should be decisive is debatable. At present, the most effective approach seems to me to be to make the system more flexible.

Das dürfte notwendig sein, denn ein Leistungsabbau bei der AHV (angesichts der drohenden Defizite) ist wohl nicht die richtige Alternative. Welches Alter massgebend sein soll, ist diskutabel. Am zielführendsten erscheint mir aktuell eine Flexibilisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically: premium reductions are a matter for the cantons, not the federal government. It is not a matter of "combating the symptoms" but of tackling the source of the problem, i.e. the continuously rising health costs. They are driving up premiums and, accordingly, the necessary reductions. Consequently, more effective cost-cutting measures are needed instead of additional state funding.

Grundsätzlich: Prämienverbilligung ist Sache der Kantone, nicht des Bundes. Anzusetzen ist nicht bei der "Symptombekämpfung" sondern beim Ursprung des Problems, also bei den laufend steigenden Gesundheitskosten. Sie treiben die Prämien und dementsprechend die notwendigen Verbilligungen in die Höhe. Folglich braucht es effektivere kostendämpfende Massnahmen statt zusätzliche staatliche Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agreed, if in return certain privileges of married people in the AHV are abolished.

Einverstanden, wenn im Gegenzug gewisse Privilegien der Verheirateten in der AHV abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without such measures, pensions are not secure in the long term.

Ohne solche Massnahmen sind die Renten langfristig nicht gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The economy can hardly cope with this, nor can it finance it. In any case, further-reaching solutions are basically a matter for the social partners and not the state.

Für die Wirtschaft ist das kaum zu bewältigen und auch nicht zu finanzieren. Ohnehin sind weiterführende Lösungen grundsätzlich Sache der Sozialpartner und nicht des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not a federal responsibility.

Keine Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ownership.

Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consumption = personal responsibility.

Konsum = Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The responsibility of patients with regard to the development of costs in the healthcare system must be strengthened so that cost increases can be curbed. In this context, it would make sense, for example, to regularly adjust the deductibles to the cost development. Moreover, more choice brings lower premiums.

Die Verantwortung der Patientinnen und Patienten betreffend die Kostenentwicklung im Gesundheitswesen muss gestärkt werden, damit die Kostensteigerung gedämpft werden kann. In diesem Kontext würde es z.B. Sinn machen, die Franchisen regelmässig an die Kostenentwicklung anzupassen. Ausserdem: Mehr Auswahlmöglichkeit bringt günstigere Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons must be involved much more strongly and adequately in the decision-making process (in the sense of förderalistic solutions). Regional solutions are often easier to implement and to communicate.

Die Kantone sind (im Sinne förderalistischer Lösungen) viel stärker und adäquater in die Entscheidfindung einzubeziehen. Regionale Lösungen sind vielfach einfacher umsetzbar und zu vermitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, this is a cantonal competence, and it should remain so. But of course, cooperation beyond the cantonal borders should be intensified.

Nein, es handelt sich um eine kantonale Kompetenz, und das soll so bleiben. Selbstverständlich aber soll Zusammenarbeit über die Kantonsgrenzen hinaus intensiviert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the meantime, it has been recognized that the concept was probably overused. A step back would do well.

Mittlerweile ist erkannt, dass das Konzept wohl zu stark ausgereizt wurde. Ein Schritt zurück täte gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the procedure can (still) be simplified, this should be implemented. On the other hand, the integration requirements must be adhered to.

Wenn das Verfahren (noch) vereinfacht werden kann, ist das umzusetzen. Hingegen ist an den Integrationsanforderungen festzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So far, the quotas have hardly ever been exhausted. Ergo, there is no need for an increase.

Bisher wurden die Kontingente kaum je ausgeschöpft. Ergo braucht es keine Erhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who want to have a say can/may apply for naturalization. An automatism is wrong.

Wer mitbestimmen will, kann/darf sich um eine Einbürgerung bemühen. Ein Automatismus ist falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gender should not play a role whenever possible.

Das Geschlecht sollte wenn immer möglich keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the financial budget permits, then yes. The lower revenues can be compensated for thanks to more dynamic economic development.

Wenn der Finanzhaushalt dies zulässt, dann ja. Die Mindererträge lassen sich dank mehr Dynamik in der wirtschaftlichen Entwicklung kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No new taxes are needed.

Es braucht keine neuen Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current financial equalization system works. It is the result of a widely discussed and intensively negotiated compromise. Depending on the development due to the OECD tax reform, the distribution mechanisms must be reviewed and, if necessary, adjusted. Changes must be negotiated between the cantons and with the involvement of the federal government.

Der jetzige Finanzausgleich funktioniert. Er ist Resultat eines breit diskutierten und intensiv ausgehandelten Kompromisses. Je nach Entwicklung aufgrund der OECD-Steuerreform sind die Verteilmechanismen zu überprüfen und allenfalls anzupassen. Änderungen müssen zwischen den Kantonen und mit Einbezug des Bundes verhandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages are a matter for the social partners, not the state.

Löhne sind Sache der Sozialpartner, nicht des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even stricter regulations are hardly the panacea. Repression" will not force the cultural change that is undoubtedly necessary in companies.

Noch strengere Regulierungen sind kaum das Patentrezept. Mit "Repression" lässt sich der zweifellos notwendige Kulturwandel in den Unternehmungen nicht erzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A state "wage police" is not expedient. In principle, wages are a matter for the social partners, not the state.

Eine staatliche "Lohnpolizei" ist nicht zielführend. Grundsätzlich sind Löhne Sache der Sozialpartner, nicht des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In rural cantons (such as Glarus), such a ban would not be implementable so quickly (infrastructure). In principle, the following applies anyway: bans are not a solution.

