Matthias Michel

A l'avenir, l'âge de la retraite devrait être lié à l'évolution de l'espérance de vie.

Das Rentenalter sollte in Zukunft an die Entwicklung der Lebenserwartung geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont du ressort des cantons et non de la Confédération. Il faut ensuite s'attaquer à la racine : des modèles de soins moins coûteux.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes. Anpacken muss man sodann an der Wurzel: kostengünstigere Versorgungsmodelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de supprimer ou d'abolir les bonus matrimoniaux existants (privilèges de cotisation, rentes et allocations de veuvage). ) dans l'AVS doivent être réduits ou supprimés.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und - zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des rentes sûres à long terme, il faut un financement durable. Une baisse est nécessaire nécessaire pour mettre un terme à la redistribution actuelle, non prévue, dans le 2e pilier.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental doit pouvoir être convenu librement entre les conjoints. La priorité est toutefois donnée aux solutions proposées par les partenaires sociaux, car ce sont les employeurs qui paient les pertes de revenus.

Die Elternzeit soll frei zwischen den Ehepartnern vereinbart werden können. Priorität haben aber sozialpartnerschaftliche Lösungen, da die Erwerbsausfälle die Arbeitgeber bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la tâche des communes et éventuellement des cantons. La Confédération peut toutefois encourager par d'autres mesures, notamment par le biais de la loi sur l'aménagement du territoire : plus d'incitations à la densification par des crédits d'utilisation en cas de création de logements à prix modérés.

Dies ist Aufgabe der Gemeinden und allenfalls Kantone. Der Bund kann aber durch andere Massnahmen fördern, so über das Raumplanungsgesetz: Mehr Anreize für Verdichtungen durch Ausnützungsgutschriften bei Schaffung von preisgünstigem Wohnraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée. Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération dispose de compétences suffisantes en matière de droit d'urgence et doit par ailleurs devoir collaborer avec les cantons et les partenaires économiques.

Der Bund hat ausreichende Kompetenzen über Notrecht und soll im übrigen mit den Kantonen und den Wirtschaftspartnern zusammenarbeiten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est de la responsabilité des cantons de mieux collaborer au-delà de leurs frontières cantonales. Les compétences doivent toutefois rester au niveau cantonal. La Confédération peut éventuellement mettre en place des incitations ou des prescriptions pour renforcer la collaboration entre les cantons.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben. Der Bund kann allenfalls Anreize oder Vorschriften für verstärkte Zusammenarbeit unter den Kantonen setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée est bonne, mais se heurte à des limites dans la pratique ; en raison d'un soutien et d'un accompagnement spéciaux au sein de la classe (PSH), ces enfants deviennent à nouveau des cas particuliers. L'intégration dans un établissement scolaire est une bonne chose, mais pas nécessairement dans la même classe.

Die Idee ist gut, stösst aber in der Praxis an Grenzen; wegen spezieller Förderung und Begleitung innerhalb der Klasse (SHP) werden diese Kinder dann noch wieder zu Sonderfällen. Integration in einem Schulhaus ist gut, nicht zwingend aber in derselben Klasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit aussi son succès à son système de formation dual, avec des apprentissages professionnels et des écoles supérieures. les hautes écoles spécialisées.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, au niveau de la commune et du canton.

Ja, auf der Ebene Gemeinde und Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'assouplissement des règles relatives à une bonne intégration et à la connaissance d'une langue nationale. Si ces conditions sont remplies, la durée minimale de résidence peut être réduite. En particulier, le changement de canton et de commune ne doit pas être pénalisé.

Keine Lockerung bei den Vorschriften für eine gute Integration und Kenntnis einer Landessprache. Wenn das erfülllt ist, kann die minimale Dauer des Wohnsitzes reduziert werden. Insbesondere soll auch ein Kantons- und Gemeindewechsel nicht bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'un nombre relativement restreint de personnes qui, en raison de leur savoir-faire, sont importantes pour certaines entreprises et branches.

Es handelt sich hier um eine vergleichsweise kleine Zahl von Personen, die wegen ihres Know hows für gewisse Unternehmen und Branchen wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes en provenance de pays tiers sûrs sont toutefois à saluer.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Begrüssenswert sind jedoch die EUBestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'automatisme ; mieux vaut une naturalisation rapide, lorsque les conditions d'intégration et de connaissance de la langue sont remplies, les naturalisés assument alors également des obligations. Mais les communes devraient être libres, conformément à leur constitution cantonale respective, d'introduire un tel droit de vote et d'éligibilité au niveau communal.

Kein Automatismus; besser ist eine schnelle Einbürgerung, wenn die Voraussetzungen der Integration und Sprachkenntnis erfüllt sind, dann übernehmen die Eingebürgerten auch Pflichten. Aber die Gemeinden sollten gemäss jeweiliger Kantonsverfassung frei sein, ein solches Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement la consommation.

Nur der Konsum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le genre ne devrait en fait jouer aucun rôle dans les relations avec les autorités et l'administration ou dans l'exercice des droits. Là où les catégorisations continuent de jouer un rôle, les personnes non binaires doivent avoir le droit de choisir une catégorie ouverte.

Das Geschlecht sollte eigentlich keine Rolle spielen im Umgang mit Behörden und Verwaltung bzw. bei der Ausübung von Rechten. Wo Kategorisierungen nach wie vor eine Rolle spielen, müssen non binäre Menschen das Recht haben, eine offene Kategorie zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stabilité des recettes fiscales est importante, notamment au vu de la situation financière de la Confédération. Lorsque cela est financièrement supportable à long terme, les communes et les cantons peuvent réduire les impôts.

Die Stabilität der Steuererträge ist wichtig, gerade angesichts der finanzielle Lage der Bundesfinanzen. Wo finanziell langfristig tragbar, können Gemeinden und Kantone Steuern senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune. De nouveaux impôts ne sont pas nécessaires, certainement pas un nouvel impôt fédéral. L'impôt sur les successions est un domaine de compétence des cantons et doit le rester.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht, sicher nicht eine neue Bundessteuer. Die Erbschaftssteuer ist ein Kompetenzbereich der Kantone und soll es bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires et les conditions de travail sont régis par le secteur privé entre l'employé et l'employeur (partenariat social). employeurs (partenariat social). Le marché du travail libéral est l'une des pierres angulaires de notre modèle de réussite.

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation de la mobilité doit être compensée par une utilisation plus intelligente des infrastructures existantes (tant routières que ferroviaires), par exemple en réduisant les pics de pollution (par exemple par une tarification de la mobilité pour tous les modes de transport).

Die erhöhte Mobilität muss durch intelligentere Nutzung bestehender Infrastrukturen (sowohl Strasse als auch Schiene) aufgefangen werden, in dem z.B. die Spitzenbelastungen abgebaut werden (z.B. durch Mobility Pricing für alle Verkehrsträger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, au même rythme que l'UE. Et avec des délais transitoires et des réglementations d'exception (par exemple pour le trafic agricole, les moteurs à combustion dont le bilan global de CO2 est encore bon et le kilométrage annuel faible). Sans interdiction analogue à celle de l'UE, la Suisse deviendrait un "pays d'élimination" pour les brûleurs d'occasion de l'UE.

Ja, im Gleichschritt mit der EU. Und mit Übergangsfristen und Ausnahmeregelungen (zb. landwirtschaftlicher Verkehr, Verbrennungsmotoren noch guter CO2-Gesamtbilanz und tiefem jährlicher km-Fahrleistung). Ohne Verbot analog der EU würde die Schweiz sonst zum "Entsorgungsland" für Occasions-Verbrenner aus der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, oui, car les interdictions technologiques ne sont pas orientées vers une solution, mais à des conditions strictes. Respect des prescriptions de sécurité, définition de certains sites (p. ex. sites des centrales nucléaires actuelles) et élimination sûre des déchets en Suisse.

Langfristig ja, da Technologieverbote nicht lösungsorientiert sind, allerdings unter strengen Bedingungen. Einhaltung von Sicherheitsvorgaben, Definition bestimmter Standorte (z.B. bisherige AKW-Standorte) und sichere Entsorgung der Abfälle in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"complète" signifie uniquement la quantité - il ne peut y avoir d'offre totalement indépendante de la demande.

"umfassend" meint nur die Quantität - es kann kein Angebot geben, das völlig unabhängig der Nachfrage ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'électricité restera un bien rare, son prix sera toujours élevé, ce qui incitera suffisamment à économiser l'électricité. Il ne faut pas non plus affaiblir l'industrie suisse, qui est absolument tributaire de l'électricité, et favoriser ainsi la désindustrialisation de la Suisse.

Da Strom ein knappes Gut bleiben wird, wird der Preis immer hoch sein, womit genügend Anreiz zum Stromsparen besteht. Man sollte auch nicht diejenige Schweizer Industrie schwächen, welche unabdingbar auf Strom angewiesen ist und damit eine Deindustrialisierung der Schweiz befördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'obtention de paiements directs sont déjà élevées aujourd'hui. Une Une restriction supplémentaire accélérerait la disparition des fermes et réduirait le taux d'auto-approvisionnement. diminuerait la production. La Suisse a intérêt à ce que son agriculture soit productive.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité est plus importante que la quantité.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais, coordonnée avec l'UE, car la Suisse n'est pas un marché cloisonné et est trop petite pour des solutions isolées.

Aber, koordiniert mit der EU, da die Schweiz kein abgeschotteter Markt und zu klein für Insellösungen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau cantonal et communal, les cantons et les communes devraient pouvoir définir eux-mêmes l'âge du droit de vote dans leur domaine. Cela permettrait de disposer d'un savoir empirique.

Auf kantonaler und gemeindlicher Ebene sollten Kantone und Gemeinden für ihre Bereiche das Stimmrechtsalter selber definieren können. Das ergibt dann auch Erfahrungswissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse. En revanche, une adhésion à l'OTAN doit être clairement rejetée.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systématique doit être rejetée. Elle doit être possible dans des cas exceptionnels, par exemple lors du passage de la frontière à la douane.

Eine systematische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sociales et environnementales dans le commerce international doivent être garanties par des traités internationaux et dans le cadre d'accords de libre-échange.

Sozial- und Umweltstandards im internationalen Handel sind über völkerrechtliche Verträge und im Rahmen von Freihandelsabkomme zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tant que l'économie de marché se développe de manière durable ; il faut aussi des conditions-cadres en matière de politique sociale et environnementale.

Ja, solange die Marktwirtschaft sich nachhaltig entwickelt; es braucht auch sozial- und umweltpolitische Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit assurer l'égalité des chances, pas une égalisation de la société.

Der Staat soll die Chancengleichheit sichern, nicht eine Egalisierung der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pendant la période de la petite enfance, je considère qu'un lien parental intense est important.

In der Zeit der frühen Kindheit erachte ich eine intensive Elternbindung als wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion ne remplace toutefois pas la sanction. C'est une combinaison.

Wiedereingliederung ersetzt aber die Bestrafung nicht. Es ist eine Kombination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement doit être économiquement rentable à plus long terme. Les conditions-cadres doivent être définies de manière à permettre une croissance durable.

Aussage kann nur kurzfristig gelten; Umweltschutz muss sich längerfristig auch ökonomisch auszahlen. Die Rahmenbedingungen sind so zu setzen, das ein nachhaltiges Wachstum möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Concentrer les ressources à moyen terme sur un nombre plus restreint de pays prioritaires, renforcer la coordination avec les autres pays donateurs et améliorer ainsi l'efficacité.

Mittelfristige Konzentration der Mittel auf weniger Schwerpunktländer, mehr Koordination mit anderen Geberstaaten und damit mehr Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation