Klaus Ziegler

Per me è importante ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e allo stesso tempo mantenere il più possibile il livello delle pensioni. Ciò richiede un adeguamento e una flessibilizzazione dell'età pensionabile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Für mich ist es wichtig, die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, gli sgravi devono essere utilizzati in modo mirato e versati solo in caso di comprovata necessità.

Die Verbilligungen müssen jedoch zielgerichtet eingesetzt werden, und wirklich nur bei ausgewiesenem Bedarf ausbezahlt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti altri in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un piccolo patrimonio pensionistico, soprattutto le donne. con piccoli patrimoni pensionistici, soprattutto le donne

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale regolamento non è più al passo con i tempi: bisogna cercare di adattarlo ai periodi di vacanza esistenti in Europa occidentale.

Die heutige Regelung ist nicht mehr zeitgemäss - eine Anpassung an die in Westeuropa bestehenden Urlaubszeiten ist anzustreben

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altra parte, si dovrebbe promuovere in modo massiccio la costruzione di alloggi in cooperativa, che fornisce alloggi a prezzi accessibili nel lungo periodo senza gravare in modo permanente sulle finanze pubbliche.

Hingegen ist der genossenschaftliche Wohnungsbau massiv zu fördern - dieser sorgt langfristig für bezahlbaren Wohnraum ohne die Staatskasse dauernd zu belasten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tassi di vaccinazione sufficientemente elevati dovrebbero essere raggiunti con la persuasione e non con la coercizione.

Genügend hohe Impfraten soll durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è una sostanza nociva che causa enormi costi sanitari, simili a quelli del fumo. È quindi giunto il momento di far pagare lo zucchero con un'imposta speciale

Zucker ist ein schädlicher Stoff - der enorme Gesundheitskosten verursacht, ähnlich wie das Rauchen. Ist daher Zeit, Zucker mit einer speziellen Abgabe zu belasten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, sono al contempo favorevole a un'espansione mirata delle riduzioni dei premi. riduzione dei premi

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen ich mich gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nelle misure per combattere la pandemia, la libertà è stata massicciamente limitata senza alcuna ragione convincente. È necessario porre fine a questa situazione. Soprattutto i giovani hanno sofferto in modo sproporzionato di queste misure.

Bei den Massnahmen zur Pandemiebekämpfung wurde ohne zwingenden Grund die Freiheit massiv eingeschränkt. Hier muss ein Riegel geschoben werden. Besonders die Jugendlichen haben unverhältnismässig unter diesen Massnahmen gelitten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema sanitario sta cambiando molto rapidamente, quindi la pianificazione ospedaliera nazionale è inevitabile. Ciò è necessario anche per aumentare l'efficienza e quindi per contenere l'aumento dei costi.

Das Gesundheitswesen ändert sich sehr schnell, da ist eine nationale Spitalplanung unumgänglich. Dies ist auch notwendig, um die Effizienz zu steigern, und damit die Kostensteigerung zu dämpfen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alle scuole inclusive. Tuttavia, questo deve essere orientato alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e la competenza degli insegnanti.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole a una standardizzazione dei requisiti, ma non a un loro aumento.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden ich befürworten, eine Erhöhung eher nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona dovrebbe essere in grado di realizzare il proprio potenziale per tutta la vita. Tuttavia, queste misure devono essere mirate e collegate a un controllo convincente del successo.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Diese Massnahmen müssen aber gezielt sein und mit einer zwingenden Erfolgskontrolle verbunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I periodi di residenza troppo lunghi non corrispondono più alla mobilità della maggioranza della popolazione odierna. D'altra parte, i criteri per la naturalizzazione sono ancora validi

Die überlangen Wohnsitzfristen entsprechen nicht mehr der Mobilität der Mehrheit der heutigen Bevölkerung. Hingegen sind die Kriterien für die Einbürgerung immer noch gültig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre favorire l'immigrazione mirata di lavoratori qualificati di cui abbiamo bisogno in Svizzera.

Gezielte Einwanderung von Fachkräften, die wir in der Schweiz benötigen, soll erleichtert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una procedura disumana

Das ist ein menschen-unwürdiges Verfahren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che desiderano impegnarsi nel processo democratico dovrebbero essere coinvolte anche a livello comunale. D'altra parte, i diritti di voto e di elezione a livello federale dovrebbero essere riservati ai cittadini.

Personen, die sich im demokratischen Prozess engagieren möchten, sollten auch auf Gemeindeebene eingebunden werden. Hingegen soll das Stimm- und Wahlrecht auf Bundesebene den Bürgerinnen und Bürgern vorbehalten sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un'iniziativa attesa da tempo. Allo stesso tempo, la prevenzione deve essere ulteriormente ampliata, poiché il consumo di cannabis non è innocuo.

Das ist überfällig. Gleichzeitig ist die Prävention weiter auszubauen, da Cannabiskonsum nicht unbedenklich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voglio vivere in una società pluralista in cui la libertà individuale e la responsabilità personale sono molto importanti. La responsabilità individuale gode di uno status molto elevato. Questa libertà può essere limitata solo essere limitata solo se la libertà degli altri viene limitata o se questi sono minacciati. minacciato

Ich will in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniesst. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semmai, preferirei fare a meno della voce "genere". Nella maggior parte dei casi, ad eccezione della scelta della forma corretta di indirizzo, non è più giustificabile.

Wenn schon, würde ich den Verzicht auf den Geschlechtseintrag bevorzugen. Dieser lässt sich eigentlich in den meisten Fällen - mit Ausnahme der Wahl der korrekten Anrede - nicht mehr begründen

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, non c'è motivo di svantaggiare in alcun modo queste coppie.

Es gibt meines Erachtens keinen Grund, solche Paare irgendwie zu benachteiligen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, sostengo importanti riforme fiscali, come l'imposizione individuale

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassazione individuale ben congegnata può fornire gli incentivi necessari per far lavorare chi ha un secondo reddito, aumentare la partecipazione delle donne alla forza lavoro e contribuire così alla prosperità della Svizzera. E questo può essere fatto senza creare oneri aggiuntivi socialmente indesiderati per le famiglie con redditi diseguali.

Clever ausgestaltet kann die Individualbesteuerung notwendige Erwerbsanreize für Zweitverdienende setzen, die Erwerbsbeteiligung der Frauen erhöhen und damit zum Wohlstand in der Schweiz beitragen. Und das, ohne dass es zu sozial unerwünschten Mehrbelastungen von Familien mit ungleichen Einkommen kommt

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una questione di giustizia fiscale che l'imposta di successione sia applicata in modo uniforme a tutte le grandi eredità in tutta la Svizzera. Per le PMI dovrebbero essere previste norme speciali per garantire la sopravvivenza dell'azienda anche in caso di successione.

Es ist eine Frage der Steuergerechtigkeit, dass die Erbschaftssteuer auf alle grösseren Erbschaften schweizweit einheitlich erhoben wird. Für KMU sind spezielle Regelungen vorzusehen, die das Überleben der Firma auch im Erbfall sichern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze finanziarie tra i cantoni rimangono elevate e probabilmente aumenteranno in futuro. La Svizzera deve garantire un maggiore equilibrio in questo ambito

Die finanziellen Unterschiede zwischen den Kantonen sind weiterhin gross und dürften in Zukunft eher noch zunehmen. Hier muss die Schweiz für einen verbesserten Ausgleich sorgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ne vedo il motivo: la questione dovrebbe essere risolta tra le parti sociali. D'altro canto, sarei favorevole a un reddito di base moderato e generale che garantisca quasi il sostentamento di una persona.

Ich sehe hierzu keinen Anlass - das soll zwischen den Sozialpartnern geregelt werden. Hingegen würde ich ein massvolles, knapp existenzsicherndes, allgemeines Grundeinkommen befürworten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo quindi fare attenzione a non finire in un eccesso di regolamentazione.

Wobei wir aufpassen müssen, dass es nicht zu einer Überregulierung kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, non vedo alcun motivo valido per non introdurre questa possibilità.

Ja, ich sehe keinen triftigen Grund, weshalb das nicht eingeführt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La creazione di alloggi più accessibili non si ottiene con una maggiore regolamentazione, ma con una pianificazione territoriale più attiva, una densificazione di alta qualità, alloggi più efficienti e basati sulle esigenze e procedure più semplici e veloci. L'obiettivo è un'alta qualità di vita in una Svizzera con brevi distanze tra vita e lavoro e un'accessibilità senza barriere alla natura e alle aree ricreative. In questo modo si può affrontare anche la carenza di alloggi nelle aree metropolitane.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnelle-re Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione è costituzionalmente garantita, ma non è ancora una realtà. Il libero mercato o le misure volontarie sembrano avere poco effetto. In altri altri settori del diritto, si dà per scontato che i principi costituzionali vengano applicati. e non c'è una ragione plausibile per cui si debba rinunciare alle misure di attuazione in questo settore. in questo settore si dovrebbe rinunciare alle misure di attuazione.

Die Lohngleichheit ist verfassungsmässig garantiert, aber trotzdem nicht Realität. Der freie Markt bzw. freiwillige Massnahmen scheinen hier wenig Wirkung zu zeigen. In anderen Rechtsbereichen ist es durchaus selbstverständlich, dass Verfassungsgrundsätze durchgesetzt werden und es gibt keinen plausiblen Grund, weshalb in diesem Bereich auf Umsetzungsmassnahmen verzichtet werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, dovremmo essere cauti nell'ampliare i tratti autostradali: un'inversione di tendenza nel traffico significa anche che è più probabile ricostruire lo spazio stradale piuttosto che ampliarlo. In singoli casi, tuttavia, un ampliamento può essere giustificato.

Grundsätzlich sollten wir beim Ausbau der Autobahnabschnitte vorsichtig sein - eine Trendwende im Verkehr bedingt auch, dass wir den Strassenraum eher umbauen als ausbauen. In Einzelfällen kann jedoch ein Ausbau gerechtfertigt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un imperativo dei tempi

Das ist ein Gebot der Zeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Questo obiettivo dovrebbe essere raggiunto principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das soll in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreicht werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una certa misura, non possiamo evitare di concedere alcuni allentamenti a favore degli obiettivi energetici. Ma questo deve essere attentamente ponderato

Zu einem bestimmten Grad kommen wir nicht darum, gewisse Lockerungen zugunsten der Energieziele zuzulassen. Das muss aber sorgfältig abgewogen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente non vi sono motivi convincenti per tornare all'energia nucleare. D'altra parte, la ricerca nucleare dovrebbe continuare a essere sostenuta.

Es besteht zurzeit kein zwingender Grund, wieder auf die Kernenergie zurückzukommen. Hingegen soll die Kernforschung weiterhin unterstützt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, un servizio pubblico completo dovrebbe esistere anche nelle aree rurali. Tuttavia, dipende da un'implementazione intelligente. Ciò che è decisivo è solo il servizio e non il modo in cui viene fornito. Sono necessarie nuove soluzioni

Grundsätzlich soll auch im ländlichen Raum ein umfassender Service-Public bestehen. Es kommt jedoch auf eine intelligente Umsetzung an. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung. Neue Lösungen sind gefragt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Temo che con queste misure - e soprattutto con tutte le eccezioni necessarie - la burocrazia si amplierà in modo massiccio. E questo non giova a nessuno

Ich befürchte, dass mit solchen Massnahmen - und speziell all die notwendigen Ausnahmen - die Bürokratie massiv ausgeweitet wird. Das nützt dann niemanden

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altra parte, la protezione dovrebbe essere ampliata e, se necessario, sostenuta finanziariamente, sia per gli esseri umani che per gli animali da allevamento.

Hingegen soll der Schutz ausgebaut und wo nötig finanziell unterstützt werden, sowohl für Menschen wie auch für Nutztiere

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pagamenti all'agricoltura non sono una legge di natura: dovrebbero essere effettuati solo se gli obiettivi generalmente accettati vengono perseguiti e raggiunti in modo dimostrabile. In tutti i casi dovrebbe essere richiesta la prova delle prestazioni ecologiche.

Zahlungen an die Landwirtschaft sind kein Naturgesetz - sie sollten nur dann erfolgen, wenn allgemein anerkannte Ziele verfolgt und nachweislich erreicht werden. Ein ökologischer Leistungsnachweis sollte in jedem Fall erforderlich sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un migliore benessere degli animali è fondamentalmente necessario. Tuttavia, le misure dovrebbero essere sempre collegate a una migliore informazione e dichiarazione dei prodotti.

Ein besserer Tierschutz ist grundsätzlich notwendig. Sollte Massnahmen sollten aber immer auch mit besserer Aufklärung und Deklaration der Produkte verbunden sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla Conferenza sulla biodiversità tenutasi a Montreal alla fine del 2022, la comunità globale ha deciso che il 30% della superficie terrestre e marina mondiale dovrà essere protetta entro il 2030 per arrestare il declino della biodiversità (la cosiddetta "estinzione delle specie"). Non c'è alcun motivo sensato per cui la ricca Svizzera non debba aderire a questa decisione.

Bei der Biodiversitätskonferenz in Montreal Ende 2022 hat die Weltgemeinschaft beschlossen, dass 30 Prozent der Landes- und Meeresfläche der Welt bis ins Jahr 2030 unter Schutz stehen sollen, um so den Rückgang der Biodiversität (sog. “Artensterben”) zu stoppen. Es gibt keinen vernünftigen Grund, weshalb die wohlhabende Schweiz hier nicht mitziehen sollte

This text has been automatically translated Show original Show translation

È urgente e dovrebbe essere introdotta al più presto, laddove possibile.

Das ist dringend notwendig, und sollte - wo immer das praktikabel ist - auch schnellstens eingeführt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, l'economia circolare va sostenuta. Tuttavia, è importante mantenere il senso delle proporzioni: non solo le aziende, ma anche i consumatori sono responsabili. Anche il progresso tecnico non dovrebbe essere ostacolato da queste misure.

Die Kreislaufwirtschaft ist grundsätzlich zu unterstützen. Es gilt jedoch hier das Augenmass zu bewahren - nicht nur die Unternehmen sondern auch der Verbraucher sind in der Verantwortung. Auch soll der technische Fortschritt nicht durch solche Massnahmen behindert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il più rapidamente possibile, perché è essenziale per l'economia. L'ostacolo maggiore è rappresentato dalle tariffe assurde e ingiustificate per le licenze delle società di telecomunicazioni.

So schnell wie möglich, das ist essentiell für die Wirtschaft. Das grösste Hindernis sind die unsinnigen und durch nichts zu gerechtfertigenden Gebühren für die Lizenzen der Telekomunternehmen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, c'è una vera e propria scappatoia legale in questo caso.

Ja, hier besteht eine echte Gesetzeslücke

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe essere riluttante a regolamentare le piattaforme Internet: a parte i costi elevati e la grande burocrazia, spesso non si ottiene molto. L'attenzione dovrebbe concentrarsi sulla lotta ai crimini su Internet, e in questo caso sono urgentemente necessari nuovi strumenti e diritti per la polizia.

Der Staat sollte zurückhaltend sein, mit der Regulierung der Internetplattformen - abgesehen von hohen Kosten und einem grossen bürokratischen Aufwand bringt das oft nicht viel. Der Fokus sollte auf die Bekämpfung von Straftaten im Internet liegen, und hier sind neue Instrumente und Rechte für die Polizei dringend notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. È indiscutibile la necessità di innovazioni in innovazioni, ma non di un approccio così netto.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non lo ritengo un compito urgente.

Ich sehe das eher nicht als eine vordringliche Aufgabe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo porterà a un massiccio rafforzamento dei diritti democratici.

Das wird zu einer massiven Stärkung der demokratischen Rechte führen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi.

Ich befürworte eine Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile una cooperazione molto più stretta con la NATO. Beneficiamo del muro di protezione costruito dalla NATO, quindi dovremmo anche integrarci il più possibile. Tuttavia, ciò non significa che dobbiamo aderire alla NATO.

Eine weitaus engere Zusammenarbeit mit der NATO ist zwingend notwendig. Wir profitieren vom Schutzwall, der durch die NATO aufgebaut wird, daher sollten wir uns auch soweit möglich integrieren. Das heisst jedoch nicht, dass wir der NATO beitreten müssen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme attuali danneggiano la reputazione della Svizzera e distruggono la nostra industria degli armamenti. Non capisco perché non dovremmo permettere la riesportazione di armi in questi casi.

Die heuten Regelungen schaden dem Ansehen der Schweiz und zerstören unsere Rüstungsindustrie. Ich verstehe nicht, weshalb wir in solchen Fällen die Wiederausfuhr der Waffen nicht erlauben sollten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale automatico rappresenta una significativa violazione della libertà personale. Dovrebbe essere possibile solo in aree designate e adeguatamente segnalate, in caso di comprovata necessità. Tale necessità esiste, ad esempio, nella lotta al terrorismo - negli aeroporti, nelle grandi stazioni ferroviarie e in alcuni eventi di massa. In questi casi, tuttavia, i dati raccolti possono essere utilizzati solo a questo scopo e devono essere nuovamente distrutti dopo un breve periodo di tempo.

Die automatische Gesichtserkennung ist ein erheblicher Eingriff in die persönliche Freiheit. Diese sollte nur in ausgewiesenen und entsprechend markierten Räumen bei nachgewiesenem Bedarf möglich sein. Ein solcher Bedarf besteht zum Beispiel bei der Terrorismusbekämpfung - auf Flughäfen, grossen Bahnhöfen, und bestimmten Massenanlässen. In solchen Fällen dürfen die gesammelten Daten jedoch ausschliesslich für diesen Zweck verwendet werden und müssen nach kurzer Zeit wieder vernichtet werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché dovrebbero?

Weshalb auch?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è fondamentale per la sopravvivenza della Svizzera.

Das ist für die Schweiz überlebenswichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, si tratta di un imperativo economico

Ja, das ist ein wirtschaftliches Gebot

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, anche le catene di fornitura dovrebbero essere tenute maggiormente in considerazione. Tuttavia, il punto di riferimento non dovrebbero essere le leggi svizzere, ma le convenzioni internazionali, ad esempio le norme dell'OIL.

Darüber hinaus sollten auch die Lieferketten genauer in die Pflicht genommen werden. Als Massstab sollten jedoch nicht die Schweizer Gesetze sondern die internationalen Übereinkommen gelten, z.B. die ILO-Regeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi bilaterali hanno dimostrato la loro validità. Non dovremmo certo porre fine ai trattati, ma probabilmente non saremo in grado di impedire all'UE di compiere tali passi.

Die bilateralen Verträge haben sich bewährt. Wir sollten die Verträge sicher nicht aufkündigen, hingegen können wir es vermutlich nicht verhindern, dass die EU solche Schritte einleitet

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario: il concetto di neutralità deve essere ridefinito; non viviamo più nel XIX secolo. L'interpretazione rigida della neutralità non può che portare all'isolamento della Svizzera e quindi essere controproducente.

Im Gegenteil: Der Neutralitätsbegriff muss neu definiert werden, wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert. Die strikte Auslegung der Neutralität dürfe lediglich zur Isolation der Schweiz führen und damit kontraproduktiv sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non corrisponde alla mia concezione dello Stato

Passt nicht wirklich zu meinem Staatsverständnis

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra prosperità sarebbe impensabile senza l'economia del libero mercato

Unser Wohlstand wäre ohne die freie Marktwirtschaft undenkbar

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una certa misura, ciò è necessario. Tuttavia, non si deve arrivare a una "perequazione", ma a un sostegno solidale dei più deboli economicamente.

Zu einem gewissen Grad ist das notwendig. Es soll aber nicht zu einem "Ausgleich" kommen, sondern zu einer solidarischen Unterstützung der wirtschaftlich Schwächeren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mondo del lavoro odierno offre abbastanza modelli per conciliare lavoro e cura dei figli.

Die heutige Arbeitswelt erlaubt genügend Modelle, die es erlauben Arbeit und Kinderbetreuung unter einen Hut zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione è la nostra speranza per il futuro. Senza la digitalizzazione non potremmo gestire la trasformazione verso un'economia più sostenibile.

Die Digitalisierung ist unsere Zukunftshoffnung. Ohne Digitalisierung könnten wir den Umbau zu einer nachhaltigeren Wirtschaft nicht schaffen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è in contraddizione con la mia concezione dello Stato: è necessario raggiungere un equilibrio tra la punizione e il reinserimento nella società.

Das widerspricht meinem Staatsverständnis: Es muss ein ausgewogenes Mass zwischen Bestrafung und Wiedereingliederung in die Gesellschaft erreicht werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che sia possibile realizzare la trasformazione dell'economia senza restrizioni.

Ich denke nicht, dass es möglich ist, den Umbau der Wirtschaft ganz ohne Einschränkungen zu erreichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come oggi

Gleichviel wie heute

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che sia importante investire molto di più in questo settore.

Ich bin überzeugt, dass es wichtig ist, deutlich mehr in diesen Bereich zu investieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

In genere spendiamo troppo per l'agricoltura. È ingiusto e in qualche modo non si adatta più alla Svizzera di oggi. Inoltre, una parte troppo esigua della spesa è legata a una performance ecologica.

Wir geben generell zu viel für die Landwirtschaft aus. Das ist ungerecht und passt irgendwie nicht mehr in die heutige Schweiz. Zudem sind die Ausgaben zu wenig an einen ökologischen Leistungsausweis gebunden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che abbiamo trovato una misura ragionevole per gli investimenti nel trasporto pubblico.

Ich denke, wir haben ein vernünftiges Mass für die Investitionen in den ÖV gefunden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rete stradale è sostanzialmente costruita: ora si tratta più che altro di fare una manutenzione oculata dell'esistente. Probabilmente in futuro dovremo spendere di più per questo, ma possiamo risparmiare sulle nuove costruzioni.

Das Strassennetz ist grundsätzlich gebaut - es geht nun mehr um einen sinnvollen Unterhalt des Bestehenden. Dafür müssen wir vermutlich in Zukunft eher mehr ausgeben, dafür kann beim Neubau gespart werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa dovrebbe essere aumentata in alcune aree, soprattutto nel campo della criminalità informatica e dell'antiterrorismo.

Punktuell sollten die Ausgaben erhöht werden, speziell auch im Bereich Cybercrime und bei der Terrorismusbekämpfung

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è una notevole richiesta di armamenti arretrati. Probabilmente non sarà possibile compensarla senza ulteriori spese.

Es besteht ein erheblicher Nachholbedarf bei der Rüstung. Dieser dürfte ohne Mehrausgaben nicht ausgeglichen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza questi fondi, i cittadini di molti Stati del mondo rischiano di stare molto peggio di oggi. Questa è anche una delle misure migliori per frenare l'immigrazione dai Paesi extraeuropei.

Ohne diese Gelder dürfte es den Bürgern in vielen Staaten der Welt erheblich schlechter gehen als heute. Dies ist auch eine der besten Massnahmen zur Dämpfung der Einwanderung aus nichteuropäischen Ländern

This text has been automatically translated Show original Show translation