In ländlichen Kantonen (wie z.B. Glarus) wäre ein solches Verbot nicht so rasch umsetzbar (Infrastruktur). Grundsätzlich gilt ohnehin: Verbote sind keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are not a solution.

Verbote sind keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The electricity demand in Switzerland is increasing rapidly (e.g. due to more and more heat pumps, e-cars etc.). Covering this demand purely with the addition of renewable energy does not seem very realistic. And new fossil power plants are definitely not the right solution. Thus, the production of nuclear energy should at least be examined again in the future under certain conditions (new technologies?), but not simply banned per se. There needs to be an openness to technological development.

Der Strombedarf in der Schweiz steigt rasant (z.B. wegen immer mehr Wärmepumpen, E-Autos etc.). Diesen rein mit dem Zubau erneuerbarer Energie zu decken scheint wenig realistisch. Und neue fossile Kraftwerke sind ganz bestimmt nicht die richtige Lösung. Somit sollte die Produktion von Kernenergie künftig unter gewissen Voraussetzungen (neue Technologien?) zumindest wieder geprüft werden, aber nicht einfach per se verboten sein. Es braucht eine Offenheit gegenüber der technologischen Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, mountain cantons like Glarus also need public services. The question is what "comprehensive" means. With innovative ideas in the age of digitalization, pragmatic, efficient and effective solutions are often possible.

Klar, auch Bergkantone wie Glarus brauchen Service Public. Die Frage ist, was "umfassend" bedeutet. Mit innovativen Ideen im Zeitalter der Digitalisierung sind oftmals pragmatische, effiziente und effektive Lösungen möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, absolutely and quickly! The situation e.g. in the canton Glarus with the wolf is unbearable. A much stronger and faster regulation must be possible. The competence for this belongs shifted to the cantons.

Ja, unbedingt und schnell! Die Situation z.B. im Kanton Glarus mit dem Wolf ist unerträglich. Es muss eine viel stärkere und raschere Regulierung möglich sein. Die Kompetenz dazu gehört zu den Kantonen verschoben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements to receive direct payments are already high enough today.

Die Anforderungen, um Direktzahlungen zu erhalten, sind heute schon hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements are already high enough today.

Die Anforderungen sind heute schon hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The decisive factor is not the quantity but rather the quality of the areas.

Entscheidend ist nicht die Quantität sondern vielmehr die Qualität der Flächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are not a solution.

Verbote sind keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Circular economy makes sense.

Kreislaufwirtschaft ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state is not responsible. The private providers of mobile communications should take care of it.

Zuständig ist nicht der Staat. Die privaten Anbieter von Mobilfunk sollen sich darum kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons are responsible. Of course, certain national standards are desired. The federal government, cantons and municipalities are working together on these specifications within the framework of DVS (Digitale Verwaltung Schweiz). Shifts in competence are not necessary.

Die Kantone sind verantwortlich. Selbstverständlich sind gewisse nationale Standards erwünscht. An diesen Vorgaben arbeiten Bund, Kantone und Gemeinden gemeinsam im Rahmen der DVS (Digitale Verwaltung Schweiz). Kompetenzverschiebungen sind nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intensifying cooperation certainly makes sense in view of the security situation. However, accession is out of the question.

Zusammenarbeit intensivieren ist angesichts der Sicherheitslage sicher sinnvoll. Ein Beitritt kommt aber nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If these are Western democracies and they have a control system that systematically monitors exports (comparable to ours), this should be possible.

Wenn es sich um westliche Demokratien handelt und diese über ein Kontrollsystem verfügen, das den Export systematisch überwacht (vergleichbar mit dem unsrigen), sollte dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are not a solution. Automatic facial recognition in public spaces should be rejected in principle, but the technology can be used sensibly in individual areas (e.g. border crossing).

Verbote sind keine Lösung. Grundsätzlich ist die automatische Gesichtserkennung im öffentlichen Raum abzulehnen, aber in einzelnen Bereichen kann die Technologie sinnvoll eingesetzt werden (bspw. Grenzübertritt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path is to be consolidated or strengthened. However, accession or further political integration is out of the question.

Der bilaterale Weg ist zu festigen bzw. zu stärken. Ein Beitritt oder eine weitergehende politische Integration kommt jedoch nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements strengthen the domestic economy. Of course, the concrete content of the agreement is crucial. Exceptions for certain products and in particular in the area of agriculture must be possible.

Freihandelsabkommen stärken die einheimische Wirtschaft. Entscheidend ist selbstverständlich der konkrete Inhalt des Abkommens. Ausnahmen für gewisse Produkte und insbesondere im Bereich Landwirtschaft müssen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This goes far too far and harms the local economy. Bureaucracy!

Das führt viel zu weit und schadet der hiesigen Wirtschaft. Bürokratie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral route must be consolidated or strengthened.

Der bilaterale Weg ist zu festigen bzw. zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Let each family decide for themselves.

Das soll jede Familie selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risks that undoubtedly exist must be adequately taken into account.

Die zweifellos vorhandenen Risiken sind angemessen zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reintegration is a high priority in the penal system and must begin during the execution of the sentence.

Die Wiedereingliederung hat im Strafvollzug einen hohen Stellenwert und muss während des Vollzugs beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economy and ecology go hand in hand. There is no contradiction between economy and environmental protection. Thanks to economic growth, investments in environmentally friendly technologies are possible, and so on.

Ökonomie und Ökologie gehen Hand in Hand. Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Umweltschutz. Dank Wirtschaftswachstum sind Investitionen in umweltfreundliche Technologien möglich usw. usf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expenditures are rising steadily without funding being secured. They must be curbed.

Die Ausgaben steigen stetig, ohne dass die Finanzierung sichergestellt wäre. Sie sind zu dämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation