Louis von Mandach

L'âge de la retraite devrait en principe être flexibilisé, mais s'orienter sur l'espérance de vie. La pension devrait pouvoir être payée par des versements personnels, notamment sans dépendre des jeunes générations. Cela n'est pas possible à court terme, mais nous devrions travailler dans ce sens.

Das Rentenalter sollte grundsätzlich flexibilisiert werden, sich aber an der Lebenserwartung orientieren. Die Rente sollte aus eigenen Einzahlungen bezahlt werden können, insb. ohne Abhängigkeit von jüngeren Generationen. Dies ist kurzfristig nicht möglich, aber wir sollten darauf hin arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance obligatoires ne doivent pas peser excessivement sur les ménages. Mais le levier devrait être actionné de manière générale sur les coûts de la santé, et non sur les subventions.

Obligatorische Versicherungsprämien dürfen die Haushalte nicht übermässig belasten. Der Hebel sollte aber ganz allgemein bei den Gesundheitskosten angesetzt werden, nicht bei den Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de retraite doit être revu en profondeur. Outre les couples mariés conventionnels, il existe aujourd'hui une multitude d'autres formes de vie qui doivent bénéficier d'une retraite équivalente.

Das Rentensystem muss grundlegend überarbeitet werden, neben konventionellen Ehepaaren gibt es heute eine Vielzahl anderer Lebensformen, die gleichwertig verrentet werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion actuel est nettement trop élevé, les retraités de la classe d'âge la plus nombreuse encaissent actuellement au détriment des jeunes classes d'âge à la natalité plus faible. Ce n'est pas juste.

Der aktuelle Umwandlungssatz ist deutlich zu hoch, die jahrgangsstarken Rentner kassieren aktuell auf kosten der geburtenschwächeren jüngeren Jahrgänge. Das ist nicht fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait encore plus judicieux de prévoir un congé parental que les parents pourraient se répartir comme ils le souhaitent. En outre, je suis favorable à un droit à trois mois supplémentaires de congé non payé pendant lesquels on est protégé contre le licenciement pour les deux parents.

Noch sinnvoller wäre eine Elternzeit, welche sich die Eltern untereinander aufteilen können wie sie wollen. Zusätzlich bin ich für ein Recht für zusätzliche 3 Monate unbezahlten Urlaub in welchen man geschützt ist vor Kündigung für beide Elternteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique du logement devrait être pilotée principalement par les communes.

Wohnraumpolitik sollte v.a. von den Gemeinden gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que la vaccination est très utile. En tant que libéral, je suis toutefois convaincu que chacun doit pouvoir décider pour lui-même. En même temps, il doit être possible d'imposer une vaccination à certains moments/lieux (par exemple pour les collaborateurs des institutions de santé ou pour les visiteurs d'un service de soins en cas de pandémie).

Ich empfinde impfen als sehr sinnvoll. Als liberaler Mensch bin ich aber der Überzeugung, dass jeder für sich selber entscheiden können soll. Gleichzeitig soll es aber auch möglich sein, an bestimmten Zeiten/Orten eine Impfung vorzuschreiben (bspw. für Mitarbeitende in Gesundheitsinstitutionen oder auch für Besucher einer Pflegeabteilung während einer Pandemie)

This text has been automatically translated Show original Show translation

...sinon, il faudrait aussi introduire des taxes pour le sel, la graisse, la viande traitée aux hormones, les produits non bio, les produits non végétaliens, etc. Qui doit tracer les limites et où ?

..sonst müsste man auch Abgaben einführen für Salz, Fett, hormonbehandeltes Fleisch, nicht-bio-Produkte, nicht-vegan-Produkte, etc. Wer soll da wo die Grenzen ziehen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coût ne devrait pas être une raison pour ne pas aller chez le médecin quand c'est nécessaire. Mais à ma connaissance, les médecins de famille sont aussi surchargés parce que beaucoup de gens veulent des médicaments sur ordonnance pour chaque rhume. Une certaine responsabilité personnelle devrait être récompensée.

Die Kosten sollten keinen Grund darstellen, nicht zum Arzt zu gehen, wenn es nötig ist. Meines Wissens sind die Hausärzte aber auch deshalb überlastet, weil viele Leute wegen jedem Schnupfen rezeptpflichtige Medikamente wollen. Eine gewisse Eigenverantwortung sollte belohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, nous avons très bien traversé la pandémie COVID en Suisse. Le cas de pandémie est depuis très longtemps sur le "radar" des dangers potentiels pour la Suisse, c'est pourquoi j'ai été négativement surpris par le manque de coordination des pouvoirs exécutif et législatif. Je souhaiterais que de tels cas soient également exercés régulièrement, et pas seulement des cas de guerre avec des exercices militaires... On pourrait alors communiquer beaucoup plus clairement dès le début.

Meines Erachtens sind wir in der Schweiz sehr gut durch die COVID-Pandemie gekommen. Der Pandemie-Fall ist schon sehr lange auf dem "Radar" potentieller Gefahren für die Schweiz, insofern war ich negativ überrascht wie unkoordiniert die Exekutive und Legislative agiert haben. Ich würde mir wünschen, dass auch solche Fälle regelmässig geübt werden, nicht nur Kriegsfälle mit Militärübungen... Dann könnte man viel klarer Kommunizieren von Anfang an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les politiciens locaux peuvent difficilement prendre des décisions impopulaires et fermer ou réduire les hôpitaux malgré une mobilité accrue. C'est l'une des raisons pour lesquelles nos coûts de santé (primes d'assurance maladie) sont si élevés ! J'espère qu'une plus grande implication au niveau national sera plus efficace.

Lokalpolitiker können schlecht unpopuläre Entscheidungen treffen und trotz erhöhter Mobilität Spitäler schliessen oder reduzieren. Nicht zuletzt deshalb sind unsere Gesundheitskosten (Krankenkassenprämien) so hoch! Von mehr EInmischung auf nationaler Ebene würde ich mir mehr Effizient versprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept de l'école intégrative présente de nombreux avantages. Mais il faut trouver des solutions lorsque la charge de travail des enseignants devient trop importante ou que la qualité de l'enseignement pour les autres enfants est trop compromise. Avec la solution actuelle, telle que je la vis, la charge de travail des élèves et des enseignants est trop importante.

Das Konzept der integrativen Schule bringt viele Vorteile. Es braucht aber Lösungen, wenn die Belastung für die Lehrpersonen zu gross wird, bzw. die Unterrichtsqualität für die anderen Kinder zu stark belastet wird. Mit der aktuellen Lösung, so wie ich sie erlebe, werdne Kalsse udn Lehrperson zu stark belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que petit pays dans un monde fortement interconnecté, il est acceptable que le niveau de la maturité s'aligne sur les "pneus universitaires" d'autres pays (il est toujours élevé en comparaison avec l'Allemagne, la France, etc.) Ce qui me semble beaucoup plus important, c'est que les notes de maturité soient comparables au niveau national, et qu'un 5 en français langue étrangère signifie la même chose à Bâle qu'à Coire.

Als kleines Land in einer stark vernetzten Welt ist es ok, wenn sich das Niveau der Matur den "Universitäts-Reifen" anderer Länder angleicht (ist immer noch hoch im Vergleich zu DE, FR, etc.). Viel wichtiger erscheint mir, dass die Maturitätsnoten national vergleichbar sind, und eine 5 in Französisch als Fremdsprache in Basel gleiches bedeutet wie in Chur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais toutefois favorable à l'instauration de "leçons supplémentaires" gratuites et sans seuil, que chaque enfant pourrait suivre s'il est plus lent que la classe dans une matière. Cela permet d'éviter la stigmatisation et de soulager la classe moyenne.

Ich wäre aber dafür, dass es gratis niderschwellige "Zusatzlektionen" gibt, welche jedes Kind besuchen kann, wenn es in einem Fach langsamer ist als die Klasse. Dies verhindert Stigmatisierung und entlastet den Mittelstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les secondos en particulier, qui vont à l'école ici, devraient avoir la vie plus facile. Il est important de maîtriser la langue, de connaître et de respecter notre culture et nos droits. https://grunliberale.ch/themen/migration_integration/einbuergerungen.html

Insb. Secondos, die hier zur Schule gehen, sollten es einfacher haben. Wichtig sind Sprachkenntnisse, sowie Kenntnisse und Respekt unserer Kultur und Rechte gegenüber. https://grunliberale.ch/themen/migration_integration/einbuergerungen.html

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier à une époque où le manque de personnel qualifié est aussi criant qu'aujourd'hui.

Insb. in Zeiten mit so krassem Fachkräftemangel wie heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que l'on appelle "l'asile dans les ambassades", mais je ne sais pas si sa réalisation est possible sans coordination avec les pays de Schengen. Schengen a une priorité plus élevée.

Ich befürworte das sogenannte "Botschaftsasyl", ob eine Realisierung möglich ist ohne Koordination mit den Schengen-Ländern weiss ich aber derzeit nicht. Schengen geniesst höhere Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'espère ainsi une meilleure identification avec ma nouvelle patrie et un renforcement de la démocratie.

Ich verspreche mir dadurch eine höhere Identifikation mit der neuen Heimat und eine STärkung der Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas en quoi le cannabis serait pire que le tabac ou l'alcool. En tant que personne à l'esprit libéral, je pense que les gens doivent pouvoir décider eux-mêmes.

Ich sehe nicht, in welchen Belangen Cannabis schlechter sein sollte als Tabak oder Alkohol. Als liberal denkender Mensch finde ich, die Leute sollen selber entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition préalable est bien sûr le consentement explicite de la personne malade. À mon avis, la médecine est aujourd'hui tellement avancée qu'on peut laisser les gens vivre (végéter) encore très longtemps, sans aucune chance de guérison et aussi sans dignité ni qualité de vie.

Voraussetzung ist natürlich das ausdrückliche Einverständnis des kranken Menschen. Meiner Ansicht nach ist die Medizin heute so weit fortgeschritten, dass man Menschen noch sehr lange leben (vor sich hin vegetieren) lassen kann, ohne Heilungschancen und auch ohne Würde und Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi a-t-on besoin de genres officiels ? Mieux vaut supprimer la bureaucratie que d'en créer une nouvelle !

Wozu braucht es amtliche Geschlechter? Lieber Bürokratie abschaffen als neue kreieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

il n'y a pas de personnes meilleures ou pires, surtout pas en raison du mode de vie choisi.

es gibt keine besseren und schlechteren Menschen, schon gar nicht aufgrund der gewählten Lebensform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons un déficit structurel et des dépenses excessives à cause de COVID, du conflit ukrainien, etc. Mais je vois un grand potentiel dans diverses réformes fiscales, le système fiscal actuel est beaucoup trop complexe.

Wir haben ein strukturelles Defizit und übermässige Ausgaben wegen COVID, dem Ukraine-Konflikt, etc. Ich sehe aber grosses Potential in diversen Steuerreformen, das aktuelle Steuersystem ist viel zu komplex.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule la garde des enfants devrait pouvoir être comptabilisée d'une manière ou d'une autre pour les familles, afin qu'il n'y ait pas d'incitation à l'un ou l'autre système (50%/50% ou 100%/0% ou quelque chose entre les deux...).

Einzig bei Familien sollte die Kinderbetreuung auch irgendwie aufgerechnet werden können, damit es keine Anreize zum einen oder anderen System gibt (50%/50% oder 100%/0% oder etwas dazwischen...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fondamentalement contre l'impôt sur les successions, qui est beaucoup trop facile à annuler (par exemple, léguer à ses arrière-petits-enfants et ne pas payer d'impôts sur deux générations). Il faudrait plutôt utiliser l'impôt sur la fortune. Celui-ci garantit un poste budgétaire annuel pour les héritiers, les légataires et l'État et a le même effet. Je suis également d'avis que le capital travail devrait être moins imposé que l'argent liquide, l'argent liquide ou les collections d'art...

Ich bin ganz grundsätzlich gegen eine Erbschaftssteuer, diese ist viel zu einfach auszuhebeln (bspw. vererben an Urenkel und schon hat man mit 2 Generationen keine Steuern bezahlt). Stattdessen sollte die Vermögenssteuer eingesetzt werden. Diese stellt einen jährlich budgetierbaren Posten für Vererbende, Erbende und den Staat sicher und hat den gleichen Effekt. Ebenfalls bin ich der Meinung, arbeitendes Kapital weniger besteuert werden sollte als Bargeld, Gld oder Kunstsammlungen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est un instrument difficile et presque impossible à concevoir de manière équitable. Je pourrais toutefois imaginer que les revenus supérieurs à 1 million de CHF (personnes physiques) ou 100 millions de CHF (personnes morales) ne soient plus imposés que par l'État et non par le canton, et que les "cantons riches" contribuent ainsi davantage au budget de l'État que les cantons plus pauvres.

Der Finanzausgleich ist ein schwieriges Instrument und fast nicht möglich fair zu gestalten. Ich könnte mir aber Vorstellen, dass bspw. Einkommen über 1 Mio CHF (natürliche Perosnen) oder 100 Mio CHF (jur. Personen) nur noch durch den Staat besteuert werden, nicht durch den Kanton und so die "reichen Kantone" mehr zum Staatshaushalt beitragen als die ärmeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences régionales en Suisse sont trop importantes. De plus, il ne faut pas que les emplois partent à l'étranger parce qu'on ne peut pas se les payer ici (et en revanche, il faut plus de personnes non formées à l'ORP).

Die regionalen Unterschiede in der Schweiz sind zu gross. Zudem sollen keine Arbeitsstellen ins Ausland abwandern, weil man sie sich hier nicht leisten kann (und dafür mehr nicht-ausgebildete Leute beim RAV).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier pour la nouvelle UBS, qui pourrait plonger toute la Suisse dans la misère en cas de problème. Les bonus devraient être plus fortement imposés que les revenus fixes et être principalement versés sous forme d'options d'achat différées (p. ex. 5-10 ans). Cela permettrait de mettre un terme à l'optimisation des rendements à court terme et de soutenir la prospérité à long terme.

Insbesondere für die neue UBS, wleche bei einer Schieflage die ganze Schweiz in die Misere stürzen könnte. Boni sollten höher besteuert werden als fixes Einkommen und hauptsächlich in zeitverzögerten Call-Optionen (bsp. 5-10J) ausbezahlt werden. Damit wird dem kurzfristigen Renditeoptimieren ein Rigel geschoben, und die langfristige Prosperität unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela fait longtemps qu'il aurait dû être fait.

Ist schon lange überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La bureaucratie dans le secteur de la construction est énorme et nuit à l'économie nationale. Je connais des projets de construction bloqués pendant plus de 10 ans par la lenteur des autorités, les oppositions et les règlements de construction et de zone changeants... ( !)

Die Bürokratie im Baugewerbe ist gewaltig und ist schädlich für die Volkswirtschaft. Ich kenne Bauvorhaben, die über 10 Jahre blockiert sind durch langsame Behörden, Einsprachen und sich ändernde Bau- und Zonenordnungen... (!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis absolument favorable à l'égalité entre les hommes et les femmes, les divers et tous les autres. Mais je suis contre l'augmentation de la bureaucratie et je pense que nous avons de "plus grands chantiers" actuellement. Mais je peux tout à fait m'imaginer que des différences de salaire injustifiées puissent être compensées ultérieurement par voie judiciaire, ou que les entreprises doivent rendre leurs salaires transparents pour le personnel.

Ich befürworte absolut die Gleichstellung von Mann und Frau und Divers und allen Anderen. Aber ich bin Gegner von mehr Bürokratie und ich glaube wir haben "grössere Baustellen" derzeit. Ich kann mir aber durchaus vorstellen, dass ungerechtfertigte Lohnunterschiede auch nachträglich gerichtlich ausgeglichen werden können, oder dass Unternehmen ihre Löhne transparent machen müssen für die Belegschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes génère plus de trafic automobile. Il serait plutôt important de réduire les raisons de la forte mobilité.

Mehr Strasse erzeugt mehr Autoverkehr. Wichtig wäre vielmehr die Gründe für die hohe Mobilität zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, je suis contre les interdictions de technologies. Un moteur à hydrogène peut aussi fonctionner comme un "véhicule à combustion" et, s'il est alimenté en hydrogène vert, il ne devrait pas être interdit. En conséquence, je préférerais formuler qu'à partir de 2035, aucun véhicule "polluant" ne pourra plus être vendu. Bien sûr, la "nocivité pour l'environnement" devrait alors être inscrite dans la loi d'une manière ou d'une autre, de façon globale et mesurable....

Ich bin eigentlich gegen Technologieverbote. Ein Wasserstoffmotor kann auch als "Verbrenner" funktionieren und wenn mit grünem Wasserstoff betankt, sollte so ein Fahrzeug nicht verboten werden. Entsprechend würde ich lieber formulieren, dass ab 2035 keine "umweltschädlichen" Fahrzeuge mehr verkauft werden dürfen. Natürlich müsste dann die "umweötschädlichkeit" irgendwie ganzheitlich messbar ins Gesetzt geschrieben werden....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des systèmes d'incitation attrayants, non seulement pour les objectifs climatiques, mais aussi, plus généralement, pour une évolution vers la durabilité (écologique, sociale et économique). Les interdictions et les obligations devraient être aussi peu nombreuses que possible.

Es braucht attraktive Anreizsysteme, nicht nur für die Klimaziele, sondern ganz allgemein für eine Entwicklung in Richtung Nachhaltigkeit (ökologisch, sozial und wirtschaftlich). Verbote und Gebote sollten so wenige wie möglich etabliert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la flore et de la faune est extrêmement importante et devrait être développée en Suisse (surfaces de parcs nationaux plus importantes). Mais un approvisionnement énergétique durable est également important et ne devrait pas être empêché par des considérations environnementales dogmatiques. Ma proposition de solution : utiliser des surfaces alternatives pour l'échange !

Der Schutz von Flora und Fauna ist extrem wichtig und sollte in der Schweiz ausgebaut werden (Grössere Nationalpark-Flächen). Aber eine nachhaltige Energieversorgung ist auch wichtig und sollte nicht durch dogmatische Umweltgedanken verhindert werden. Mein Lösungsvorschlag: alternative Flächen nutzen zum Abtausch!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, c'est clairement non, les dieux savent ce que l'avenir nous réserve. Il est certain qu'il ne faut plus jamais construire quelque chose qui crée des déchets qui polluent le monde pendant des millénaires et dont l'élimination est laissée aux générations suivantes.

Heute klar nein, was die Zukunft bringt wissen die Götter. Sicher darf niemals wieder etwas gebaut werden, das Abfälle kreiert, die über Jahrtausende die Welt belasten und die Entsorgung den nächsten Genertionen überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que partisan de la densification et opposant à l'étalement urbain, je pense que le service public peut être nettement plus réduit à la campagne que dans les zones urbaines.

Als Befürworter der Verdichtung und Gegner der Zersiedelung darf auf dem Lande m.E. der Service-Public deutlich reduzierter ausfallen als in urbanen Räumen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plus gros consommateurs sont les entreprises qui ont besoin d'électricité comme facteur de production (par exemple la transformation de l'acier), elles sont en concurrence internationale et quitteraient la Suisse si les tarifs d'électricité étaient progressifs. Dans le secteur privé, je pourrais imaginer quelque chose dans ce sens.

Die grössten Verbraucher sind Unternehmen, welche Strom als Produktionsfaktor brauchen (bspw. Stahlverarbeitung), diese stehen im internationalen Wettbewerb und würden bei progresiven Stromtarifen die Schweiz verlassen. Im Privatbereich könnte ich mir etwas in diese Richtung vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut s'assurer que les animaux ont peur des habitations/des hommes.

Es muss sichergestellt sein, dass die Tiere Angst vor Siedlungen/Menschen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel de paiements directs dans l'agriculture est absurde, beaucoup trop complexe et bureaucratique et devrait être revu dans l'intérêt général (pas des agriculteurs !). (Fixer correctement les incitations)

Das aktuelle System der Direktzahlungen in der Landwirtschaft ist absurd, viel zu komplex und bürokratisch und sollte im Interesse der Allgemeinheit (nicht der LAndwirte!) überarbeitet werden. (Anreize richtig setzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux d'élevage sont des êtres vivants doués de sensibilité, leurs produits peuvent avoir un coût.

Nutztiere sind fühlende Lebewesen, ihre Produkte dürfen etwas kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité garantit notre espace vital de manière plus durable que la rentabilité maximale de la surface du sol.

Die Biodiversität sichert unseren Lebensraum nachhaltiger als maximale Bodenflächenrentabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...les plastiques entièrement biodégradables devraient également être inclus dans le groupe des "recyclables". Il serait toutefois préférable de réduire chaque année la part des matières plastiques fossiles.

...wobei biologisch komplett abbaubare Kunststoffe auch in die Gruppe der "Rezyklierbaren" aufgenommen werden müssten. Besser wäre jedoch den Anteil der fossilen Kuststoffe jährlich zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Application en collaboration avec l'UE

Durchsetzung gemeinsam mit der EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de données avec moins de rayonnement, c'est la bonne direction pour le développement et une bonne contribution au service public (téléphone, Internet, TV, radio, etc. sont tous accessibles via la 5G).

Mehr Daten mit weniger Strahlung ist die richtige Richtung der Entwicklung und ein guter Beitrag an den Service-Public (Telefon, Internet, TV, Radio etc. ist alles via 5G zugänglich)

This text has been automatically translated Show original Show translation

En collaboration avec l'UE

In zusammenarbeit mit der EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses maisons de médias traditionnelles ont raté le virage du temps et les changements de comportement des consommateurs de médias. Ils n'ont pas besoin d'être "subventionnés". En revanche, la démocratie et la culture suisses ont besoin d'une grande diversité de médias.

Viele traditionelle Medienhäuder haben den Wandel der Zeit und das veränderte Konsumverhalten der Medien-Konsumenten verschlafen. Diese müssen nicht "durchsubventioniert" werden. Hingegen braucht die Schweizer Demokratie und Kultur eine starke und grosse Medienvielfalt, diese gilt es staatlich zu sichern (als 4. Staatsgewalt), aber inhaltlich nicht zu beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes intéressés doivent également avoir une voix, actuellement l'âge est de toute façon surreprésenté.

Interessierte junge Menschen sollen auch eine Stimme haben, derzeit ist das Alter sowieso übervertreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

serait nécessaire depuis longtemps !

wäre schon lange nötig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La défense nationale doit être professionnalisée, notamment dans le domaine du numérique ou de l'influence de l'opinion publique par des forces extérieures. Plus de "peuple" n'est pas la bonne stratégie.

Die Landesverteidigung muss professionalisiert werden, insb. im Digitalbereich oder bei der Beeinflussung der Volksmeinung durch externe Kräfte. Mehr "Fussvolk" ist nicht die richtige Strategie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons dans un monde fortement interconnecté, y compris dans le domaine de la défense militaire.

Wir leben in einer stark vernetzten Welt, auch in der militärischen Verteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit international est l'un des plus grands acquis de l'histoire de l'humanité, il faut le protéger et le renforcer.

Das Völkerrecht ist eine der grössten Errungenschaften der Menschheitsgeschichte, dieses gilt es zu schützen und stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait toutefois être possible de procéder à des recherches automatiques de certains malfaiteurs, limitées dans l'espace et dans le temps.

örtlich und zeitlich begrenzt sollten automatische Fahndungen nach ganz bestimmten Übeltätern jeodch möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération avec l'UE devrait être renforcée.

Die Zusammenarbeit mit der EU sollte gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas d'adhésion à l'UE !

Aber kein EU-Beitritt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assurer la compétitivité internationale.

Internationale Wettbewerbsfähigkeit sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le monde moderne, la marque "Swiss" ne devrait pas seulement se référer à la qualité des produits, mais aussi à une approche respectueuse de l'homme et de l'environnement.

Die Marke "Swiss" sollte sich in der modernen Welt nicht nur auf die Produktequalität, sondern auch auf den respektvollen Umgang mit Mensch und Umwelt beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut établir des contrats-cadres solides, au bénéfice des deux parties.

Besser belastbare Rahmenverträge erstellen zum Vorteil beider Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De même que je ne veux pas que mes enfants regardent un élève se faire harceler en classe, la Suisse ne doit pas non plus rester les bras croisés lorsque d'autres pays ne respectent pas les droits de l'homme et des peuples.

So wie ich nicht will, dass meine Kinder zuschauen, wenn in der Klasse ein Schüler gemobbt wird, soll auch die Schweiz nicht tatenlos zuschauen wenn andere Länder die Völker- und Menschenrechte misachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être le cas et notre système juridique devrait le garantir.

das sollte auf jedenfall so sein und unser Rechtssystem sollte das so sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre garantit un monde économique innovant et agile, aucune entreprise vieille et en déclin n'est "nourrie". Cela garantit à long terme plus d'emplois et de prospérité que n'importe quelle économie d'État orchestrée de manière centralisée. Dans les phases de transition, je vois toutefois une marge de manœuvre pour l'intervention de l'État (p. ex. subvention des énergies renouvelables, passage à l'agriculture biologique, etc.)

Eine freie Marktwirtschaft sichert eine innovative und agile Wirtschaftswelt, es werden keine alten und maroden Firmen "durchgefüttert". Dies sichert langfristig mehr Jobs und Wohlstand als jegliche zentralistisch orchestrierte Staatswirtschaft. Bei Übergangsphasen sehe ich jedoch durchaus Spielraum für staatliche Interention (bspw. Subvention erneuerbarer Energien, Wechsel auf Bio-Landwirtschaft etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne devrait pas se préoccuper des différences, le "haut de gamme" n'est pas important en termes de politique sociale. La question centrale est celle de la qualité de vie à l'"extrémité inférieure". Dans un "bon État", tout le monde a une vie digne et autodéterminée et les mêmes chances d'accéder à l'"extrémité supérieure".

Der Staat sollte sich nicht um die Unterschiede kümmern, das "obere Ende" ist sozialpolitisch unwichtig. Zentral ist die Frage der Lebensqualität am "unteren Ende". In einem "guten Staat" haben alle ein würdiges, selbstbestimmtes Leben und die gleichen Chancen ans "obere Ende" zu gelangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il n'est pas bon pour un enfant d'être pris en charge par des tiers 5 jours par semaine de 7h00 à 19h00. Que les parents se répartissent la garde de jour ou l'organisent selon un modèle traditionnel est à mon avis secondaire.

Ich glaube, dass es für ein Kind nicht gut ist, wenn es 5 Tage pro Woche von 7:00-19:00 fremdbetreut ist. Ob sich die Eltern die Tagesbetreuung aufteilen oder in einem traditionellen Modell organisieren ist m.E. sekundär.

This text has been automatically translated Show original Show translation

saisissons-les !

packen wir sie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut punir, mais la société profite davantage d'une réinsertion réussie.

Strafe muss sein, die Gesellschaft profitiert aber mehr von einer geglückten WIedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne devrait jamais sacrifier les bases de la vie à long terme au profit à court terme. Mais la croissance économique n'est pas toujours en conflit avec l'environnement (par exemple, les produits bio sont plus chers que les produits conventionnels, les assurances sont plus vertes que les mines de charbon...).

Man sollte nie langfristige Lebensgrundlagen dem kurzfristigen Profit opfern. Wirtschaftswachstum muss aber nicht immer im Konflikt mit der Umwelt stehen (bspw. sind Bio-Produkte teurer als konventionell erzeugte, Versicherungen grüner als Kohlebergwerke...)

This text has been automatically translated Show original Show translation