Louis von Mandach

L'età pensionabile dovrebbe essere resa più flessibile in linea di principio, ma dovrebbe essere orientata all'aspettativa di vita. Dovrebbe essere possibile pagare la pensione con i propri contributi, soprattutto senza dipendere dalle generazioni più giovani. Questo non è possibile nel breve termine, ma dovremmo lavorare in tal senso.

Das Rentenalter sollte grundsätzlich flexibilisiert werden, sich aber an der Lebenserwartung orientieren. Die Rente sollte aus eigenen Einzahlungen bezahlt werden können, insb. ohne Abhängigkeit von jüngeren Generationen. Dies ist kurzfristig nicht möglich, aber wir sollten darauf hin arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi assicurativi obbligatori non dovrebbero gravare eccessivamente sulle famiglie. Tuttavia, la leva dovrebbe essere applicata ai costi sanitari in generale, non ai sussidi.

Obligatorische Versicherungsprämien dürfen die Haushalte nicht übermässig belasten. Der Hebel sollte aber ganz allgemein bei den Gesundheitskosten angesetzt werden, nicht bei den Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema pensionistico deve essere radicalmente rivisto; oltre alle coppie sposate tradizionali, oggi esiste una moltitudine di altri modi di vivere che dovrebbero essere ugualmente pensionati.

Das Rentensystem muss grundlegend überarbeitet werden, neben konventionellen Ehepaaren gibt es heute eine Vielzahl anderer Lebensformen, die gleichwertig verrentet werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale tasso di conversione è chiaramente troppo alto; i pensionati con le coorti di età più elevate stanno attualmente incassando a spese delle coorti più giovani con i tassi di natalità più bassi. Non è giusto.

Der aktuelle Umwandlungssatz ist deutlich zu hoch, die jahrgangsstarken Rentner kassieren aktuell auf kosten der geburtenschwächeren jüngeren Jahrgänge. Das ist nicht fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe ancora più sensato avere un congedo parentale che i genitori possono dividere tra loro come desiderano. Inoltre, sono favorevole al diritto a un ulteriore congedo non retribuito di 3 mesi in cui si è protetti dal licenziamento per entrambi i genitori.

Noch sinnvoller wäre eine Elternzeit, welche sich die Eltern untereinander aufteilen können wie sie wollen. Zusätzlich bin ich für ein Recht für zusätzliche 3 Monate unbezahlten Urlaub in welchen man geschützt ist vor Kündigung für beide Elternteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica abitativa dovrebbe essere gestita principalmente dai comuni.

Wohnraumpolitik sollte v.a. von den Gemeinden gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che la vaccinazione abbia molto senso. Da persona liberale, tuttavia, sono convinta che ognuno debba essere in grado di decidere per sé. Allo stesso tempo, dovrebbe essere possibile prescrivere la vaccinazione in determinati momenti/luoghi (ad esempio, per i dipendenti delle istituzioni sanitarie o per i visitatori di un reparto di cura durante una pandemia).

Ich empfinde impfen als sehr sinnvoll. Als liberaler Mensch bin ich aber der Überzeugung, dass jeder für sich selber entscheiden können soll. Gleichzeitig soll es aber auch möglich sein, an bestimmten Zeiten/Orten eine Impfung vorzuschreiben (bspw. für Mitarbeitende in Gesundheitsinstitutionen oder auch für Besucher einer Pflegeabteilung während einer Pandemie)

This text has been automatically translated Show original Show translation

...altrimenti dovremmo introdurre tasse anche per il sale, i grassi, la carne trattata con ormoni, i prodotti non biologici, i prodotti non vegani, ecc. Chi dovrebbe tracciare il confine dove?

..sonst müsste man auch Abgaben einführen für Salz, Fett, hormonbehandeltes Fleisch, nicht-bio-Produkte, nicht-vegan-Produkte, etc. Wer soll da wo die Grenzen ziehen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il costo non dovrebbe essere un motivo per non andare dal medico quando è necessario. Tuttavia, per quanto ne so, i medici di base sono oberati di lavoro anche perché molte persone vogliono la prescrizione di farmaci per ogni raffreddore. Una certa responsabilità personale dovrebbe essere premiata.

Die Kosten sollten keinen Grund darstellen, nicht zum Arzt zu gehen, wenn es nötig ist. Meines Wissens sind die Hausärzte aber auch deshalb überlastet, weil viele Leute wegen jedem Schnupfen rezeptpflichtige Medikamente wollen. Eine gewisse Eigenverantwortung sollte belohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, in Svizzera abbiamo superato molto bene la pandemia COVID. Il caso della pandemia era nel "radar" dei potenziali pericoli per la Svizzera da molto tempo, quindi sono rimasto negativamente sorpreso da quanto i rami esecutivo e legislativo abbiano agito in modo scoordinato. Mi piacerebbe che casi del genere venissero provati regolarmente, non solo casi di guerra con esercitazioni militari... Allora si potrebbe comunicare molto più chiaramente fin dall'inizio.

Meines Erachtens sind wir in der Schweiz sehr gut durch die COVID-Pandemie gekommen. Der Pandemie-Fall ist schon sehr lange auf dem "Radar" potentieller Gefahren für die Schweiz, insofern war ich negativ überrascht wie unkoordiniert die Exekutive und Legislative agiert haben. Ich würde mir wünschen, dass auch solche Fälle regelmässig geübt werden, nicht nur Kriegsfälle mit Militärübungen... Dann könnte man viel klarer Kommunizieren von Anfang an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I politici locali difficilmente possono prendere decisioni impopolari e chiudere o ridurre gli ospedali nonostante l'aumento della mobilità. Questo è uno dei motivi per cui i nostri costi sanitari (premi di assicurazione sanitaria) sono così alti! Auspicherei una maggiore efficienza da un maggiore coinvolgimento a livello nazionale.

Lokalpolitiker können schlecht unpopuläre Entscheidungen treffen und trotz erhöhter Mobilität Spitäler schliessen oder reduzieren. Nicht zuletzt deshalb sind unsere Gesundheitskosten (Krankenkassenprämien) so hoch! Von mehr EInmischung auf nationaler Ebene würde ich mir mehr Effizient versprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto di scuola inclusiva presenta molti vantaggi. Tuttavia, è necessario trovare delle soluzioni quando l'onere per gli insegnanti diventa troppo grande o la qualità dell'insegnamento per gli altri bambini viene messa a dura prova. Con la soluzione attuale, per come la vivo io, l'onere per i bambini e gli insegnanti è eccessivo.

Das Konzept der integrativen Schule bringt viele Vorteile. Es braucht aber Lösungen, wenn die Belastung für die Lehrpersonen zu gross wird, bzw. die Unterrichtsqualität für die anderen Kinder zu stark belastet wird. Mit der aktuellen Lösung, so wie ich sie erlebe, werdne Kalsse udn Lehrperson zu stark belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Essendo un piccolo paese in un mondo altamente interconnesso, va bene se il livello della maturità è allineato ai "pneumatici universitari" di altri paesi (è comunque alto rispetto a DE, FR, ecc.). Mi sembra molto più importante che i voti della Maturità siano comparabili a livello nazionale e che un 5 in francese come lingua straniera abbia lo stesso significato a Basilea e a Coira.

Als kleines Land in einer stark vernetzten Welt ist es ok, wenn sich das Niveau der Matur den "Universitäts-Reifen" anderer Länder angleicht (ist immer noch hoch im Vergleich zu DE, FR, etc.). Viel wichtiger erscheint mir, dass die Maturitätsnoten national vergleichbar sind, und eine 5 in Französisch als Fremdsprache in Basel gleiches bedeutet wie in Chur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sarei favorevole a "lezioni aggiuntive" gratuite che ogni bambino può frequentare se è più lento della classe in una materia. In questo modo si evita la stigmatizzazione e si alleggerisce la classe media.

Ich wäre aber dafür, dass es gratis niderschwellige "Zusatzlektionen" gibt, welche jedes Kind besuchen kann, wenn es in einem Fach langsamer ist als die Klasse. Dies verhindert Stigmatisierung und entlastet den Mittelstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto i secondi che frequentano la scuola qui dovrebbero essere agevolati. La conoscenza della lingua è importante, così come la conoscenza e il rispetto della nostra cultura e dei nostri diritti. https://grunliberale.ch/themen/migration_integration/einbuergerungen.html

Insb. Secondos, die hier zur Schule gehen, sollten es einfacher haben. Wichtig sind Sprachkenntnisse, sowie Kenntnisse und Respekt unserer Kultur und Rechte gegenüber. https://grunliberale.ch/themen/migration_integration/einbuergerungen.html

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto in tempi di grave carenza di lavoratori qualificati come quelli attuali.

Insb. in Zeiten mit so krassem Fachkräftemangel wie heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al cosiddetto "asilo in ambasciata", ma al momento non so se possa essere realizzato senza un coordinamento con i Paesi Schengen. Schengen ha una priorità maggiore.

Ich befürworte das sogenannte "Botschaftsasyl", ob eine Realisierung möglich ist ohne Koordination mit den Schengen-Ländern weiss ich aber derzeit nicht. Schengen geniesst höhere Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spero che questo porti a una maggiore identificazione con la nuova patria e a un rafforzamento della democrazia.

Ich verspreche mir dadurch eine höhere Identifikation mit der neuen Heimat und eine STärkung der Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vedo in che modo la cannabis dovrebbe essere peggiore del tabacco o dell'alcol. Come pensatore liberale, penso che le persone debbano essere in grado di decidere da sole.

Ich sehe nicht, in welchen Belangen Cannabis schlechter sein sollte als Tabak oder Alkohol. Als liberal denkender Mensch finde ich, die Leute sollen selber entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prerequisito è, ovviamente, il consenso esplicito della persona malata. A mio avviso, oggi la medicina è così avanzata che si può ancora lasciare vivere (vegetare) le persone per molto tempo senza alcuna possibilità di recupero e senza dignità e qualità di vita.

Voraussetzung ist natürlich das ausdrückliche Einverständnis des kranken Menschen. Meiner Ansicht nach ist die Medizin heute so weit fortgeschritten, dass man Menschen noch sehr lange leben (vor sich hin vegetieren) lassen kann, ohne Heilungschancen und auch ohne Würde und Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché abbiamo bisogno di generi ufficiali? È meglio abolire la burocrazia che crearne di nuova!

Wozu braucht es amtliche Geschlechter? Lieber Bürokratie abschaffen als neue kreieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

non esistono persone migliori e peggiori, di certo non a causa dello stile di vita scelto.

es gibt keine besseren und schlechteren Menschen, schon gar nicht aufgrund der gewählten Lebensform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo un deficit strutturale e una spesa eccessiva a causa del COVID, del conflitto in Ucraina, ecc. Ma vedo un grande potenziale in varie riforme fiscali, l'attuale sistema fiscale è troppo complesso.

Wir haben ein strukturelles Defizit und übermässige Ausgaben wegen COVID, dem Ukraine-Konflikt, etc. Ich sehe aber grosses Potential in diversen Steuerreformen, das aktuelle Steuersystem ist viel zu komplex.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo nel caso delle famiglie dovrebbe essere possibile compensare in qualche modo la cura dei bambini, in modo che non ci siano incentivi per un sistema o per l'altro (50%/50% o 100%/0% o una via di mezzo...).

Einzig bei Familien sollte die Kinderbetreuung auch irgendwie aufgerechnet werden können, damit es keine Anreize zum einen oder anderen System gibt (50%/50% oder 100%/0% oder etwas dazwischen...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono fondamentalmente contrario a un'imposta di successione, che è troppo facile da eludere (ad esempio, se si lascia in eredità ai pronipoti, non si sono già pagate tasse per due generazioni). Si dovrebbe invece ricorrere all'imposta sul patrimonio. Questa garantisce una voce di bilancio annuale per il lascito, l'erede e lo Stato e ha lo stesso effetto. Sono anche dell'idea che il capitale circolante dovrebbe essere tassato meno dei contanti, del denaro o delle collezioni d'arte...

Ich bin ganz grundsätzlich gegen eine Erbschaftssteuer, diese ist viel zu einfach auszuhebeln (bspw. vererben an Urenkel und schon hat man mit 2 Generationen keine Steuern bezahlt). Stattdessen sollte die Vermögenssteuer eingesetzt werden. Diese stellt einen jährlich budgetierbaren Posten für Vererbende, Erbende und den Staat sicher und hat den gleichen Effekt. Ebenfalls bin ich der Meinung, arbeitendes Kapital weniger besteuert werden sollte als Bargeld, Gld oder Kunstsammlungen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione fiscale è uno strumento difficile e quasi impossibile da rendere equo. Tuttavia, potrei immaginare che, ad esempio, i redditi superiori a 1 milione di franchi (persone fisiche) o a 100 milioni di franchi (persone giuridiche) vengano tassati solo dallo Stato e non dal Cantone, in modo che i "Cantoni ricchi" contribuiscano maggiormente al bilancio dello Stato rispetto a quelli più poveri.

Der Finanzausgleich ist ein schwieriges Instrument und fast nicht möglich fair zu gestalten. Ich könnte mir aber Vorstellen, dass bspw. Einkommen über 1 Mio CHF (natürliche Perosnen) oder 100 Mio CHF (jur. Personen) nur noch durch den Staat besteuert werden, nicht durch den Kanton und so die "reichen Kantone" mehr zum Staatshaushalt beitragen als die ärmeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze regionali in Svizzera sono troppo grandi. Inoltre, i posti di lavoro non dovrebbero migrare all'estero perché qui non possono essere mantenuti (e invece ci sono più persone non istruite all'AVS).

Die regionalen Unterschiede in der Schweiz sind zu gross. Zudem sollen keine Arbeitsstellen ins Ausland abwandern, weil man sie sich hier nicht leisten kann (und dafür mehr nicht-ausgebildete Leute beim RAV).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per la nuova UBS, che potrebbe far precipitare l'intera Svizzera nella miseria se dovesse fallire. I bonus dovrebbero essere tassati più pesantemente del reddito fisso e pagati principalmente in opzioni di acquisto ritardate (ad esempio 5-10 anni). Questo porrebbe fine all'ottimizzazione dei rendimenti a breve termine e favorirebbe la prosperità a lungo termine.

Insbesondere für die neue UBS, wleche bei einer Schieflage die ganze Schweiz in die Misere stürzen könnte. Boni sollten höher besteuert werden als fixes Einkommen und hauptsächlich in zeitverzögerten Call-Optionen (bsp. 5-10J) ausbezahlt werden. Damit wird dem kurzfristigen Renditeoptimieren ein Rigel geschoben, und die langfristige Prosperität unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È da molto tempo che è in ritardo.

Ist schon lange überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La burocrazia nel settore edilizio è enorme e danneggia l'economia nazionale. So di progetti edilizi bloccati per oltre 10 anni dalla lentezza delle autorità, dalle obiezioni e dal cambiamento dei codici edilizi e urbanistici.... (!)

Die Bürokratie im Baugewerbe ist gewaltig und ist schädlich für die Volkswirtschaft. Ich kenne Bauvorhaben, die über 10 Jahre blockiert sind durch langsame Behörden, Einsprachen und sich ändernde Bau- und Zonenordnungen... (!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono assolutamente favorevole all'uguaglianza tra uomini e donne, alla diversità e a tutti gli altri aspetti. Ma sono contraria all'aumento della burocrazia e penso che al momento abbiamo "cantieri più grandi". Tuttavia, posso immaginare che le differenze salariali ingiustificate possano essere compensate in tribunale, o che le aziende debbano rendere trasparenti i loro salari per la forza lavoro.

Ich befürworte absolut die Gleichstellung von Mann und Frau und Divers und allen Anderen. Aber ich bin Gegner von mehr Bürokratie und ich glaube wir haben "grössere Baustellen" derzeit. Ich kann mir aber durchaus vorstellen, dass ungerechtfertigte Lohnunterschiede auch nachträglich gerichtlich ausgeglichen werden können, oder dass Unternehmen ihre Löhne transparent machen müssen für die Belegschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade creano più traffico automobilistico. Sarebbe più importante ridurre le ragioni dell'alta mobilità.

Mehr Strasse erzeugt mehr Autoverkehr. Wichtig wäre vielmehr die Gründe für die hohe Mobilität zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà sono contrario ai divieti tecnologici. Un motore a idrogeno può funzionare anche come "motore a combustione" e, se alimentato con idrogeno verde, tale veicolo non dovrebbe essere vietato. Di conseguenza, preferirei formulare che non si possano più vendere veicoli "dannosi per l'ambiente" dopo il 2035. Naturalmente, la "dannosità per l'ambiente" dovrebbe essere scritta nella legge in modo da poter essere misurata in modo olistico....

Ich bin eigentlich gegen Technologieverbote. Ein Wasserstoffmotor kann auch als "Verbrenner" funktionieren und wenn mit grünem Wasserstoff betankt, sollte so ein Fahrzeug nicht verboten werden. Entsprechend würde ich lieber formulieren, dass ab 2035 keine "umweltschädlichen" Fahrzeuge mehr verkauft werden dürfen. Natürlich müsste dann die "umweötschädlichkeit" irgendwie ganzheitlich messbar ins Gesetzt geschrieben werden....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari sistemi di incentivi interessanti, non solo per gli obiettivi climatici, ma più in generale per uno sviluppo verso la sostenibilità (ecologica, sociale ed economica). I divieti e i comandamenti dovrebbero essere il meno possibile.

Es braucht attraktive Anreizsysteme, nicht nur für die Klimaziele, sondern ganz allgemein für eine Entwicklung in Richtung Nachhaltigkeit (ökologisch, sozial und wirtschaftlich). Verbote und Gebote sollten so wenige wie möglich etabliert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione della flora e della fauna è estremamente importante e dovrebbe essere ampliata in Svizzera (aree di parco nazionale più grandi). Ma anche un approvvigionamento energetico sostenibile è importante e non dovrebbe essere impedito da un pensiero ambientalista dogmatico. La mia proposta di soluzione: utilizzare aree alternative per lo scambio!

Der Schutz von Flora und Fauna ist extrem wichtig und sollte in der Schweiz ausgebaut werden (Grössere Nationalpark-Flächen). Aber eine nachhaltige Energieversorgung ist auch wichtig und sollte nicht durch dogmatische Umweltgedanken verhindert werden. Mein Lösungsvorschlag: alternative Flächen nutzen zum Abtausch!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi chiaramente no, cosa ci riserverà il futuro lo sanno gli dei. Di certo, non si deve più costruire nulla che crei rifiuti che inquineranno il mondo per millenni, lasciando il loro smaltimento alle prossime generazioni.

Heute klar nein, was die Zukunft bringt wissen die Götter. Sicher darf niemals wieder etwas gebaut werden, das Abfälle kreiert, die über Jahrtausende die Welt belasten und die Entsorgung den nächsten Genertionen überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come sostenitore della densificazione e oppositore dell'espansione urbana, ritengo che il servizio pubblico nelle aree rurali possa essere notevolmente ridotto rispetto alle aree urbane.

Als Befürworter der Verdichtung und Gegner der Zersiedelung darf auf dem Lande m.E. der Service-Public deutlich reduzierter ausfallen als in urbanen Räumen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I maggiori consumatori sono le aziende che hanno bisogno di elettricità come fattore di produzione (ad esempio, la lavorazione dell'acciaio); sono in concorrenza internazionale e lascerebbero la Svizzera se le tariffe dell'elettricità fossero progressive. Potrei immaginare qualcosa di simile nel settore privato.

Die grössten Verbraucher sind Unternehmen, welche Strom als Produktionsfaktor brauchen (bspw. Stahlverarbeitung), diese stehen im internationalen Wettbewerb und würden bei progresiven Stromtarifen die Schweiz verlassen. Im Privatbereich könnte ich mir etwas in diese Richtung vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna assicurarsi che gli animali abbiano paura degli insediamenti/umani.

Es muss sichergestellt sein, dass die Tiere Angst vor Siedlungen/Menschen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema di pagamenti diretti in agricoltura è assurdo, troppo complesso e burocratico e dovrebbe essere rivisto nell'interesse del pubblico (non degli agricoltori!). (Impostare correttamente gli incentivi)

Das aktuelle System der Direktzahlungen in der Landwirtschaft ist absurd, viel zu komplex und bürokratisch und sollte im Interesse der Allgemeinheit (nicht der LAndwirte!) überarbeitet werden. (Anreize richtig setzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli animali da allevamento sono esseri senzienti e i loro prodotti possono costare qualcosa.

Nutztiere sind fühlende Lebewesen, ihre Produkte dürfen etwas kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità assicura il nostro habitat in modo più sostenibile rispetto alla redditività massima delle superfici.

Die Biodiversität sichert unseren Lebensraum nachhaltiger als maximale Bodenflächenrentabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... per cui anche le plastiche completamente biodegradabili dovrebbero essere incluse nel gruppo dei "riciclabili". Tuttavia, sarebbe meglio ridurre ogni anno la quota di combustibili fossili.

...wobei biologisch komplett abbaubare Kunststoffe auch in die Gruppe der "Rezyklierbaren" aufgenommen werden müssten. Besser wäre jedoch den Anteil der fossilen Kuststoffe jährlich zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Applicazione della normativa insieme all'UE

Durchsetzung gemeinsam mit der EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più dati con meno radiazioni è la giusta direzione di sviluppo e un buon contributo al servizio pubblico (telefono, internet, TV, radio ecc. sono tutti accessibili tramite il 5G).

Mehr Daten mit weniger Strahlung ist die richtige Richtung der Entwicklung und ein guter Beitrag an den Service-Public (Telefon, Internet, TV, Radio etc. ist alles via 5G zugänglich)

This text has been automatically translated Show original Show translation

In collaborazione con l'UE

In zusammenarbeit mit der EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molte case editrici di media tradizionali hanno dormito di fronte al cambiamento dei tempi e del comportamento di consumo dei consumatori di media. Non hanno bisogno di essere "sovvenzionate". D'altra parte, la democrazia e la cultura svizzere hanno bisogno di una forte e ampia diversità di media, che devono essere salvaguardati dallo Stato (in quanto quarto potere dello Stato), ma non influenzati in termini di contenuti.

Viele traditionelle Medienhäuder haben den Wandel der Zeit und das veränderte Konsumverhalten der Medien-Konsumenten verschlafen. Diese müssen nicht "durchsubventioniert" werden. Hingegen braucht die Schweizer Demokratie und Kultur eine starke und grosse Medienvielfalt, diese gilt es staatlich zu sichern (als 4. Staatsgewalt), aber inhaltlich nicht zu beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i giovani interessati dovrebbero avere voce in capitolo, attualmente l'età è comunque sovrarappresentata.

Interessierte junge Menschen sollen auch eine Stimme haben, derzeit ist das Alter sowieso übervertreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sarebbe stato necessario molto tempo fa!

wäre schon lange nötig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La difesa nazionale deve essere professionalizzata, soprattutto nel settore digitale o nell'influenzare l'opinione pubblica attraverso forze esterne. Un maggior numero di "persone con i piedi" non è la strategia giusta.

Die Landesverteidigung muss professionalisiert werden, insb. im Digitalbereich oder bei der Beeinflussung der Volksmeinung durch externe Kräfte. Mehr "Fussvolk" ist nicht die richtige Strategie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viviamo in un mondo altamente interconnesso, anche nella difesa militare.

Wir leben in einer stark vernetzten Welt, auch in der militärischen Verteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto internazionale è una delle più grandi conquiste della storia umana e deve essere protetto e rafforzato.

Das Völkerrecht ist eine der grössten Errungenschaften der Menschheitsgeschichte, dieses gilt es zu schützen und stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, le ricerche automatiche di specifici autori di reato dovrebbero essere possibili su base locale e temporanea.

örtlich und zeitlich begrenzt sollten automatische Fahndungen nach ganz bestimmten Übeltätern jeodch möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione con l'UE dovrebbe essere rafforzata.

Die Zusammenarbeit mit der EU sollte gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma niente adesione all'UE!

Aber kein EU-Beitritt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire la competitività internazionale.

Internationale Wettbewerbsfähigkeit sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel mondo moderno, il marchio "Svizzera" non dovrebbe riferirsi solo alla qualità dei prodotti, ma anche al trattamento rispettoso delle persone e dell'ambiente.

Die Marke "Swiss" sollte sich in der modernen Welt nicht nur auf die Produktequalität, sondern auch auf den respektvollen Umgang mit Mensch und Umwelt beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Creare meglio accordi quadro resilienti a vantaggio di entrambe le parti.

Besser belastbare Rahmenverträge erstellen zum Vorteil beider Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Così come non voglio che i miei figli guardino quando un alunno è vittima di bullismo in classe, la Svizzera non dovrebbe stare a guardare quando altri Paesi non rispettano i diritti umani e internazionali.

So wie ich nicht will, dass meine Kinder zuschauen, wenn in der Klasse ein Schüler gemobbt wird, soll auch die Schweiz nicht tatenlos zuschauen wenn andere Länder die Völker- und Menschenrechte misachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È così che dovrebbe essere, ed è così che il nostro sistema giuridico dovrebbe garantirlo.

das sollte auf jedenfall so sein und unser Rechtssystem sollte das so sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di libero mercato garantisce un mondo economico innovativo e agile, senza che vengano "alimentate" aziende vecchie e in crisi. Nel lungo periodo, questo assicura più posti di lavoro e prosperità di qualsiasi economia statale orchestrata centralmente. Nelle fasi di transizione, tuttavia, vedo la possibilità di un intervento statale (ad esempio, sussidi per le energie rinnovabili, passaggio all'agricoltura biologica, ecc.)

Eine freie Marktwirtschaft sichert eine innovative und agile Wirtschaftswelt, es werden keine alten und maroden Firmen "durchgefüttert". Dies sichert langfristig mehr Jobs und Wohlstand als jegliche zentralistisch orchestrierte Staatswirtschaft. Bei Übergangsphasen sehe ich jedoch durchaus Spielraum für staatliche Interention (bspw. Subvention erneuerbarer Energien, Wechsel auf Bio-Landwirtschaft etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non dovrebbe preoccuparsi delle differenze, la "fascia alta" non è importante in termini di politica sociale. Ciò che è centrale è la questione della qualità della vita nella "fascia bassa". In un "buono Stato", tutti hanno una vita dignitosa e autodeterminata e pari opportunità di raggiungere la "fascia alta".

Der Staat sollte sich nicht um die Unterschiede kümmern, das "obere Ende" ist sozialpolitisch unwichtig. Zentral ist die Frage der Lebensqualität am "unteren Ende". In einem "guten Staat" haben alle ein würdiges, selbstbestimmtes Leben und die gleichen Chancen ans "obere Ende" zu gelangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che non sia positivo che un bambino sia seguito da altri 5 giorni alla settimana dalle 7:00 alle 19:00. Il fatto che i genitori si dividano l'asilo o lo organizzino secondo un modello tradizionale è secondario, secondo me.

Ich glaube, dass es für ein Kind nicht gut ist, wenn es 5 Tage pro Woche von 7:00-19:00 fremdbetreut ist. Ob sich die Eltern die Tagesbetreuung aufteilen oder in einem traditionellen Modell organisieren ist m.E. sekundär.

This text has been automatically translated Show original Show translation

prendiamoli!

packen wir sie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione è necessaria, ma la società trae maggiori benefici da un'integrazione riuscita.

Strafe muss sein, die Gesellschaft profitiert aber mehr von einer geglückten WIedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si dovrebbe mai sacrificare il sostentamento a lungo termine per un profitto a breve termine. Tuttavia, la crescita economica non deve sempre essere in conflitto con l'ambiente (ad esempio, i prodotti biologici sono più costosi di quelli prodotti in modo convenzionale, le compagnie di assicurazione sono più ecologiche delle miniere di carbone...).

Man sollte nie langfristige Lebensgrundlagen dem kurzfristigen Profit opfern. Wirtschaftswachstum muss aber nicht immer im Konflikt mit der Umwelt stehen (bspw. sind Bio-Produkte teurer als konventionell erzeugte, Versicherungen grüner als Kohlebergwerke...)

This text has been automatically translated Show original Show translation