Klaus Ziegler

Pour moi, il est important de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes dans la mesure du possible. Pour cela, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Für mich ist es wichtig, die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions doivent toutefois être utilisées de manière ciblée et ne doivent être versées qu'en cas de besoin avéré.

Die Verbilligungen müssen jedoch zielgerichtet eingesetzt werden, und wirklich nur bei ausgewiesenem Bedarf ausbezahlt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (classes d'âge à faible taux de natalité) et les personnes avec un petit capital de prévoyance, en particulier les femmes

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle n'est plus adaptée à notre époque - il faut viser une adaptation aux périodes de congés existantes en Europe occidentale.

Die heutige Regelung ist nicht mehr zeitgemäss - eine Anpassung an die in Westeuropa bestehenden Urlaubszeiten ist anzustreben

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, il faut encourager massivement la construction de logements coopératifs, qui garantissent à long terme des logements abordables sans grever en permanence les caisses de l'État.

Hingegen ist der genossenschaftliche Wohnungsbau massiv zu fördern - dieser sorgt langfristig für bezahlbaren Wohnraum ohne die Staatskasse dauernd zu belasten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux de vaccination suffisamment élevé doit être obtenu par un travail de persuasion et non par la contrainte.

Genügend hohe Impfraten soll durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est une substance nocive - qui entraîne d'énormes coûts de santé, tout comme le tabagisme. Il est donc temps d'imposer une taxe spéciale sur le sucre.

Zucker ist ein schädlicher Stoff - der enorme Gesundheitskosten verursacht, ähnlich wie das Rauchen. Ist daher Zeit, Zucker mit einer speziellen Abgabe zu belasten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge élevée que représentent les primes d'assurance-maladie pour les ménages, je m'engage parallèlement pour une extension ciblée de la réduction des primes. Réduction des primes

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen ich mich gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors des mesures de lutte contre la pandémie, la liberté a été massivement restreinte sans raison impérieuse. Il faut y mettre un terme. Les jeunes en particulier ont souffert de manière disproportionnée de ces mesures.

Bei den Massnahmen zur Pandemiebekämpfung wurde ohne zwingenden Grund die Freiheit massiv eingeschränkt. Hier muss ein Riegel geschoben werden. Besonders die Jugendlichen haben unverhältnismässig unter diesen Massnahmen gelitten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé évolue très rapidement, une planification hospitalière nationale est donc indispensable. C'est également nécessaire pour augmenter l'efficacité et ainsi freiner la hausse des coûts.

Das Gesundheitswesen ändert sich sehr schnell, da ist eine nationale Spitalplanung unumgänglich. Dies ist auch notwendig, um die Effizienz zu steigern, und damit die Kostensteigerung zu dämpfen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Parallèlement, la qualité du système scolaire et les compétences des enseignants doivent être renforcées.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais favorable à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden ich befürworten, eine Erhöhung eher nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit pouvoir exploiter pleinement son potentiel, et ce tout au long de sa vie. Mais ces mesures doivent être ciblées et associées à un contrôle impératif des résultats.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Diese Massnahmen müssen aber gezielt sein und mit einer zwingenden Erfolgskontrolle verbunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les délais de résidence trop longs ne correspondent plus à la mobilité de la majorité de la population actuelle. En revanche, les critères de naturalisation sont toujours valables

Die überlangen Wohnsitzfristen entsprechen nicht mehr der Mobilität der Mehrheit der heutigen Bevölkerung. Hingegen sind die Kriterien für die Einbürgerung immer noch gültig

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'immigration ciblée de spécialistes dont nous avons besoin en Suisse doit être facilitée

Gezielte Einwanderung von Fachkräften, die wir in der Schweiz benötigen, soll erleichtert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une procédure indigne d'un être humain

Das ist ein menschen-unwürdiges Verfahren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui souhaitent s'engager dans le processus démocratique devraient également être impliquées au niveau communal. En revanche, le droit de vote et d'éligibilité au niveau fédéral devrait être réservé aux citoyens.

Personen, die sich im demokratischen Prozess engagieren möchten, sollten auch auf Gemeindeebene eingebunden werden. Hingegen soll das Stimm- und Wahlrecht auf Bundesebene den Bürgerinnen und Bürgern vorbehalten sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'a que trop tardé. Parallèlement, la prévention doit être développée, car la consommation de cannabis n'est pas anodine.

Das ist überfällig. Gleichzeitig ist die Prävention weiter auszubauen, da Cannabiskonsum nicht unbedenklich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux vivre dans une société pluraliste dans laquelle la liberté individuelle et la responsabilité sont très importantes. La responsabilité individuelle revêt une très grande importance. Cette liberté ne peut être ne peut être limitée que si elle porte atteinte à la liberté d'autrui ou lui cause un préjudice. menace

Ich will in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniesst. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est possible, je préférerais que l'on renonce à la mention du sexe. Dans la plupart des cas, celle-ci ne peut plus être justifiée, à l'exception du choix de la formule de politesse correcte.

Wenn schon, würde ich den Verzicht auf den Geschlechtseintrag bevorzugen. Dieser lässt sich eigentlich in den meisten Fällen - mit Ausnahme der Wahl der korrekten Anrede - nicht mehr begründen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il n'y a aucune raison de désavantager ces couples de quelque manière que ce soit.

Es gibt meines Erachtens keinen Grund, solche Paare irgendwie zu benachteiligen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Je soutiens toutefois des réformes fiscales importantes, telles que l'imposition individuelle

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien conçue, l'imposition individuelle peut créer les incitations nécessaires à l'exercice d'une activité lucrative pour les seconds revenus, augmenter la participation des femmes au marché du travail et contribuer ainsi à la prospérité de la Suisse. Et ce, sans que cela entraîne des charges supplémentaires socialement indésirables pour les familles aux revenus inégaux.

Clever ausgestaltet kann die Individualbesteuerung notwendige Erwerbsanreize für Zweitverdienende setzen, die Erwerbsbeteiligung der Frauen erhöhen und damit zum Wohlstand in der Schweiz beitragen. Und das, ohne dass es zu sozial unerwünschten Mehrbelastungen von Familien mit ungleichen Einkommen kommt

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question d'équité fiscale que l'impôt sur les successions soit prélevé de manière uniforme dans toute la Suisse sur tous les héritages importants. Pour les PME, il faut prévoir des règles spéciales qui garantissent la survie de l'entreprise même en cas d'héritage.

Es ist eine Frage der Steuergerechtigkeit, dass die Erbschaftssteuer auf alle grösseren Erbschaften schweizweit einheitlich erhoben wird. Für KMU sind spezielle Regelungen vorzusehen, die das Überleben der Firma auch im Erbfall sichern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences financières entre les cantons restent importantes et risquent même de s'accroître à l'avenir. La Suisse doit donc veiller à une meilleure compensation.

Die finanziellen Unterschiede zwischen den Kantonen sind weiterhin gross und dürften in Zukunft eher noch zunehmen. Hier muss die Schweiz für einen verbesserten Ausgleich sorgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas de raison de le faire - cela doit être réglé entre les partenaires sociaux. En revanche, je serais favorable à un revenu de base général modéré, assurant à peine l'existence.

Ich sehe hierzu keinen Anlass - das soll zwischen den Sozialpartnern geregelt werden. Hingegen würde ich ein massvolles, knapp existenzsicherndes, allgemeines Grundeinkommen befürworten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons toutefois veiller à ce qu'il n'y ait pas de surréglementation.

Wobei wir aufpassen müssen, dass es nicht zu einer Überregulierung kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je ne vois pas de raison valable pour que cela ne soit pas introduit.

Ja, ich sehe keinen triftigen Grund, weshalb das nicht eingeführt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de logements abordables ne résulte pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins et de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est d'obtenir une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre la vie et le travail sont courtes et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles. Cela permet également de remédier à la pénurie de logements dans les zones métropolitaines.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnelle-re Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est garantie par la Constitution, mais elle n'est pas pour autant une réalité. Le libre jeu des Le marché libre ou les mesures volontaires semblent avoir peu d'effet dans ce domaine. Dans d'autres domaines Dans d'autres domaines juridiques, il va de soi que les principes constitutionnels doivent être respectés. et il n'y a pas de raison plausible pour que l'on renonce à des mesures dans ce domaine. Il n'y a aucune raison de renoncer à des mesures de mise en œuvre.

Die Lohngleichheit ist verfassungsmässig garantiert, aber trotzdem nicht Realität. Der freie Markt bzw. freiwillige Massnahmen scheinen hier wenig Wirkung zu zeigen. In anderen Rechtsbereichen ist es durchaus selbstverständlich, dass Verfassungsgrundsätze durchgesetzt werden und es gibt keinen plausiblen Grund, weshalb in diesem Bereich auf Umsetzungsmassnahmen verzichtet werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, nous devrions être prudents en ce qui concerne l'extension des tronçons autoroutiers - un renversement de tendance dans le trafic implique également que nous réaménagions l'espace routier plutôt que de l'étendre. Dans certains cas, un élargissement peut toutefois se justifier.

Grundsätzlich sollten wir beim Ausbau der Autobahnabschnitte vorsichtig sein - eine Trendwende im Verkehr bedingt auch, dass wir den Strassenraum eher umbauen als ausbauen. In Einzelfällen kann jedoch ein Ausbau gerechtfertigt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un impératif

Das ist ein Gebot der Zeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur laisser d'héritage écologique ou financier. Cet objectif doit être atteint en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das soll in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreicht werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une certaine mesure, nous ne pouvons pas éviter certains assouplissements en faveur des objectifs énergétiques. Mais cela doit être soigneusement pesé

Zu einem bestimmten Grad kommen wir nicht darum, gewisse Lockerungen zugunsten der Energieziele zuzulassen. Das muss aber sorgfältig abgewogen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a actuellement aucune raison impérative de revenir à l'énergie nucléaire. En revanche, la recherche nucléaire doit continuer à être soutenue

Es besteht zurzeit kein zwingender Grund, wieder auf die Kernenergie zurückzukommen. Hingegen soll die Kernforschung weiterhin unterstützt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, un service public complet doit également exister dans les zones rurales. Toutefois, ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Seul le service est déterminant, et non la manière dont il est fourni. De nouvelles solutions sont nécessaires

Grundsätzlich soll auch im ländlichen Raum ein umfassender Service-Public bestehen. Es kommt jedoch auf eine intelligente Umsetzung an. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung. Neue Lösungen sind gefragt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je crains qu'avec de telles mesures - et en particulier toutes les exceptions nécessaires - la bureaucratie ne s'étende massivement. Cela ne profitera à personne

Ich befürchte, dass mit solchen Massnahmen - und speziell all die notwendigen Ausnahmen - die Bürokratie massiv ausgeweitet wird. Das nützt dann niemanden

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, la protection doit être développée et, si nécessaire, soutenue financièrement, tant pour les humains que pour les animaux de rente.

Hingegen soll der Schutz ausgebaut und wo nötig finanziell unterstützt werden, sowohl für Menschen wie auch für Nutztiere

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les paiements à l'agriculture ne sont pas une loi de la nature - ils ne devraient être effectués que si des objectifs généralement reconnus sont poursuivis et atteints de manière démontrable. Une preuve de performance écologique devrait être exigée dans tous les cas.

Zahlungen an die Landwirtschaft sind kein Naturgesetz - sie sollten nur dann erfolgen, wenn allgemein anerkannte Ziele verfolgt und nachweislich erreicht werden. Ein ökologischer Leistungsnachweis sollte in jedem Fall erforderlich sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure protection des animaux est en principe nécessaire. Mais les mesures devraient toujours être liées à une meilleure information et à une meilleure déclaration des produits.

Ein besserer Tierschutz ist grundsätzlich notwendig. Sollte Massnahmen sollten aber immer auch mit besserer Aufklärung und Deklaration der Produkte verbunden sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la conférence sur la biodiversité qui s'est tenue à Montréal fin 2022, la communauté internationale a décidé que 30 % des surfaces terrestres et marines de la planète devaient être protégées d'ici 2030, afin d'enrayer le déclin de la biodiversité (appelé "extinction des espèces"). Il n'y a aucune raison raisonnable pour que la Suisse, pays prospère, ne suive pas le mouvement.

Bei der Biodiversitätskonferenz in Montreal Ende 2022 hat die Weltgemeinschaft beschlossen, dass 30 Prozent der Landes- und Meeresfläche der Welt bis ins Jahr 2030 unter Schutz stehen sollen, um so den Rückgang der Biodiversität (sog. “Artensterben”) zu stoppen. Es gibt keinen vernünftigen Grund, weshalb die wohlhabende Schweiz hier nicht mitziehen sollte

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une nécessité urgente, qui devrait être introduite le plus rapidement possible, partout où cela est possible.

Das ist dringend notwendig, und sollte - wo immer das praktikabel ist - auch schnellstens eingeführt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire doit en principe être soutenue. Il convient toutefois de garder le sens des proportions dans ce domaine - non seulement les entreprises mais aussi les consommateurs sont responsables. Le progrès technique ne doit pas non plus être entravé par de telles mesures.

Die Kreislaufwirtschaft ist grundsätzlich zu unterstützen. Es gilt jedoch hier das Augenmass zu bewahren - nicht nur die Unternehmen sondern auch der Verbraucher sind in der Verantwortung. Auch soll der technische Fortschritt nicht durch solche Massnahmen behindert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus vite possible, c'est essentiel pour l'économie. Le plus grand obstacle est constitué par les frais absurdes et injustifiables pour les licences des entreprises de télécommunication.

So schnell wie möglich, das ist essentiell für die Wirtschaft. Das grösste Hindernis sind die unsinnigen und durch nichts zu gerechtfertigenden Gebühren für die Lizenzen der Telekomunternehmen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il y a un vrai vide juridique

Ja, hier besteht eine echte Gesetzeslücke

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat devrait être réticent à réglementer les plates-formes Internet - outre des coûts élevés et une grande bureaucratie, cela n'apporte souvent pas grand-chose. L'accent devrait être mis sur la lutte contre les délits sur Internet, et dans ce domaine, de nouveaux instruments et droits pour la police sont nécessaires de toute urgence.

Der Staat sollte zurückhaltend sein, mit der Regulierung der Internetplattformen - abgesehen von hohen Kosten und einem grossen bürokratischen Aufwand bringt das oft nicht viel. Der Fokus sollte auf die Bekämpfung von Straftaten im Internet liegen, und hier sind neue Instrumente und Rechte für die Polizei dringend notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut des innovations indiscutables, mais pas cette coupe à blanc

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas cela comme une tâche prioritaire.

Ich sehe das eher nicht als eine vordringliche Aufgabe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela conduira à un renforcement massif des droits démocratiques

Das wird zu einer massiven Stärkung der demokratischen Rechte führen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts.

Ich befürworte eine Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération beaucoup plus étroite avec l'OTAN est impérative. Nous profitons du mur de protection mis en place par l'OTAN, c'est pourquoi nous devrions également nous intégrer dans la mesure du possible. Mais cela ne signifie pas que nous devons adhérer à l'OTAN.

Eine weitaus engere Zusammenarbeit mit der NATO ist zwingend notwendig. Wir profitieren vom Schutzwall, der durch die NATO aufgebaut wird, daher sollten wir uns auch soweit möglich integrieren. Das heisst jedoch nicht, dass wir der NATO beitreten müssen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles actuelles nuisent à la réputation de la Suisse et détruisent notre industrie de l'armement. Je ne comprends pas pourquoi nous ne devrions pas autoriser la réexportation des armes dans de tels cas.

Die heuten Regelungen schaden dem Ansehen der Schweiz und zerstören unsere Rüstungsindustrie. Ich verstehe nicht, weshalb wir in solchen Fällen die Wiederausfuhr der Waffen nicht erlauben sollten

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance automatique des visages est une atteinte considérable à la liberté individuelle. Elle ne devrait être possible que dans des espaces désignés et marqués en conséquence, en cas de besoin avéré. Un tel besoin existe par exemple dans la lutte contre le terrorisme - dans les aéroports, les grandes gares, et certains événements de masse. Dans de tels cas, les données collectées ne peuvent être utilisées qu'à cette fin et doivent être détruites après une courte période.

Die automatische Gesichtserkennung ist ein erheblicher Eingriff in die persönliche Freiheit. Diese sollte nur in ausgewiesenen und entsprechend markierten Räumen bei nachgewiesenem Bedarf möglich sein. Ein solcher Bedarf besteht zum Beispiel bei der Terrorismusbekämpfung - auf Flughäfen, grossen Bahnhöfen, und bestimmten Massenanlässen. In solchen Fällen dürfen die gesammelten Daten jedoch ausschliesslich für diesen Zweck verwendet werden und müssen nach kurzer Zeit wieder vernichtet werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour quelle raison ?

Weshalb auch?

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question de survie pour la Suisse.

Das ist für die Schweiz überlebenswichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est un impératif économique

Ja, das ist ein wirtschaftliches Gebot

This text has been automatically translated Show original Show translation

En outre, les chaînes d'approvisionnement devraient également être soumises à des obligations plus précises. Toutefois, ce ne sont pas les lois suisses qui devraient servir de référence, mais les conventions internationales, par exemple les règles de l'OIT.

Darüber hinaus sollten auch die Lieferketten genauer in die Pflicht genommen werden. Als Massstab sollten jedoch nicht die Schweizer Gesetze sondern die internationalen Übereinkommen gelten, z.B. die ILO-Regeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux ont fait leurs preuves. Nous ne devrions certainement pas les dénoncer, mais nous ne pourrons probablement pas empêcher l'UE de prendre de telles mesures.

Die bilateralen Verträge haben sich bewährt. Wir sollten die Verträge sicher nicht aufkündigen, hingegen können wir es vermutlich nicht verhindern, dass die EU solche Schritte einleitet

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire : le concept de neutralité doit être redéfini, nous ne vivons plus au 19e siècle. L'interprétation stricte de la neutralité ne doit conduire qu'à l'isolement de la Suisse, ce qui est contre-productif.

Im Gegenteil: Der Neutralitätsbegriff muss neu definiert werden, wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert. Die strikte Auslegung der Neutralität dürfe lediglich zur Isolation der Schweiz führen und damit kontraproduktiv sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne correspond pas vraiment à ma conception de l'État

Passt nicht wirklich zu meinem Staatsverständnis

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre prospérité serait impensable sans la libre économie de marché

Unser Wohlstand wäre ohne die freie Marktwirtschaft undenkbar

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une certaine mesure, c'est nécessaire. Il ne s'agit toutefois pas d'une "compensation", mais d'un soutien solidaire aux plus faibles économiquement.

Zu einem gewissen Grad ist das notwendig. Es soll aber nicht zu einem "Ausgleich" kommen, sondern zu einer solidarischen Unterstützung der wirtschaftlich Schwächeren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le monde du travail actuel autorise suffisamment de modèles qui permettent de concilier travail et garde des enfants.

Die heutige Arbeitswelt erlaubt genügend Modelle, die es erlauben Arbeit und Kinderbetreuung unter einen Hut zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est notre espoir pour l'avenir. Sans la numérisation, nous ne pourrions pas réussir la transformation vers une économie plus durable.

Die Digitalisierung ist unsere Zukunftshoffnung. Ohne Digitalisierung könnten wir den Umbau zu einer nachhaltigeren Wirtschaft nicht schaffen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela va à l'encontre de ma conception de l'État : il faut trouver un juste équilibre entre la punition et la réinsertion dans la société.

Das widerspricht meinem Staatsverständnis: Es muss ein ausgewogenes Mass zwischen Bestrafung und Wiedereingliederung in die Gesellschaft erreicht werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'il soit possible de transformer l'économie sans restrictions.

Ich denke nicht, dass es möglich ist, den Umbau der Wirtschaft ganz ohne Einschränkungen zu erreichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autant qu'aujourd'hui

Gleichviel wie heute

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu qu'il est important d'investir beaucoup plus dans ce domaine.

Ich bin überzeugt, dass es wichtig ist, deutlich mehr in diesen Bereich zu investieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, nous dépensons trop pour l'agriculture. C'est injuste et, d'une certaine manière, cela ne correspond plus à la Suisse d'aujourd'hui. De plus, les dépenses ne sont pas assez liées à des prestations écologiques.

Wir geben generell zu viel für die Landwirtschaft aus. Das ist ungerecht und passt irgendwie nicht mehr in die heutige Schweiz. Zudem sind die Ausgaben zu wenig an einen ökologischen Leistungsausweis gebunden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que nous avons trouvé une mesure raisonnable pour les investissements dans les transports publics

Ich denke, wir haben ein vernünftiges Mass für die Investitionen in den ÖV gefunden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le réseau routier est en principe construit - il s'agit maintenant d'entretenir judicieusement l'existant. Nous devrons probablement dépenser plus à l'avenir pour cela, mais nous pourrons économiser sur les nouvelles constructions.

Das Strassennetz ist grundsätzlich gebaut - es geht nun mehr um einen sinnvollen Unterhalt des Bestehenden. Dafür müssen wir vermutlich in Zukunft eher mehr ausgeben, dafür kann beim Neubau gespart werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses devraient être ponctuellement augmentées, notamment dans le domaine de la cybercriminalité et de la lutte contre le terrorisme.

Punktuell sollten die Ausgaben erhöht werden, speziell auch im Bereich Cybercrime und bei der Terrorismusbekämpfung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe un besoin de rattrapage considérable en matière d'armement. Celui-ci ne pourra probablement pas être compensé sans dépenses supplémentaires.

Es besteht ein erheblicher Nachholbedarf bei der Rüstung. Dieser dürfte ohne Mehrausgaben nicht ausgeglichen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans ces fonds, les citoyens de nombreux pays du monde pourraient se retrouver dans une situation bien pire qu'aujourd'hui. C'est également l'une des meilleures mesures pour freiner l'immigration en provenance de pays non européens.

Ohne diese Gelder dürfte es den Bürgern in vielen Staaten der Welt erheblich schlechter gehen als heute. Dies ist auch eine der besten Massnahmen zur Dämpfung der Einwanderung aus nichteuropäischen Ländern

This text has been automatically translated Show original Show translation