Hugo Bühler

There must be the possibility to decide this voluntarily. Not all people are able to work until 67.

Es muss die Möglichkeit bestehen, dies freiwillig zu entscheiden. Nicht alle Personen sind in der Lage, bis 67 zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums are unlikely to ever go down. With additional reductions, health insurers will see no incentive to pay attention to costs. This would further increase costs.

Die Krankenkassen-Prämien werden wohl kaum jemals sinken. Mit zusätzlichen Verbilligungen werden die Krankenkassen keinen Anreiz sehen, auf die Kosten zu achten. Dies würde die Kosten zusätzlich erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples should no longer be disadvantaged.

Ehepaare sollen nicht länger benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A reduction is understandable, but not absolutely necessary. At present, there are too many individual insurers. There is a very large savings potential. What is needed is a clean analysis of administrative costs and performance.

Eine Senkung ist zwar nachvollziehbar, jedoch nicht unbedingt notwendig. Zur Zeit gibt es zu viele einzelne Kassen. Da besteht ein sehr grosses Sparpotenzial. Erforderlich wäre eine saubere Analyse, Verwaltungskosten, Performance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This will not solve the shortage of skilled workers. Only large corporations, public corporations and institutions can afford this. Medium-sized and small companies can hardly afford it.

Der Fachkräftemangel wird damit nicht behoben. Leisten können sich dies nur Grosskonzerne, öffentlich rechtliche Körperschaften und Anstalten. Mittel- und Kleinunternehmen können sich dies kaum leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The possibility of building cooperatives already exists today. However, in individual cases it could make sense.

Die Möglichkeiten von Baugenossenschaften besteht heute schon. In einzelnen Fällen könnte es jedoch sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The previous vaccinations should be maintained. I am very cautious about new vaccinations. The decisions during the Corona pandemic were too obscure. Many years of studies have to be taken into account. The selection of experts has to be balanced, not only those who represent the desired opinion.

Die bisherigen Impfungen sollen beibehalten werden. Bei neuen Impfungen bin ich sehr vorsichtig. Zu undurchsichtig und waren die Entscheide während der Corona Pandemie. Da müssen langjährige Studien beachtet werden. Die Auswahl der Experten hat ausgewogen zu erfolgen, nicht nur diejenigen, die die gewollte Meinung vertreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The consumer should decide for himself what he wants to consume. This would lead to a tax being introduced on everything possible.

Der Konsument soll selber entscheiden, was er konsumieren will. Dies würde dazu führen, dass auf alles Mögliche eine Steuer eingeführt würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premiums will rise regardless. As long as the health insurance companies do not see any incentive to pay attention to the costs or to analyze the bills paid, the costs will continue to rise. One approach would be to make those who report to the emergency department for a minor case pay a higher share of the costs.

Die Prämien werden trotzdem steigen. Solange die Krankenkassen keinen Anreiz sehen, auf die Kosten zu achten, bzw. die bezahlten Rechnungen analysieren, werden die Kosten weiter steigen. Ein Ansatz wäre, wer sich wegen eines Bagatellfalles beim Notfall meldet hat einen höheren Anteil der Kosten zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience from the Corona pandemic has shown that there has been massive exaggeration in some cases. When experts, depending on the situation, claim that masks are not useful and then suddenly change their opinion, this does not inspire confidence.

Die Erfahrung aus der Corona Pandemie hat gezeigt, dass zum Teil massiv übertrieben wurde. Wenn Fachexperten, je nach Situation, behaupten, Masken seien nicht sinnvoll, später dann plötzlich ihre Meinung ändern, ist das nicht vertrauenserweckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is to remain with the cantons. Whether this will reduce costs I doubt.

Es soll weiterhin bei den Kantonen bleiben. Ob die Kosten dadurch gesenkt werden, bezweifle ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am convinced that special classes are more efficient. Teaching staff would be deployed in a more concentrated manner. Sooner or later, higher-performing students will move to private schools if this integrative model continues.

Ich bin überzeugt, dass Sonderklassen effizienter sind. Das Lehrpersonal würde konzentrierter eingesetzt. Früher oder später werden leistungsstärkere Schülerinnen und Schüler auf Privatschulen ausweichen, wenn dieses integrative Modell weiter bestehen bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must be clear from the outset that a gymnasiale Maturität is preparation for a course of study. I still consider an entrance examination, taking into account the school grades of the previous two semesters, to be useful. From experience, the grades are not very meaningful, as they are often used to help.

Es muss von Anfang an klar sein, dass eine gymnasiale Maturität die Vorbereitung auf ein Studium ist. Eine Aufnahmeprüfung, unter Berücksichtigung der Schulnoten der vorherigen beiden Semester, betrachte ich nach wie vor als sinnvoll. Aus Erfahrung, sind die Noten wenig aussagekräftig, da oft nachgeholfen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That doesn't help at all. I doubt whether the money will then be spent on education. A student also has the duty to participate in the lessons. For children with learning difficulties, there should be the possibility of organized tutoring.

Das bringt gar nichts. Ob das Geld dann für die Ausbildung ausgegeben wird, bezweifle ich. Ein Schüler oder eine Schülerin hat auch die Pflicht, sich am Unterricht zu beteiligen. Bei lernschwächeren Kindern sollte die Möglichkeit eines organisierten Nachhilfeunterrichts bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization must be the result of successful integration. Naturalizing and hoping that the person will then integrate at some point is not possible. The person to be naturalized must undertake to accept our laws unconditionally and, in the event of a massive violation, accept that he or she may lose Swiss citizenship.

Die Einbürgerung muss das Resultat einer gelungenen Integration sein. Einbürgern und hoffen, dass sich die Person dann irgendwann integriert geht nicht. Die einzubürgernde Person muss sich verpflichten, unsere Gesetzt bedingungslos zu akzeptieren und bei massivem Verstoss akzeptieren, dass sie das Schweizer Bürgerrecht verlieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The earlier solution with quotas seems to me the most sensible solution.

Die frühere Lösung mit Kontingenten scheint mir die sinnvollste Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. Once here, they are almost impossible to return to their country of origin. The costs for accommodation, care and medical treatment would be significantly lower. Unfortunately, it cannot be denied that the asylum system is being abused.

Unbedingt. Einmal hier, sind sie kaum mehr in ihr Ursprungsland zurück zu führen. Die Kosten für Unterbringung, Versorgung und ärztliche Versorgung wären deutlich tiefer. Leider ist nicht von der Hand zu weisen, dass das Asylwesen missbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only those who are committed to Switzerland and its laws and who have Swiss citizenship should vote.

Wählen sollen nur, wer sich zur Schweiz und ihren Gesetzen bekannt und das Schweizer Bürgerrecht besitzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We already have enough addiction problems. I remain convinced that this is a gateway drug.

Wir haben schon genug Suchtprobleme. Ich bin nach wie vor der Überzeugung, dass dies eine Einstiegsdroge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since euthanasia is already possible, physicians should be able to perform it without penalty. Clear guidelines must be adhered to.

Da Sterbehilfe bereits möglich ist, sollten Ärzte und Ärztinnen dies straffrei tätigen können. Dabei gilt es klare Richtlinien einzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I do not find this necessary.

Dies finde ich nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A child had, has and will have a father (male) and a mother (female). If sooner or later it asks about the father and mother, the problems are likely to begin. Which child can live with the fact that it comes from the "pharmacy", only because the "fake parents" wanted to satisfy their desire for a child. A child thus becomes a commodity.

Ein Kind hatte, hat und wird auch in Zukunft einen Vater (männlich) und eine Mutter (weiblich) haben. Wenn es früher oder später nach Vater und Mutter fragt, dürften die Probleme beginnen. Welches Kind kann damit leben, dass es aus der "Apotheke" stammt, nur weil die "Fake Eltern" ihren Wunsch nach einem Kind befriedigen wollten. Ein Kind wird somit zur Handelsware.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The more the federal government has at its disposal, the more it spends. The sprawling bureaucracy is just one example. By lowering taxes, citizens have more freedom to control their spending.

Je mehr der Bund zur Verfügung hat, desto mehr gibt er aus. Die ausufernde Bürokratie ist nur ein Beispiel. Durch die Senkung der Steuern haben die Bürgerinnen und Bürger mehr Freiheit, ihre Ausgaben zu steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is long overdue. Who are the preventers?

Dies ist schon längst fällig. Wer sind die Verhinderer?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The money to be inherited has already been taxed several times: first as income, then every year as assets.

Das zu erbende Geld wurde schon mehrfach besteuert: zuerst als Einkommen, dann jedes Jahr als Vermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financial equalization tempts people not to get a grip on costs and promotes living at the expense of the other. The goal of every canton must be to keep revenues and expenditures balanced in the long term.

Finanzausgleiche verleiten dazu, die Kosten nicht in den Griff zu bekommen und fördert das Leben auf Kosten des andern. Ziel eines jeden Kantons muss sein, die Einnahmen und Ausgaben langfristig ausgewogen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The salary must be earned. If the employer finds that it is not possible, the job is eliminated. Again and again there is talk about the minimum wage. Who defines the minimum performance for an appropriate wage, e.g... Fr. 4,000.00?

Der Lohn muss erarbeitet werden. Wenn der Arbeitgeber feststellt, dass es nicht möglich ist, wird die Stelle gestrichen. Immer wieder wird vom Mindestlohne gesprochen. Wer definiert die Mindestleistung für einen entsprechenden Lohn, z.B.. Fr. 4'000.00?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunities have been missed. The financial industry is resistant to learning. The scandals of recent years speak for themselves. Stricter capital requirements for banks and bans on bonuses are useless and have had no effect in the past. Those who don't get what they want in this industry take what they think is appropriate. Insufficient controls, internal and external, have led to this mess. A bona fide supervisory authority is no longer enough.

Die Chancen wurden verpasst. Die Finanzbranche ist lernresistent. Die Skandale der letzten Jahre sprechen für sich. Strengere Eigenkapitalvorschriften für Banken, Bonusverbote bringen nichts, hätten auch in der Vergangenheit nichts bewirkt. Wer in dieser Branche nicht kriegt was er will, der nimmt sich was er/sie für angemessen hält. Ungenügende Kontrollen, interne und externe haben zu diesem Schlamassel geführt. Eine gutgläubige Aufsichtsbehörde reicht da nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should be technically solvable today. Unfortunately, monopoly providers tend to abuse their position.

Dies müsste heute technisch lösbar sein. Monopolanbieter neigen leider dazu, ihre Stellung zu missbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relaxing the build-out ratio and increasing the maximum building height would serve the goal of denser construction. Interest rates? What do investors say about the times when mortgage interest rates were 6-7%?

Die Lockerung des Ausnutzungsziffern und die Erhöhung der maximalen Bauhöhe würden dem Ziel der verdichteten Bauweise dienen. Zinsen? Was sagen die Investoren zu den Zeiten,als die Hypothekarzinsen 6 bis 7 % betrugen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am convinced that it is hardly possible today to justify a greater difference. However, this topic will continue to cause discussions in the coming decades. There will probably still be individual cases in the future. However, I think it is unnecessary to spend a huge amount of time and effort on bureaucracy.

Ich bin überzeugt, dass es heute kaum mehr möglich ist, einen grösseren Unterschied zu rechtfertigen. Dieses Thema wird aber auch in den nächsten Jahrzehnten weiterhin für Diskussionen sorgen. Einzelfälle wird es vermutlich auch in Zukunft geben. Dafür aber einen riesigen bürokratischen Aufwand zu betreiben, finde ich unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Through traffic must be able to move quickly.

Der Durchgangsverkehr muss zügig erfolgen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Banning is not the right solution for me. Electric cars are not the only right solution. Technology will continue to advance over the next few years. A ban would force many to act, although there might be a better solution a little later.

Verbieten ist für mich nicht die richtige Lösung. Elektroautos sind nicht die einzige richtige Lösung. Die Technik wird in den nächsten Jahren weiter Fortschritte machen. Ein Verbot würde viele zum Handeln zwingen, obwohl es möglicherweise wenig später eine besserte Lösung gäbe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The room for maneuver for incentives is large and should be used.

Der Handlungsspielraum für Anreize ist gross und sollte genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conflicting goals are unavoidable. There will be situations where environmental and landscape protection will have to make sacrifices.

Zielkonflikte sind unvermeidbar. Es wird Situationen geben, wo der Umwelt- und Landschaftsschutz Opfer bringen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we don't manage to cover our electricity needs even in the months with less sun and wind. I would rather we have our own nuclear power plants with our strict regulations than import nuclear power from plants that are less safe.

Wenn es uns nicht gelingt, den Strombedarf auch in den sonnen- und windärmeren Monaten zu decken. Es ist mir lieber, wir haben unsere eigenen Atomkraftwerke mit unseren strengen Auflagen, als dass wir Atomstrom importieren von Anlagen, die weniger sicher sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question of cost/benefit will play a major role here. In principle, peripheral regions should also benefit from public service offerings.

Die Frage nach Kosten/Nutzen wird hier eine wesentliche Rolle spielen. Grundsätzlich sollten auch Randregionen vom Service-Public-Angebot profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I reject this unequal treatment. Anyone who consumes electricity should strive to keep consumption as low as possible.

Ich lehne diese Ungleichbehandlung ab. Wer Strom verbraucht, sollte sich bemühen, den Verbrauch so tief wie möglich zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those that have no natural enemies must be nurtured and cared for by gamekeepers. The freely available area required for wild animals is not enough for uncontrolled spread. Sooner or later, the animals will get used to people and appear in villages and towns.

Wer keine natürlichen Feinde hat, muss durch Jagdaufseher gehegt und gepflegt werden. Die für die Wildtiere erforderliche frei verfügbare Fläche reicht nicht für eine unkontrollierte Ausbreitung. Früher oder später werden sich die Tiere an die Menschen gewöhnen und in Dörfern und Städten auftauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am convinced that Swiss farmers do their best to run their farms as ecologically as possible. In my opinion, a restriction would no longer have much effect.

Ich bin überzeugt, dass die Schweizer Bauern ihr bestes geben, um ihren Betrieb möglichst ökologisch zu führen. Eine Einschränkung würde meines Erachtens nicht mehr viel bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would possibly reduce the number of farm animals, which would result in a price increase. I would accept this. Those who are not willing to pay a higher price can reduce their meat consumption somewhat.

Dies würde möglicherweise die Anzahl der Nutztiere reduzieren, was eine Preissteigerung zur Folge hätte. Dies würde ich akzeptieren. Wer nicht bereit ist, einen höheren Preis zu bezahlen, kann den Fleischkonsum etwas reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What about the desired high self-sufficiency target? I am of the opinion that biodiversity should be given much more attention than it has received so far. The 30% is not very meaningful for me.

Wie steht es mit dem angestrebten hohen Selbstversorgungsziel? Ich bin der Meinung, dass der Biodiversität eine deutlich höhere Beachtung zu schenken ist, als bisher. Die 30% sind für mich wenig aussagekräftig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The wear and tear is far too high. Unfortunately, it has not been possible to appeal to people's common sense.

Der Verschleiss ist viel zu hoch. Leider war es bisher nicht möglich an die Vernunft der Menschen zu appellieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moving away from the throwaway society is a sustainable solution. However, implementation is likely to be difficult.

Weg von der Wegwerfgesellschaft ist eine nachhaltige Lösung. Die Umsetzung dürfte allerdings schwierig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Until the health issues are resolved, I am cautious.

Solange die gesundheitlichen Fragen nicht geklärt sind, bin ich vorsichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization at national level must be prioritized. One prerequisite is that costs can be reduced. However, I doubt that the federal government is in a position to prescribe the right standards. Finding consensus may take a little longer, but should promote mutual understanding and acceptance of the solution.

Die Digitalisierung auf nationaler Ebene muss priorisiert werden. Eine Voraussetzung, dass Kosten reduziert werden können. Ich zweifele jedoch daran, dass der Bund in der Lage ist, die richtigen Standards vorzugeben. Die Konsensfindung mag etwas länger dauern, dürfte das gegenseitige Verständnis und die Akzeptanz der Lösung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The influence of these media on citizens is enormous. Therefore, stronger regulation and increased liability for content is welcome.

Der Einfluss dieser Medien auf die Bürgerinnen und Bürger ist enorm. Deshalb ist eine stärkere Regulierung und eine verstärkte Haftung für Inhalte begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too many broadcasts that are questionable for me. Until now, I was of the opinion that the available financial resources must be too high when I followed certain broadcasts. A cost analysis would be quite useful.

Zu viele Sendungen, die für mich fraglich sind. Bisher war ich der Meinung, dass die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel zu hoch sein müssen, wenn ich gewisse Sendungen verfolgte. Eine Kostenanalyse wäre durchaus mal sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Being subject to youth protection at the age of 16, but at the same time assuming full responsibility like adults - that's not possible. The consequences of many votes are associated with high costs. People who don't pay taxes see things differently.

Mit 16 Jahren dem Jugendschutz unterstehen, aber gleichzeitig volle Verantwortung übernehmen wie Volljährige- das geht nicht. Die Folgen vieler Abstimmungen sind mit hohen Kosten verbunden. Wer keine Steuern bezahlt, sieht das mit anderen Augen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This could potentially render the federal government incapable of acting for a longer period of time if contracts are to be concluded but would first have to be approved by the people.

Das könnte den Bund möglicherweise über einen längeren Zeitraum handlungsunfähig machen, wenn Verträge abzuschliessen sind, jedoch erst noch vom Volk genehmigt werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as there is no concrete need, or no corresponding training program, I see no need.

Solange kein konkreter Bedarf, bzw. kein entsprechendes Ausbildungsprogramm besteht, sehe ich keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation in the field of training is ok. However, neutrality must not be violated under any circumstances.

Zusammenarbeit im Ausbildungsbereich ist ok. Die Neutralität darf jedoch keines Falls verletzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A country that is attacked in violation of international law has the right to defend itself. Otherwise, there is a danger that certain powers will again succumb to a mania for conquest. In the case of Ukraine, the UN General Assembly finds a qualified violation of the prohibition of the use of force and an armed attack, which would allow the re-export of Swiss weapons.

Ein Land, das völkerrechtswidrig angegriffen wird, hat das Recht sich zu verteidigen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass gewisse Mächte wieder einem Eroberungswahnsinn erliegen. Im Falle der Ukraine stellt die UNO-Generalversammlung eine qualifizierte Verletzung des Gewaltverbots und einen bewaffneten Angriff fest, womit die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen erlaubt wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't want a police state.

Ich möchte keinen Polizeistaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement has failed. It worked as long as everything went according to plan. It is unsuitable for crisis situations.

Das Schengen-Abkommen hat versagt. Es funktionierte, solange alles nach Plan lief. Für Krisenfälle ist es untauglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only on a contractual basis. I refuse an automatic assumption of duties.

Nur auf Vertragsbasis. Eine automatische Übernahme von Pflichten lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade yes, but not at any price.

Freihandel ja, aber nicht um jeden Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The government of a country has to ensure that its population is not exploited by either domestic or foreign companies. It is also responsible for ensuring compliance with environmental standards. Unfortunately, quite a few governments fail in this respect. The controls and bureaucracy would be huge if Swiss companies had to guarantee compliance. The existing regulations for Swiss companies should be sufficient.

Die Regierung eines Landes hat dafür zu sorgen, dass seine Bevölkerung weder von inländischen noch ausländischen Unternehmen ausgebeutet wird. Ebenso trägt sie die Verantwortung für die Einhaltung von Umweltstandards. Leider versagen in dieser Hinsicht etliche Regierungen. Die Kontrollen und der bürokratische Aufwand wäre riesig, sollten Schweizer Unternehmen für die Einhaltung garantieren müssen. Die bestehenden Vorschriften für Schweizer Unternehmen sollten ausreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, this is not a pressing issue. The further development of how Switzerland is treated by the EU is likely to be decisive. Switzerland certainly has its strengths.

Zur Zeit drängst sich dies nicht auf. Massgebend dürfte die weitere Entwicklung sein, wie die Schweiz von der EU behandelt wird. Die Schweiz hat durchaus ihre Stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must not become the stooge of criminal governments or members of governments. The boundaries of neutrality will continue to be carved in the future. The Ukraine case is one such instance.

Die Schweiz darf nicht zum Handlanger krimineller Regierungen oder Regierungsmitgliedern werden. Die Grenzen der Neutralität werden auch in Zukunft geritzt werden. Der Fall Ukraine ist so ein Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation