Matthias Michel

In futuro, l'età pensionabile dovrebbe essere legata all'andamento dell'aspettativa di vita.

Das Rentenalter sollte in Zukunft an die Entwicklung der Lebenserwartung geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi è di competenza dei Cantoni, non del governo federale. Dobbiamo quindi affrontare la causa principale: modelli di assistenza sanitaria più efficienti dal punto di vista dei costi.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes. Anpacken muss man sodann an der Wurzel: kostengünstigere Versorgungsmodelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cambio, i bonus matrimoniali precedenti (privilegi contributivi, pensioni di vedovanza e supplementi) nell'AVS devono essere ridotti o aboliti. supplementi) nell'AVS devono essere ridotti o aboliti.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und - zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un finanziamento sostenibile per pensioni sicure nel lungo periodo. Una riduzione è necessaria per fermare l'attuale ridistribuzione non pianificata nel 2° pilastro.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale deve essere concordato liberamente tra i coniugi. Tuttavia, viene data priorità alle soluzioni basate sul partenariato sociale, poiché i datori di lavoro pagano la perdita di reddito.

Die Elternzeit soll frei zwischen den Ehepartnern vereinbart werden können. Priorität haben aber sozialpartnerschaftliche Lösungen, da die Erwerbsausfälle die Arbeitgeber bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo compito spetta ai Comuni e, se necessario, ai Cantoni. Tuttavia, il governo federale può promuoverlo attraverso altre misure, come la legge sulla pianificazione territoriale: maggiori incentivi alla densificazione attraverso crediti d'uso per la creazione di alloggi a prezzi accessibili.

Dies ist Aufgabe der Gemeinden und allenfalls Kantone. Der Bund kann aber durch andere Massnahmen fördern, so über das Raumplanungsgesetz: Mehr Anreize für Verdichtungen durch Ausnützungsgutschriften bei Schaffung von preisgünstigem Wohnraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di scelta dei premi di assicurazione sanitaria deve essere ulteriormente ampliata. Chi lo desidera dovrebbe poter contribuire maggiormente ai costi. In cambio, si possono offrire premi di assicurazione sanitaria più vantaggiosi.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione ha sufficienti poteri sulla legge d'emergenza e dovrebbe altrimenti cooperare con i Cantoni e i partner economici.

Der Bund hat ausreichende Kompetenzen über Notrecht und soll im übrigen mit den Kantonen und den Wirtschaftspartnern zusammenarbeiten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni hanno la responsabilità di cooperare meglio attraverso i loro confini cantonali. Tuttavia, le competenze dovrebbero rimanere a livello cantonale. Se necessario, la Confederazione può stabilire incentivi o regolamenti per una maggiore cooperazione tra i cantoni.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben. Der Bund kann allenfalls Anreize oder Vorschriften für verstärkte Zusammenarbeit unter den Kantonen setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea è buona, ma nella pratica ha i suoi limiti: a causa del sostegno e dell'orientamento speciale all'interno della classe (SHP), questi bambini diventano nuovamente casi speciali. L'integrazione in una scuola è buona, ma non necessariamente nella stessa classe.

Die Idee ist gut, stösst aber in der Praxis an Grenzen; wegen spezieller Förderung und Begleitung innerhalb der Klasse (SHP) werden diese Kinder dann noch wieder zu Sonderfällen. Integration in einem Schulhaus ist gut, nicht zwingend aber in derselben Klasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha successo anche grazie al sistema di istruzione duale con apprendistato professionale e università di scienze applicate. università di scienze applicate.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, a livello comunale e cantonale.

Ja, auf der Ebene Gemeinde und Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun allentamento dei requisiti di buona integrazione e di conoscenza di una lingua nazionale. Se questi requisiti sono soddisfatti, la durata minima di residenza può essere ridotta. In particolare, il cambio di cantone o di comune non dovrebbe essere penalizzato.

Keine Lockerung bei den Vorschriften für eine gute Integration und Kenntnis einer Landessprache. Wenn das erfülllt ist, kann die minimale Dauer des Wohnsitzes reduziert werden. Insbesondere soll auch ein Kantons- und Gemeindewechsel nicht bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un numero relativamente ridotto di persone che sono importanti per determinate aziende e settori grazie al loro know-how.

Es handelt sich hier um eine vergleichsweise kleine Zahl von Personen, die wegen ihres Know hows für gewisse Unternehmen und Branchen wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera. Tuttavia, gli sforzi dell'UE per introdurre procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen sono da accogliere con favore.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Begrüssenswert sind jedoch die EUBestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun automatismo; è meglio una naturalizzazione rapida se sono soddisfatti i prerequisiti di integrazione e di conoscenza della lingua, poi le persone naturalizzate assumono anche dei doveri. Ma i Comuni dovrebbero essere liberi, in base alla rispettiva Costituzione cantonale, di introdurre tali diritti di voto ed elettorali a livello comunale.

Kein Automatismus; besser ist eine schnelle Einbürgerung, wenn die Voraussetzungen der Integration und Sprachkenntnis erfüllt sind, dann übernehmen die Eingebürgerten auch Pflichten. Aber die Gemeinden sollten gemäss jeweiliger Kantonsverfassung frei sein, ein solches Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo consumo.

Nur der Konsum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il genere non dovrebbe avere un ruolo importante nei rapporti con le autorità e l'amministrazione o nell'esercizio dei diritti. Laddove le categorizzazioni giocano ancora un ruolo, le persone non binarie devono avere il diritto di scegliere una categoria aperta.

Das Geschlecht sollte eigentlich keine Rolle spielen im Umgang mit Behörden und Verwaltung bzw. bei der Ausübung von Rechten. Wo Kategorisierungen nach wie vor eine Rolle spielen, müssen non binäre Menschen das Recht haben, eine offene Kategorie zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stabilità del gettito fiscale è importante, soprattutto alla luce della situazione finanziaria delle finanze federali. Se finanziariamente sostenibili nel lungo periodo, i Comuni e i Cantoni possono ridurre le imposte.

Die Stabilität der Steuererträge ist wichtig, gerade angesichts der finanzielle Lage der Bundesfinanzen. Wo finanziell langfristig tragbar, können Gemeinden und Kantone Steuern senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono già imposte progressive sul reddito e una tassa sul patrimonio. Non sono necessarie nuove tasse, certamente non una nuova imposta federale. L'imposta di successione è un'area di competenza dei Cantoni e dovrebbe rimanere tale.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht, sicher nicht eine neue Bundessteuer. Die Erbschaftssteuer ist ein Kompetenzbereich der Kantone und soll es bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro sono regolati privatamente tra lavoratori e datori di lavoro (partenariato sociale). datore di lavoro (partenariato sociale). Il mercato del lavoro liberale è una pietra miliare del nostro modello di successo. modello di successo.

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento della mobilità deve essere assorbito da un uso più intelligente delle infrastrutture esistenti (sia stradali che ferroviarie), ad esempio riducendo i picchi di carico (ad esempio attraverso la tariffazione della mobilità per tutte le modalità di trasporto).

Die erhöhte Mobilität muss durch intelligentere Nutzung bestehender Infrastrukturen (sowohl Strasse als auch Schiene) aufgefangen werden, in dem z.B. die Spitzenbelastungen abgebaut werden (z.B. durch Mobility Pricing für alle Verkehrsträger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, al passo con l'UE. E con periodi transitori ed esenzioni (ad esempio, traffico agricolo, motori a combustione interna con un buon bilancio complessivo di CO2 e un basso chilometraggio annuale). Senza un divieto simile a quello dell'UE, la Svizzera diventerebbe altrimenti un "paese di smaltimento" per i motori a combustione usati provenienti dall'UE.

Ja, im Gleichschritt mit der EU. Und mit Übergangsfristen und Ausnahmeregelungen (zb. landwirtschaftlicher Verkehr, Verbrennungsmotoren noch guter CO2-Gesamtbilanz und tiefem jährlicher km-Fahrleistung). Ohne Verbot analog der EU würde die Schweiz sonst zum "Entsorgungsland" für Occasions-Verbrenner aus der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, sì, poiché i divieti tecnologici non sono orientati alla soluzione, ma a condizioni rigorose. Rispetto dei requisiti di sicurezza, definizione di siti specifici (ad esempio, i siti delle precedenti centrali nucleari) e smaltimento sicuro delle scorie in Svizzera.

Langfristig ja, da Technologieverbote nicht lösungsorientiert sind, allerdings unter strengen Bedingungen. Einhaltung von Sicherheitsvorgaben, Definition bestimmter Standorte (z.B. bisherige AKW-Standorte) und sichere Entsorgung der Abfälle in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Comprensivo" significa solo quantità - non può esistere un'offerta completamente indipendente dalla domanda.

"umfassend" meint nur die Quantität - es kann kein Angebot geben, das völlig unabhängig der Nachfrage ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché l'elettricità rimarrà un bene scarso, il prezzo sarà sempre alto, il che costituisce un incentivo sufficiente a risparmiare elettricità. Inoltre, non dobbiamo indebolire l'industria svizzera, che dipende in modo imprescindibile dall'elettricità, favorendo così la deindustrializzazione della Svizzera.

Da Strom ein knappes Gut bleiben wird, wird der Preis immer hoch sein, womit genügend Anreiz zum Stromsparen besteht. Man sollte auch nicht diejenige Schweizer Industrie schwächen, welche unabdingbar auf Strom angewiesen ist und damit eine Deindustrialisierung der Schweiz befördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per ricevere i pagamenti diretti sono già oggi elevati. A accelererebbe la morte delle aziende agricole e ridurrebbe il grado di autosufficienza. inferiore. La Svizzera è interessata all'agricoltura di produzione.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità è più importante della quantità.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma, coordinato con l'UE, poiché la Svizzera non è un mercato chiuso e troppo piccolo per soluzioni isolate.

Aber, koordiniert mit der EU, da die Schweiz kein abgeschotteter Markt und zu klein für Insellösungen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello cantonale e comunale, i cantoni e i comuni dovrebbero essere in grado di definire autonomamente l'età di voto per le loro aree. In questo modo si ottiene anche una conoscenza empirica.

Auf kantonaler und gemeindlicher Ebene sollten Kantone und Gemeinden für ihre Bereiche das Stimmrechtsalter selber definieren können. Das ergibt dann auch Erfahrungswissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cooperazione più forte è importante per la sicurezza della Svizzera. L'adesione alla NATO, invece, dovrebbe essere chiaramente respinta.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe bloccare le riesportazioni verso le democrazie occidentali, purché abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro. hanno un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il monitoraggio sistematico è da respingere. In casi eccezionali, ad esempio quando si attraversa il confine alla dogana, dovrebbe essere possibile.

Eine systematische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sociali e ambientali nel commercio internazionale devono essere garantiti attraverso trattati internazionali e accordi di libero scambio.

Sozial- und Umweltstandards im internationalen Handel sind über völkerrechtliche Verträge und im Rahmen von Freihandelsabkomme zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, finché l'economia di mercato si sviluppa in modo sostenibile; ha bisogno anche di quadri politici sociali e ambientali.

Ja, solange die Marktwirtschaft sich nachhaltig entwickelt; es braucht auch sozial- und umweltpolitische Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe garantire pari opportunità, non un'equiparazione della società.

Der Staat soll die Chancengleichheit sichern, nicht eine Egalisierung der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel periodo della prima infanzia, ritengo importante un legame parentale intenso.

In der Zeit der frühen Kindheit erachte ich eine intensive Elternbindung als wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento, tuttavia, non sostituisce la pena. È una combinazione.

Wiedereingliederung ersetzt aber die Bestrafung nicht. Es ist eine Kombination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dell'ambiente deve essere redditizia anche a lungo termine. Le condizioni quadro devono essere stabilite in modo tale da rendere possibile una crescita sostenibile.

Aussage kann nur kurzfristig gelten; Umweltschutz muss sich längerfristig auch ökonomisch auszahlen. Die Rahmenbedingungen sind so zu setzen, das ein nachhaltiges Wachstum möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Concentrazione a medio termine dei fondi su un minor numero di Paesi prioritari, maggiore coordinamento con gli altri Paesi donatori e quindi maggiore efficienza.

Mittelfristige Konzentration der Mittel auf weniger Schwerpunktländer, mehr Koordination mit anderen Geberstaaten und damit mehr Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation