Hugo Bühler

Deve esserci la possibilità di decidere volontariamente. Non tutte le persone sono in grado di lavorare fino a 67 anni.

Es muss die Möglichkeit bestehen, dies freiwillig zu entscheiden. Nicht alle Personen sind in der Lage, bis 67 zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È improbabile che i premi delle assicurazioni sanitarie diminuiscano. Con ulteriori riduzioni, le compagnie di assicurazione sanitaria non saranno incentivate a prestare attenzione ai costi. Questo aumenterebbe ulteriormente i costi.

Die Krankenkassen-Prämien werden wohl kaum jemals sinken. Mit zusätzlichen Verbilligungen werden die Krankenkassen keinen Anreiz sehen, auf die Kosten zu achten. Dies würde die Kosten zusätzlich erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate non dovrebbero più essere svantaggiate.

Ehepaare sollen nicht länger benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una riduzione è comprensibile, ma non assolutamente necessaria. Al momento ci sono troppi fondi individuali. Esiste un grande potenziale di risparmio. È necessaria un'analisi pulita dei costi amministrativi e delle prestazioni.

Eine Senkung ist zwar nachvollziehbar, jedoch nicht unbedingt notwendig. Zur Zeit gibt es zu viele einzelne Kassen. Da besteht ein sehr grosses Sparpotenzial. Erforderlich wäre eine saubere Analyse, Verwaltungskosten, Performance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non risolverà la carenza di lavoratori qualificati. Solo le grandi aziende, le società pubbliche e le istituzioni possono permetterselo. Le medie e piccole imprese difficilmente possono permetterselo.

Der Fachkräftemangel wird damit nicht behoben. Leisten können sich dies nur Grosskonzerne, öffentlich rechtliche Körperschaften und Anstalten. Mittel- und Kleinunternehmen können sich dies kaum leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La possibilità di costruire cooperative esiste già oggi. In singoli casi, tuttavia, potrebbe avere senso.

Die Möglichkeiten von Baugenossenschaften besteht heute schon. In einzelnen Fällen könnte es jedoch sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni precedenti dovrebbero essere mantenute. Sono molto cauto sulle nuove vaccinazioni. Le decisioni prese durante la pandemia di Corona sono state troppo poco trasparenti. Bisogna tenere conto di molti anni di studi. La selezione degli esperti deve essere equilibrata, non solo quelli che rappresentano l'opinione desiderata.

Die bisherigen Impfungen sollen beibehalten werden. Bei neuen Impfungen bin ich sehr vorsichtig. Zu undurchsichtig und waren die Entscheide während der Corona Pandemie. Da müssen langjährige Studien beachtet werden. Die Auswahl der Experten hat ausgewogen zu erfolgen, nicht nur diejenigen, die die gewollte Meinung vertreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumatore dovrebbe decidere da solo cosa vuole consumare. Questo porterebbe all'introduzione di una tassa su tutto il possibile.

Der Konsument soll selber entscheiden, was er konsumieren will. Dies würde dazu führen, dass auf alles Mögliche eine Steuer eingeführt würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi aumenteranno a prescindere. Finché le compagnie di assicurazione sanitaria non vedranno alcun incentivo a prestare attenzione ai costi o ad analizzare i conti pagati, i costi continueranno ad aumentare. Un approccio potrebbe essere quello di far pagare una quota maggiore dei costi a chi si reca al pronto soccorso per un caso minore.

Die Prämien werden trotzdem steigen. Solange die Krankenkassen keinen Anreiz sehen, auf die Kosten zu achten, bzw. die bezahlten Rechnungen analysieren, werden die Kosten weiter steigen. Ein Ansatz wäre, wer sich wegen eines Bagatellfalles beim Notfall meldet hat einen höheren Anteil der Kosten zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza della pandemia di Corona ha dimostrato che in alcuni casi si è esagerato. Quando gli esperti, a seconda della situazione, affermano che le maschere non sono utili e poi cambiano improvvisamente opinione, non ispirano fiducia.

Die Erfahrung aus der Corona Pandemie hat gezeigt, dass zum Teil massiv übertrieben wurde. Wenn Fachexperten, je nach Situation, behaupten, Masken seien nicht sinnvoll, später dann plötzlich ihre Meinung ändern, ist das nicht vertrauenserweckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La competenza rimane ai cantoni. Dubito che questo possa ridurre i costi, Ne dubito.

Es soll weiterhin bei den Kantonen bleiben. Ob die Kosten dadurch gesenkt werden, bezweifle ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che le classi speciali siano più efficienti. Il personale docente verrebbe impiegato in modo più concentrato. Prima o poi, se questo modello inclusivo continuerà, gli alunni con prestazioni più elevate si trasferiranno nelle scuole pubbliche.

Ich bin überzeugt, dass Sonderklassen effizienter sind. Das Lehrpersonal würde konzentrierter eingesetzt. Früher oder später werden leistungsstärkere Schülerinnen und Schüler auf Privatschulen ausweichen, wenn dieses integrative Modell weiter bestehen bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere chiaro fin dall'inizio che la maturità ginnasiale è la preparazione agli studi universitari. Ritengo ancora sensato un esame di ammissione che tenga conto dei voti dei due semestri precedenti. Per esperienza, i voti non sono molto significativi, perché spesso vengono usati come un aiuto.

Es muss von Anfang an klar sein, dass eine gymnasiale Maturität die Vorbereitung auf ein Studium ist. Eine Aufnahmeprüfung, unter Berücksichtigung der Schulnoten der vorherigen beiden Semester, betrachte ich nach wie vor als sinnvoll. Aus Erfahrung, sind die Noten wenig aussagekräftig, da oft nachgeholfen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non porta assolutamente nulla. Dubito che il denaro venga poi speso per l'istruzione. Un alunno ha anche il dovere di partecipare alle lezioni. Per i bambini con difficoltà di apprendimento, dovrebbe esserci la possibilità di un tutoraggio organizzato.

Das bringt gar nichts. Ob das Geld dann für die Ausbildung ausgegeben wird, bezweifle ich. Ein Schüler oder eine Schülerin hat auch die Pflicht, sich am Unterricht zu beteiligen. Bei lernschwächeren Kindern sollte die Möglichkeit eines organisierten Nachhilfeunterrichts bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione deve essere il risultato di un'integrazione riuscita. Non è possibile naturalizzare e sperare che la persona si integri prima o poi. La persona da naturalizzare deve impegnarsi ad accettare incondizionatamente le nostre leggi e, in caso di violazione massiccia, accettare di perdere la cittadinanza svizzera.

Die Einbürgerung muss das Resultat einer gelungenen Integration sein. Einbürgern und hoffen, dass sich die Person dann irgendwann integriert geht nicht. Die einzubürgernde Person muss sich verpflichten, unsere Gesetzt bedingungslos zu akzeptieren und bei massivem Verstoss akzeptieren, dass sie das Schweizer Bürgerrecht verlieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soluzione precedente con le quote mi sembra la più sensata.

Die frühere Lösung mit Kontingenten scheint mir die sinnvollste Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Una volta qui, difficilmente potranno essere rimpatriati nel loro Paese d'origine. I costi per l'alloggio, l'assistenza e le cure mediche sarebbero notevolmente inferiori. Purtroppo, non si può negare che il sistema di asilo sia oggetto di abusi.

Unbedingt. Einmal hier, sind sie kaum mehr in ihr Ursprungsland zurück zu führen. Die Kosten für Unterbringung, Versorgung und ärztliche Versorgung wären deutlich tiefer. Leider ist nicht von der Hand zu weisen, dass das Asylwesen missbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possono votare solo coloro che si impegnano per la Svizzera e le sue leggi e che hanno la cittadinanza svizzera.

Wählen sollen nur, wer sich zur Schweiz und ihren Gesetzen bekannt und das Schweizer Bürgerrecht besitzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già abbastanza problemi di dipendenza. Resto convinto che questa sia una droga di passaggio.

Wir haben schon genug Suchtprobleme. Ich bin nach wie vor der Überzeugung, dass dies eine Einstiegsdroge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché l'eutanasia è già possibile, i medici dovrebbero poterla praticare senza alcuna sanzione. È necessario attenersi a linee guida chiare.

Da Sterbehilfe bereits möglich ist, sollten Ärzte und Ärztinnen dies straffrei tätigen können. Dabei gilt es klare Richtlinien einzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non lo trovo necessario.

Dies finde ich nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un bambino ha avuto, ha e avrà in futuro un padre (maschio) e una madre (femmina). Se prima o poi chiede del padre e della madre, è probabile che inizino i problemi. Quale bambino può convivere con il fatto di provenire dalla "farmacia" solo perché i "finti genitori" volevano soddisfare il loro desiderio di un figlio. Un bambino diventa così una merce.

Ein Kind hatte, hat und wird auch in Zukunft einen Vater (männlich) und eine Mutter (weiblich) haben. Wenn es früher oder später nach Vater und Mutter fragt, dürften die Probleme beginnen. Welches Kind kann damit leben, dass es aus der "Apotheke" stammt, nur weil die "Fake Eltern" ihren Wunsch nach einem Kind befriedigen wollten. Ein Kind wird somit zur Handelsware.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più il governo federale ha a disposizione, più spende. La burocrazia tentacolare è solo un esempio. Riducendo le tasse, i cittadini hanno più libertà di controllare le spese.

Je mehr der Bund zur Verfügung hat, desto mehr gibt er aus. Die ausufernde Bürokratie ist nur ein Beispiel. Durch die Senkung der Steuern haben die Bürgerinnen und Bürger mehr Freiheit, ihre Ausgaben zu steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'iniziativa attesa da tempo. Chi sono i prevenuti?

Dies ist schon längst fällig. Wer sind die Verhinderer?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro da ereditare è già stato tassato più volte: prima come reddito, poi ogni anno come patrimonio.

Das zu erbende Geld wurde schon mehrfach besteuert: zuerst als Einkommen, dann jedes Jahr als Vermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione finanziaria induce le persone a non tenere sotto controllo i costi e favorisce la vita a spese degli altri. L'obiettivo di ogni Cantone deve essere quello di mantenere in equilibrio entrate e uscite nel lungo periodo.

Finanzausgleiche verleiten dazu, die Kosten nicht in den Griff zu bekommen und fördert das Leben auf Kosten des andern. Ziel eines jeden Kantons muss sein, die Einnahmen und Ausgaben langfristig ausgewogen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il salario deve essere guadagnato. Se il datore di lavoro ritiene che non sia possibile, il lavoro viene cancellato. Si parla sempre di salario minimo. Chi definisce la prestazione minima per un salario adeguato, ad esempio. Fr. 4.000,00?

Der Lohn muss erarbeitet werden. Wenn der Arbeitgeber feststellt, dass es nicht möglich ist, wird die Stelle gestrichen. Immer wieder wird vom Mindestlohne gesprochen. Wer definiert die Mindestleistung für einen entsprechenden Lohn, z.B.. Fr. 4'000.00?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità sono state perse. Il settore finanziario è resistente all'apprendimento. Gli scandali degli ultimi anni parlano da soli. Requisiti patrimoniali più severi per le banche, divieti sui bonus sono inutili e non avrebbero avuto alcun effetto in passato. Chi non ottiene ciò che vuole in questo settore prende ciò che ritiene opportuno. Controlli interni ed esterni insufficienti hanno portato a questo pasticcio. Un'autorità di vigilanza in buona fede non è più sufficiente.

Die Chancen wurden verpasst. Die Finanzbranche ist lernresistent. Die Skandale der letzten Jahre sprechen für sich. Strengere Eigenkapitalvorschriften für Banken, Bonusverbote bringen nichts, hätten auch in der Vergangenheit nichts bewirkt. Wer in dieser Branche nicht kriegt was er will, der nimmt sich was er/sie für angemessen hält. Ungenügende Kontrollen, interne und externe haben zu diesem Schlamassel geführt. Eine gutgläubige Aufsichtsbehörde reicht da nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo problema dovrebbe essere tecnicamente risolvibile oggi. Purtroppo, i fornitori in regime di monopolio tendono ad abusare della loro posizione.

Dies müsste heute technisch lösbar sein. Monopolanbieter neigen leider dazu, ihre Stellung zu missbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allentamento del tasso di utilizzo e l'aumento dell'altezza massima degli edifici servirebbero all'obiettivo di una maggiore densità edilizia. Tassi di interesse? Cosa dicono gli investitori dei tempi in cui i tassi di interesse ipotecari erano del 6-7%?

Die Lockerung des Ausnutzungsziffern und die Erhöhung der maximalen Bauhöhe würden dem Ziel der verdichteten Bauweise dienen. Zinsen? Was sagen die Investoren zu den Zeiten,als die Hypothekarzinsen 6 bis 7 % betrugen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che oggi sia difficile giustificare una differenza maggiore. Tuttavia, questo argomento continuerà a far discutere nei prossimi decenni. Probabilmente ci saranno ancora casi individuali in futuro. Tuttavia, ritengo che non sia necessario affrontare un enorme sforzo burocratico per questo.

Ich bin überzeugt, dass es heute kaum mehr möglich ist, einen grösseren Unterschied zu rechtfertigen. Dieses Thema wird aber auch in den nächsten Jahrzehnten weiterhin für Diskussionen sorgen. Einzelfälle wird es vermutlich auch in Zukunft geben. Dafür aber einen riesigen bürokratischen Aufwand zu betreiben, finde ich unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il traffico di attraversamento deve essere in grado di muoversi rapidamente.

Der Durchgangsverkehr muss zügig erfolgen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, il divieto non è la soluzione giusta. Le auto elettriche non sono l'unica soluzione giusta. La tecnologia continuerà a progredire nei prossimi anni. Un divieto costringerebbe molti ad agire, anche se potrebbe esserci una soluzione migliore un po' più avanti.

Verbieten ist für mich nicht die richtige Lösung. Elektroautos sind nicht die einzige richtige Lösung. Die Technik wird in den nächsten Jahren weiter Fortschritte machen. Ein Verbot würde viele zum Handeln zwingen, obwohl es möglicherweise wenig später eine besserte Lösung gäbe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo spazio di manovra per gli incentivi è ampio e va sfruttato.

Der Handlungsspielraum für Anreize ist gross und sollte genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I conflitti di obiettivi sono inevitabili. Ci saranno situazioni in cui la tutela dell'ambiente e del paesaggio dovranno fare dei sacrifici.

Zielkonflikte sind unvermeidbar. Es wird Situationen geben, wo der Umwelt- und Landschaftsschutz Opfer bringen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non riusciamo a coprire la domanda di elettricità anche nei mesi con meno sole e vento. Preferirei che avessimo le nostre centrali nucleari con le nostre rigide normative piuttosto che importare energia nucleare da impianti meno sicuri.

Wenn es uns nicht gelingt, den Strombedarf auch in den sonnen- und windärmeren Monaten zu decken. Es ist mir lieber, wir haben unsere eigenen Atomkraftwerke mit unseren strengen Auflagen, als dass wir Atomstrom importieren von Anlagen, die weniger sicher sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione dei costi/benefici giocherà un ruolo essenziale in questo caso. In linea di principio, anche le regioni periferiche dovrebbero beneficiare dell'offerta di servizi pubblici.

Die Frage nach Kosten/Nutzen wird hier eine wesentliche Rolle spielen. Grundsätzlich sollten auch Randregionen vom Service-Public-Angebot profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto questa disparità di trattamento. Chi consuma elettricità dovrebbe sforzarsi di mantenere il consumo il più basso possibile.

Ich lehne diese Ungleichbehandlung ab. Wer Strom verbraucht, sollte sich bemühen, den Verbrauch so tief wie möglich zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quelli che non hanno nemici naturali devono essere nutriti e curati dai guardiacaccia. L'area liberamente disponibile necessaria per gli animali selvatici non è sufficiente per una dispersione incontrollata. Prima o poi gli animali si abituano all'uomo e compaiono nei villaggi e nelle città.

Wer keine natürlichen Feinde hat, muss durch Jagdaufseher gehegt und gepflegt werden. Die für die Wildtiere erforderliche frei verfügbare Fläche reicht nicht für eine unkontrollierte Ausbreitung. Früher oder später werden sich die Tiere an die Menschen gewöhnen und in Dörfern und Städten auftauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che gli agricoltori svizzeri facciano del loro meglio per gestire le loro aziende nel modo più ecologico possibile. A mio avviso, una restrizione non avrebbe più molto effetto.

Ich bin überzeugt, dass die Schweizer Bauern ihr bestes geben, um ihren Betrieb möglichst ökologisch zu führen. Eine Einschränkung würde meines Erachtens nicht mehr viel bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò potrebbe ridurre il numero di capi di bestiame, con conseguente aumento dei prezzi. Lo accetterei. Chi non è disposto a pagare un prezzo più alto può ridurre in qualche modo il consumo di carne.

Dies würde möglicherweise die Anzahl der Nutztiere reduzieren, was eine Preissteigerung zur Folge hätte. Dies würde ich akzeptieren. Wer nicht bereit ist, einen höheren Preis zu bezahlen, kann den Fleischkonsum etwas reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

E l'auspicato obiettivo dell'alta autosufficienza? Sono dell'idea che la biodiversità dovrebbe ricevere molta più attenzione di quanta ne abbia ricevuta finora. Il 30% non è molto significativo per me.

Wie steht es mit dem angestrebten hohen Selbstversorgungsziel? Ich bin der Meinung, dass der Biodiversität eine deutlich höhere Beachtung zu schenken ist, als bisher. Die 30% sind für mich wenig aussagekräftig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'usura è troppo elevata. Purtroppo, finora non è stato possibile fare appello al buon senso delle persone.

Der Verschleiss ist viel zu hoch. Leider war es bisher nicht möglich an die Vernunft der Menschen zu appellieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abbandono della società dell'usa e getta è una soluzione sostenibile. Tuttavia, l'attuazione sarà probabilmente difficile.

Weg von der Wegwerfgesellschaft ist eine nachhaltige Lösung. Die Umsetzung dürfte allerdings schwierig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché i problemi di salute non vengono chiariti, sono cauto.

Solange die gesundheitlichen Fragen nicht geklärt sind, bin ich vorsichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione a livello nazionale deve essere prioritaria. Un prerequisito per ridurre i costi. Tuttavia, dubito che il governo federale sia in grado di stabilire gli standard giusti. Trovare un consenso potrebbe richiedere un po' più di tempo, ma dovrebbe favorire la comprensione e l'accettazione reciproca della soluzione.

Die Digitalisierung auf nationaler Ebene muss priorisiert werden. Eine Voraussetzung, dass Kosten reduziert werden können. Ich zweifele jedoch daran, dass der Bund in der Lage ist, die richtigen Standards vorzugeben. Die Konsensfindung mag etwas länger dauern, dürfte das gegenseitige Verständnis und die Akzeptanz der Lösung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'influenza di questi media sui cittadini è enorme. Pertanto, è auspicabile una regolamentazione più severa e una maggiore responsabilità per i contenuti.

Der Einfluss dieser Medien auf die Bürgerinnen und Bürger ist enorm. Deshalb ist eine stärkere Regulierung und eine verstärkte Haftung für Inhalte begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppi programmi discutibili per me. Fino ad ora ero dell'idea che le risorse finanziarie disponibili dovessero essere troppo elevate quando seguivo certi programmi. Un'analisi dei costi avrebbe sicuramente senso.

Zu viele Sendungen, die für mich fraglich sind. Bisher war ich der Meinung, dass die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel zu hoch sein müssen, wenn ich gewisse Sendungen verfolgte. Eine Kostenanalyse wäre durchaus mal sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Essere soggetti alla tutela dei giovani all'età di 16 anni, ma allo stesso tempo assumersi la piena responsabilità come gli adulti, non è possibile. Le conseguenze di molte votazioni sono associate a costi elevati. Chi non paga le tasse vede le cose in modo diverso.

Mit 16 Jahren dem Jugendschutz unterstehen, aber gleichzeitig volle Verantwortung übernehmen wie Volljährige- das geht nicht. Die Folgen vieler Abstimmungen sind mit hohen Kosten verbunden. Wer keine Steuern bezahlt, sieht das mit anderen Augen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo potrebbe rendere la Confederazione incapace di agire per un periodo di tempo più lungo, se i trattati devono essere conclusi, ma prima devono essere approvati dal popolo.

Das könnte den Bund möglicherweise über einen längeren Zeitraum handlungsunfähig machen, wenn Verträge abzuschliessen sind, jedoch erst noch vom Volk genehmigt werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non c'è un'esigenza concreta, o un programma di formazione corrispondente, non ne vedo la necessità.

Solange kein konkreter Bedarf, bzw. kein entsprechendes Ausbildungsprogramm besteht, sehe ich keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione nel campo dell'istruzione va bene. Tuttavia, la neutralità non deve essere violata in nessun caso.

Zusammenarbeit im Ausbildungsbereich ist ok. Die Neutralität darf jedoch keines Falls verletzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un Paese che viene attaccato in violazione del diritto internazionale ha il diritto di difendersi. Altrimenti, c'è il rischio che certe potenze soccombano di nuovo alla follia di conquista. Nel caso dell'Ucraina, l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha riscontrato una violazione qualificata del divieto dell'uso della forza e un attacco armato, che consentirebbe la riesportazione delle armi svizzere.

Ein Land, das völkerrechtswidrig angegriffen wird, hat das Recht sich zu verteidigen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass gewisse Mächte wieder einem Eroberungswahnsinn erliegen. Im Falle der Ukraine stellt die UNO-Generalversammlung eine qualifizierte Verletzung des Gewaltverbots und einen bewaffneten Angriff fest, womit die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen erlaubt wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non voglio uno stato di polizia.

Ich möchte keinen Polizeistaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen è fallito. Ha funzionato finché tutto è andato secondo i piani. Non è adatto alle situazioni di crisi.

Das Schengen-Abkommen hat versagt. Es funktionierte, solange alles nach Plan lief. Für Krisenfälle ist es untauglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo su base contrattuale. Rifiuto un'assunzione automatica di obblighi.

Nur auf Vertragsbasis. Eine automatische Übernahme von Pflichten lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Libero scambio sì, ma non a qualsiasi prezzo.

Freihandel ja, aber nicht um jeden Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo di un Paese deve garantire che la popolazione non venga sfruttata da aziende nazionali o straniere. Ha anche la responsabilità di garantire il rispetto degli standard ambientali. Purtroppo, molti governi falliscono in questo senso. I controlli e la burocrazia sarebbero enormi se le aziende svizzere dovessero garantire la conformità. Le norme esistenti per le aziende svizzere dovrebbero essere sufficienti.

Die Regierung eines Landes hat dafür zu sorgen, dass seine Bevölkerung weder von inländischen noch ausländischen Unternehmen ausgebeutet wird. Ebenso trägt sie die Verantwortung für die Einhaltung von Umweltstandards. Leider versagen in dieser Hinsicht etliche Regierungen. Die Kontrollen und der bürokratische Aufwand wäre riesig, sollten Schweizer Unternehmen für die Einhaltung garantieren müssen. Die bestehenden Vorschriften für Schweizer Unternehmen sollten ausreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento non si tratta di una questione urgente. L'evoluzione del trattamento della Svizzera da parte dell'UE sarà probabilmente decisiva. La Svizzera ha certamente i suoi punti di forza.

Zur Zeit drängst sich dies nicht auf. Massgebend dürfte die weitere Entwicklung sein, wie die Schweiz von der EU behandelt wird. Die Schweiz hat durchaus ihre Stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non deve diventare il tirapiedi di governi criminali o di membri di governi. I confini della neutralità continueranno a essere scavati in futuro. Il caso dell'Ucraina ne è un esempio.

Die Schweiz darf nicht zum Handlanger krimineller Regierungen oder Regierungsmitgliedern werden. Die Grenzen der Neutralität werden auch in Zukunft geritzt werden. Der Fall Ukraine ist so ein Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation