Hugo Bühler

Il doit être possible de le faire sur une base volontaire. Toutes les personnes ne sont pas en mesure de travailler jusqu'à 67 ans.

Es muss die Möglichkeit bestehen, dies freiwillig zu entscheiden. Nicht alle Personen sind in der Lage, bis 67 zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est peu probable que les primes d'assurance maladie baissent un jour. Avec des réductions supplémentaires, les caisses maladie ne seront pas incitées à faire attention aux coûts. Cela augmenterait encore les coûts.

Die Krankenkassen-Prämien werden wohl kaum jemals sinken. Mit zusätzlichen Verbilligungen werden die Krankenkassen keinen Anreiz sehen, auf die Kosten zu achten. Dies würde die Kosten zusätzlich erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés ne doivent plus être désavantagés.

Ehepaare sollen nicht länger benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse est certes compréhensible, mais pas absolument nécessaire. Actuellement, il y a trop de caisses individuelles. Il y a un très grand potentiel d'économies. Il serait nécessaire de procéder à une analyse approfondie des coûts administratifs et de la performance.

Eine Senkung ist zwar nachvollziehbar, jedoch nicht unbedingt notwendig. Zur Zeit gibt es zu viele einzelne Kassen. Da besteht ein sehr grosses Sparpotenzial. Erforderlich wäre eine saubere Analyse, Verwaltungskosten, Performance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne résoudra pas la pénurie de personnel qualifié. Seuls les grands groupes, les organismes de droit public et les institutions peuvent se le permettre. Les petites et moyennes entreprises ne peuvent guère se le permettre.

Der Fachkräftemangel wird damit nicht behoben. Leisten können sich dies nur Grosskonzerne, öffentlich rechtliche Körperschaften und Anstalten. Mittel- und Kleinunternehmen können sich dies kaum leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités de coopératives de construction existent déjà aujourd'hui. Dans certains cas, cela pourrait toutefois être utile.

Die Möglichkeiten von Baugenossenschaften besteht heute schon. In einzelnen Fällen könnte es jedoch sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccins actuels doivent être maintenus. Je suis très prudent en ce qui concerne les nouveaux vaccins. Les décisions prises lors de la pandémie de grippe A (H1N1) sont trop opaques. Il faut tenir compte des études de longue date. Le choix des experts doit être équilibré et ne pas se limiter à ceux qui représentent l'opinion souhaitée.

Die bisherigen Impfungen sollen beibehalten werden. Bei neuen Impfungen bin ich sehr vorsichtig. Zu undurchsichtig und waren die Entscheide während der Corona Pandemie. Da müssen langjährige Studien beachtet werden. Die Auswahl der Experten hat ausgewogen zu erfolgen, nicht nur diejenigen, die die gewollte Meinung vertreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le consommateur doit décider lui-même de ce qu'il veut consommer. Cela conduirait à l'introduction d'une taxe sur tout et n'importe quoi.

Der Konsument soll selber entscheiden, was er konsumieren will. Dies würde dazu führen, dass auf alles Mögliche eine Steuer eingeführt würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes augmenteront malgré tout. Tant que les caisses maladie ne seront pas incitées à faire attention aux coûts ou à analyser les factures payées, les coûts continueront à augmenter. Une approche serait que les personnes qui se présentent aux urgences pour un cas mineur doivent payer une part plus importante des coûts.

Die Prämien werden trotzdem steigen. Solange die Krankenkassen keinen Anreiz sehen, auf die Kosten zu achten, bzw. die bezahlten Rechnungen analysieren, werden die Kosten weiter steigen. Ein Ansatz wäre, wer sich wegen eines Bagatellfalles beim Notfall meldet hat einen höheren Anteil der Kosten zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience de la pandémie de Corona a montré que l'on a en partie exagéré. Lorsque des experts spécialisés affirment, selon la situation, que les masques ne sont pas utiles, puis changent soudainement d'avis, cela n'inspire pas confiance.

Die Erfahrung aus der Corona Pandemie hat gezeigt, dass zum Teil massiv übertrieben wurde. Wenn Fachexperten, je nach Situation, behaupten, Masken seien nicht sinnvoll, später dann plötzlich ihre Meinung ändern, ist das nicht vertrauenserweckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit continuer à être géré par les cantons. Que les coûts en soient réduits, j'en doute.

Es soll weiterhin bei den Kantonen bleiben. Ob die Kosten dadurch gesenkt werden, bezweifle ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu que les classes spéciales sont plus efficaces. Le personnel enseignant serait employé de manière plus concentrée. Tôt ou tard, les élèves plus performants se tourneront vers les écoles privées si ce modèle intégratif est maintenu.

Ich bin überzeugt, dass Sonderklassen effizienter sind. Das Lehrpersonal würde konzentrierter eingesetzt. Früher oder später werden leistungsstärkere Schülerinnen und Schüler auf Privatschulen ausweichen, wenn dieses integrative Modell weiter bestehen bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être clair dès le départ qu'une maturité gymnasiale est une préparation aux études. Je considère toujours qu'un examen d'entrée, tenant compte des notes scolaires des deux semestres précédents, est judicieux. Par expérience, les notes ne sont pas très parlantes, car il y a souvent des coups de pouce.

Es muss von Anfang an klar sein, dass eine gymnasiale Maturität die Vorbereitung auf ein Studium ist. Eine Aufnahmeprüfung, unter Berücksichtigung der Schulnoten der vorherigen beiden Semester, betrachte ich nach wie vor als sinnvoll. Aus Erfahrung, sind die Noten wenig aussagekräftig, da oft nachgeholfen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne sert à rien. Quant à savoir si l'argent sera ensuite dépensé pour l'enseignement, j'en doute. Un élève a également le devoir de participer aux cours. Pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, il devrait y avoir la possibilité de suivre des cours de soutien organisés.

Das bringt gar nichts. Ob das Geld dann für die Ausbildung ausgegeben wird, bezweifle ich. Ein Schüler oder eine Schülerin hat auch die Pflicht, sich am Unterricht zu beteiligen. Bei lernschwächeren Kindern sollte die Möglichkeit eines organisierten Nachhilfeunterrichts bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation doit être le résultat d'une intégration réussie. Il n'est pas possible de se faire naturaliser en espérant que la personne s'intègre un jour. La personne à naturaliser doit s'engager à accepter nos lois sans condition et, en cas de manquement grave, accepter de perdre sa nationalité suisse.

Die Einbürgerung muss das Resultat einer gelungenen Integration sein. Einbürgern und hoffen, dass sich die Person dann irgendwann integriert geht nicht. Die einzubürgernde Person muss sich verpflichten, unsere Gesetzt bedingungslos zu akzeptieren und bei massivem Verstoss akzeptieren, dass sie das Schweizer Bürgerrecht verlieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solution précédente, avec des contingents, me semble la plus judicieuse.

Die frühere Lösung mit Kontingenten scheint mir die sinnvollste Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, en effet. Une fois ici, il est quasiment impossible de les renvoyer dans leur pays d'origine. Les coûts de l'hébergement, des soins et des soins médicaux seraient nettement moins élevés. Malheureusement, on ne peut nier que le système d'asile est utilisé à mauvais escient.

Unbedingt. Einmal hier, sind sie kaum mehr in ihr Ursprungsland zurück zu führen. Die Kosten für Unterbringung, Versorgung und ärztliche Versorgung wären deutlich tiefer. Leider ist nicht von der Hand zu weisen, dass das Asylwesen missbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seules les personnes qui se reconnaissent dans la Suisse et ses lois et qui possèdent la nationalité suisse peuvent voter.

Wählen sollen nur, wer sich zur Schweiz und ihren Gesetzen bekannt und das Schweizer Bürgerrecht besitzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà suffisamment de problèmes de dépendance. Je reste persuadé qu'il s'agit d'une drogue d'initiation.

Wir haben schon genug Suchtprobleme. Ich bin nach wie vor der Überzeugung, dass dies eine Einstiegsdroge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie étant déjà possible, les médecins devraient pouvoir la pratiquer en toute impunité. Des directives claires doivent être respectées à cet égard.

Da Sterbehilfe bereits möglich ist, sollten Ärzte und Ärztinnen dies straffrei tätigen können. Dabei gilt es klare Richtlinien einzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

Dies finde ich nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant a eu, a et aura toujours un père (masculin) et une mère (féminine). Si, tôt ou tard, il demande à connaître son père et sa mère, les problèmes devraient commencer. Quel enfant peut vivre en sachant qu'il provient d'une "pharmacie", uniquement parce que les "faux parents" ont voulu assouvir leur désir d'enfant. Un enfant devient ainsi une marchandise.

Ein Kind hatte, hat und wird auch in Zukunft einen Vater (männlich) und eine Mutter (weiblich) haben. Wenn es früher oder später nach Vater und Mutter fragt, dürften die Probleme beginnen. Welches Kind kann damit leben, dass es aus der "Apotheke" stammt, nur weil die "Fake Eltern" ihren Wunsch nach einem Kind befriedigen wollten. Ein Kind wird somit zur Handelsware.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus la Confédération a de moyens à sa disposition, plus elle dépense. La bureaucratie galopante n'en est qu'un exemple. En réduisant les impôts, les citoyens ont plus de liberté pour gérer leurs dépenses.

Je mehr der Bund zur Verfügung hat, desto mehr gibt er aus. Die ausufernde Bürokratie ist nur ein Beispiel. Durch die Senkung der Steuern haben die Bürgerinnen und Bürger mehr Freiheit, ihre Ausgaben zu steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait dû être fait depuis longtemps. Qui sont les empêcheurs de tourner en rond ?

Dies ist schon längst fällig. Wer sind die Verhinderer?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent à hériter a déjà été imposé à plusieurs reprises : d'abord comme revenu, puis chaque année comme fortune.

Das zu erbende Geld wurde schon mehrfach besteuert: zuerst als Einkommen, dann jedes Jahr als Vermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière incite à ne pas maîtriser les coûts et favorise la vie aux dépens de l'autre. L'objectif de chaque canton doit être de maintenir l'équilibre des recettes et des dépenses à long terme.

Finanzausgleiche verleiten dazu, die Kosten nicht in den Griff zu bekommen und fördert das Leben auf Kosten des andern. Ziel eines jeden Kantons muss sein, die Einnahmen und Ausgaben langfristig ausgewogen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire doit être obtenu. Si l'employeur constate que ce n'est pas possible, le poste est supprimé. On parle sans cesse du salaire minimum. Qui définit la prestation minimale pour un salaire correspondant, par ex. Fr. 4'000.00 ?

Der Lohn muss erarbeitet werden. Wenn der Arbeitgeber feststellt, dass es nicht möglich ist, wird die Stelle gestrichen. Immer wieder wird vom Mindestlohne gesprochen. Wer definiert die Mindestleistung für einen entsprechenden Lohn, z.B.. Fr. 4'000.00?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les opportunités ont été manquées. Le secteur financier résiste à l'apprentissage. Les scandales de ces dernières années parlent d'eux-mêmes. Des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres pour les banques, l'interdiction des bonus n'apportent rien et n'auraient pas non plus eu d'effet par le passé. Dans ce secteur, celui qui n'obtient pas ce qu'il veut, prend ce qu'il/elle juge approprié. Des contrôles insuffisants, internes et externes, ont conduit à ce gâchis. Une autorité de surveillance de bonne foi ne suffit plus.

Die Chancen wurden verpasst. Die Finanzbranche ist lernresistent. Die Skandale der letzten Jahre sprechen für sich. Strengere Eigenkapitalvorschriften für Banken, Bonusverbote bringen nichts, hätten auch in der Vergangenheit nichts bewirkt. Wer in dieser Branche nicht kriegt was er will, der nimmt sich was er/sie für angemessen hält. Ungenügende Kontrollen, interne und externe haben zu diesem Schlamassel geführt. Eine gutgläubige Aufsichtsbehörde reicht da nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait être techniquement possible d'y remédier aujourd'hui. Les fournisseurs monopolistiques ont malheureusement tendance à abuser de leur position.

Dies müsste heute technisch lösbar sein. Monopolanbieter neigen leider dazu, ihre Stellung zu missbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assouplissement du coefficient d'utilisation du sol et l'augmentation de la hauteur maximale des constructions serviraient l'objectif de densification des constructions. Les taux d'intérêt ? Que disent les investisseurs de l'époque où les taux d'intérêt hypothécaires atteignaient 6 à 7% ?

Die Lockerung des Ausnutzungsziffern und die Erhöhung der maximalen Bauhöhe würden dem Ziel der verdichteten Bauweise dienen. Zinsen? Was sagen die Investoren zu den Zeiten,als die Hypothekarzinsen 6 bis 7 % betrugen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu qu'il n'est plus guère possible aujourd'hui de justifier une différence plus importante. Mais ce sujet continuera à alimenter les discussions au cours des prochaines décennies. Il y aura probablement aussi des cas isolés à l'avenir. Mais je trouve qu'il est inutile de mettre en place une énorme bureaucratie pour cela.

Ich bin überzeugt, dass es heute kaum mehr möglich ist, einen grösseren Unterschied zu rechtfertigen. Dieses Thema wird aber auch in den nächsten Jahrzehnten weiterhin für Diskussionen sorgen. Einzelfälle wird es vermutlich auch in Zukunft geben. Dafür aber einen riesigen bürokratischen Aufwand zu betreiben, finde ich unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le trafic de transit doit pouvoir s'effectuer rapidement.

Der Durchgangsverkehr muss zügig erfolgen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdire n'est pas la bonne solution pour moi. Les voitures électriques ne sont pas la seule bonne solution. La technologie continuera à progresser dans les années à venir. Une interdiction forcerait beaucoup de gens à agir, alors qu'il y aurait peut-être une meilleure solution peu de temps après.

Verbieten ist für mich nicht die richtige Lösung. Elektroautos sind nicht die einzige richtige Lösung. Die Technik wird in den nächsten Jahren weiter Fortschritte machen. Ein Verbot würde viele zum Handeln zwingen, obwohl es möglicherweise wenig später eine besserte Lösung gäbe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La marge de manœuvre pour les incitations est grande et devrait être utilisée.

Der Handlungsspielraum für Anreize ist gross und sollte genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conflits d'objectifs sont inévitables. Il y aura des situations où la protection de l'environnement et du paysage devra faire des sacrifices.

Zielkonflikte sind unvermeidbar. Es wird Situationen geben, wo der Umwelt- und Landschaftsschutz Opfer bringen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous ne parvenons pas à couvrir nos besoins en électricité même pendant les mois les moins ensoleillés et les moins venteux. Je préfère que nous ayons nos propres centrales nucléaires, avec nos conditions strictes, plutôt que d'importer de l'électricité nucléaire d'installations qui sont moins sûres.

Wenn es uns nicht gelingt, den Strombedarf auch in den sonnen- und windärmeren Monaten zu decken. Es ist mir lieber, wir haben unsere eigenen Atomkraftwerke mit unseren strengen Auflagen, als dass wir Atomstrom importieren von Anlagen, die weniger sicher sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question du rapport coût/bénéfice jouera ici un rôle essentiel. En principe, les régions périphériques devraient également profiter de l'offre de service public.

Die Frage nach Kosten/Nutzen wird hier eine wesentliche Rolle spielen. Grundsätzlich sollten auch Randregionen vom Service-Public-Angebot profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette cette inégalité de traitement. Celui qui consomme de l'électricité devrait s'efforcer de maintenir sa consommation au niveau le plus bas possible.

Ich lehne diese Ungleichbehandlung ab. Wer Strom verbraucht, sollte sich bemühen, den Verbrauch so tief wie möglich zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui n'ont pas d'ennemis naturels doivent être choyés par des gardes-chasse. L'espace librement disponible nécessaire aux animaux sauvages ne suffit pas pour une expansion incontrôlée. Tôt ou tard, les animaux s'habitueront aux hommes et apparaîtront dans les villages et les villes.

Wer keine natürlichen Feinde hat, muss durch Jagdaufseher gehegt und gepflegt werden. Die für die Wildtiere erforderliche frei verfügbare Fläche reicht nicht für eine unkontrollierte Ausbreitung. Früher oder später werden sich die Tiere an die Menschen gewöhnen und in Dörfern und Städten auftauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu que les agriculteurs suisses font de leur mieux pour gérer leur exploitation de la manière la plus écologique possible. Une restriction n'aurait, à mon avis, plus beaucoup d'effet.

Ich bin überzeugt, dass die Schweizer Bauern ihr bestes geben, um ihren Betrieb möglichst ökologisch zu führen. Eine Einschränkung würde meines Erachtens nicht mehr viel bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela réduirait éventuellement le nombre d'animaux de rente, ce qui entraînerait une hausse des prix. Je l'accepterais. Ceux qui ne sont pas prêts à payer un prix plus élevé peuvent réduire quelque peu leur consommation de viande.

Dies würde möglicherweise die Anzahl der Nutztiere reduzieren, was eine Preissteigerung zur Folge hätte. Dies würde ich akzeptieren. Wer nicht bereit ist, einen höheren Preis zu bezahlen, kann den Fleischkonsum etwas reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'en est-il de l'objectif d'autosuffisance élevé visé ? Je suis d'avis qu'il faut accorder à la biodiversité une attention nettement plus grande que jusqu'à présent. Pour moi, les 30% ne sont pas très parlants.

Wie steht es mit dem angestrebten hohen Selbstversorgungsziel? Ich bin der Meinung, dass der Biodiversität eine deutlich höhere Beachtung zu schenken ist, als bisher. Die 30% sind für mich wenig aussagekräftig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'usure est beaucoup trop importante. Malheureusement, il n'a pas été possible jusqu'à présent de faire appel à la raison des gens.

Der Verschleiss ist viel zu hoch. Leider war es bisher nicht möglich an die Vernunft der Menschen zu appellieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'éloigner de la société du tout jetable est une solution durable. Sa mise en œuvre risque toutefois d'être difficile.

Weg von der Wegwerfgesellschaft ist eine nachhaltige Lösung. Die Umsetzung dürfte allerdings schwierig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les questions de santé ne sont pas réglées, je reste prudent.

Solange die gesundheitlichen Fragen nicht geklärt sind, bin ich vorsichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation au niveau national doit être priorisée. C'est une condition préalable à la réduction des coûts. Je doute toutefois que la Confédération soit en mesure d'imposer les bonnes normes. La recherche d'un consensus peut prendre un peu plus de temps, mais devrait favoriser la compréhension mutuelle et l'acceptation de la solution.

Die Digitalisierung auf nationaler Ebene muss priorisiert werden. Eine Voraussetzung, dass Kosten reduziert werden können. Ich zweifele jedoch daran, dass der Bund in der Lage ist, die richtigen Standards vorzugeben. Die Konsensfindung mag etwas länger dauern, dürfte das gegenseitige Verständnis und die Akzeptanz der Lösung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'influence de ces médias sur les citoyens est énorme. C'est pourquoi une régulation plus forte et une responsabilité accrue pour les contenus sont les bienvenues.

Der Einfluss dieser Medien auf die Bürgerinnen und Bürger ist enorm. Deshalb ist eine stärkere Regulierung und eine verstärkte Haftung für Inhalte begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop d'émissions qui sont pour moi sujettes à caution. Jusqu'à présent, j'étais d'avis que les moyens financiers à disposition devaient être trop élevés si je suivais certaines émissions. Une analyse des coûts serait tout à fait judicieuse.

Zu viele Sendungen, die für mich fraglich sind. Bisher war ich der Meinung, dass die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel zu hoch sein müssen, wenn ich gewisse Sendungen verfolgte. Eine Kostenanalyse wäre durchaus mal sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Être soumis à la protection de la jeunesse à 16 ans, tout en assumant pleinement ses responsabilités comme une personne majeure - ce n'est pas possible. Les conséquences de nombreux votes sont liées à des coûts élevés. Ceux qui ne paient pas d'impôts voient les choses d'un autre œil.

Mit 16 Jahren dem Jugendschutz unterstehen, aber gleichzeitig volle Verantwortung übernehmen wie Volljährige- das geht nicht. Die Folgen vieler Abstimmungen sind mit hohen Kosten verbunden. Wer keine Steuern bezahlt, sieht das mit anderen Augen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait éventuellement rendre la Confédération incapable d'agir pendant une longue période si des contrats devaient être conclus, mais devaient d'abord être approuvés par le peuple.

Das könnte den Bund möglicherweise über einen längeren Zeitraum handlungsunfähig machen, wenn Verträge abzuschliessen sind, jedoch erst noch vom Volk genehmigt werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'il n'y a pas de besoin concret, ou de programme de formation correspondant, je n'en vois pas la nécessité.

Solange kein konkreter Bedarf, bzw. kein entsprechendes Ausbildungsprogramm besteht, sehe ich keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collaboration dans le domaine de la formation est acceptable. Toutefois, la neutralité ne doit en aucun cas être violée.

Zusammenarbeit im Ausbildungsbereich ist ok. Die Neutralität darf jedoch keines Falls verletzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pays qui est attaqué en violation du droit international a le droit de se défendre. Dans le cas contraire, certaines puissances risquent de succomber à nouveau à la folie des conquêtes. Dans le cas de l'Ukraine, l'Assemblée générale de l'ONU constate une violation qualifiée de l'interdiction du recours à la force et une attaque armée, ce qui autoriserait la réexportation d'armes suisses.

Ein Land, das völkerrechtswidrig angegriffen wird, hat das Recht sich zu verteidigen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass gewisse Mächte wieder einem Eroberungswahnsinn erliegen. Im Falle der Ukraine stellt die UNO-Generalversammlung eine qualifizierte Verletzung des Gewaltverbots und einen bewaffneten Angriff fest, womit die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen erlaubt wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas d'un État policier.

Ich möchte keinen Polizeistaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen a échoué. Il a fonctionné tant que tout se déroulait comme prévu. Il n'est pas adapté aux situations de crise.

Das Schengen-Abkommen hat versagt. Es funktionierte, solange alles nach Plan lief. Für Krisenfälle ist es untauglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement sur une base contractuelle. Je refuse toute reprise automatique d'obligations.

Nur auf Vertragsbasis. Eine automatische Übernahme von Pflichten lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libre-échange, oui, mais pas à n'importe quel prix.

Freihandel ja, aber nicht um jeden Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le gouvernement d'un pays doit veiller à ce que sa population ne soit pas exploitée par des entreprises nationales ou étrangères. Il est également responsable du respect des normes environnementales. Malheureusement, de nombreux gouvernements échouent dans ce domaine. Les contrôles et la bureaucratie seraient énormes si les entreprises suisses devaient garantir le respect des normes. Les règles existantes pour les entreprises suisses devraient suffire.

Die Regierung eines Landes hat dafür zu sorgen, dass seine Bevölkerung weder von inländischen noch ausländischen Unternehmen ausgebeutet wird. Ebenso trägt sie die Verantwortung für die Einhaltung von Umweltstandards. Leider versagen in dieser Hinsicht etliche Regierungen. Die Kontrollen und der bürokratische Aufwand wäre riesig, sollten Schweizer Unternehmen für die Einhaltung garantieren müssen. Die bestehenden Vorschriften für Schweizer Unternehmen sollten ausreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, cela ne s'impose pas. L'évolution future de la manière dont la Suisse sera traitée par l'UE devrait être déterminante. La Suisse a des atouts.

Zur Zeit drängst sich dies nicht auf. Massgebend dürfte die weitere Entwicklung sein, wie die Schweiz von der EU behandelt wird. Die Schweiz hat durchaus ihre Stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas devenir le larbin de gouvernements ou de membres de gouvernements criminels. Les limites de la neutralité continueront d'être gravées à l'avenir. Le cas de l'Ukraine en est un.

Die Schweiz darf nicht zum Handlanger krimineller Regierungen oder Regierungsmitgliedern werden. Die Grenzen der Neutralität werden auch in Zukunft geritzt werden. Der Fall Ukraine ist so ein Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation