Kathrin Heierli

Assainir l'AVS en augmentant l'âge de la retraite est incroyablement antisocial. En effet, cette mesure touche le plus fortement les classes de revenus les plus faibles et les personnes exerçant des professions physiquement et psychiquement très éprouvantes. En outre, il est inacceptable que l'économie transforme constamment les gains d'efficacité en profits pour quelques-uns au lieu de les restituer aux personnes qui les réalisent sous la forme d'un salaire équitable et, justement, de rentes équitables et non sans cesse repoussées.

Eine Sanierung der AHV über eine Erhöhung des Rentenalters ist unglaublich asozial. Denn diese Massnahme trifft tiefere Einkommensklassen, und Menschen in körperlich und psychisch stark belastenden Berufen am stärksten. Ausserdem kann es nicht sein, dass die Wirtschaft Effizienzgewinne konstant in Profite für wenige umwandelt, statt sie den Menschen, die diese erarbeiten, in fairem Lohn, und eben auch in fairen und nicht immer weiter herausgezögerten Renten zurückzuzahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans les réductions de primes, le système d'assurance maladie est tout simplement trop cher pour environ un quart à un tiers de la population. L'ensemble du système de primes est en soi une pseudo-solution à un problème que la majorité bourgeoise préfère ignorer plutôt que de s'y attaquer, mais il ne fonctionne tout simplement pas sans les réductions de primes, en particulier pour les personnes les moins bien payées. Cette tension ne fait que s'accroître avec la baisse des salaires réels et la hausse des primes.

Das Krankenkassensystem ist ohne die Prämienverbilligungen für ewa einen Viertel bis Drittel der Bevölkerung einfach zu teuer. Das ganze Prämiensystem ist in sich selbst eine Pseudolösung für ein Problem, dass die bürgerliche Mehrheit lieber ignorieren als angehen möchte, aber speziell für die wenigst verdienenden funktioniert es ohne die Prämienverbilligung schlicht nicht. Diese Spannung nimmt und mit den sinkenden Reallöhnen und den steigenden Prämien nur zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de suppression pure et simple du plafonnement, les personnes qui gagnent le plus en profiteraient, mais pas celles qui gagnent le moins (ces dernières profitent aujourd'hui du plafonnement, relativement à celles qui gagnent le plus, car la rente du conjoint qui gagne le moins est revalorisée et les deux s'en sortent mieux ensemble). L'AVS, en tant qu'instrument social, ne devrait donc manifestement pas favoriser encore plus les personnes qui gagnent plus.

Bei einer simplen Abschaffung der Plafonierung würden Besserverdiener profitieren, weniger verdienende aber nicht profitieren (Diese profitieren heute von der Plafonierung, relativ zu den höher verdienenden, da die Rente des weniger verdienenden Ehepartners aufgewertet wird und die beiden zusammen besser dastehen). Die AHV als soziales Instrument sollte also offensichtlich nicht Besserverdienende noch besser stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, il est arrivé en Europe que des maladies pour ainsi dire éradiquées ne reviennent pas parce que des groupes concentrés de personnes, et notamment d'enfants, n'étaient pas vaccinés contre elles. Il serait extrêmement destructeur et tragique que de tels événements se multiplient. Le calendrier de vaccination des enfants est donc vraiment important, mais je pense que le moyen d'y parvenir est d'informer les parents de manière transparente et de leur offrir des possibilités flexibles.

Es hat in Europa in den letzten Jahren einige Fälle dass sozusagen ausgerottete Krankheiten nicht wieder eine Rückkehr machen, weil es konzentrierte Gruppen von Menschen, und gerade Kindern, gab, die nicht gegen sie geimpft waren. Es wäre enorm destruktiv und tragisch, sollten solche Ereignisse sich häufen. Der Impfplan bei Kindern ist also wirklich wichtig, aber meiner Meinung ist der Weg dazu transparente Aufklärung und Bereitstellung flexibler Möglichkeiten für Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Idéalement, je verrais bien une subvention pour les aliments sains, qui pourrait être financée directement par les recettes de cette taxe sur le sucre. Je trouve qu'il est problématique de taxer davantage les aliments des personnes les plus pauvres sans rendre l'alimentation saine moins chère. Ce n'est pas la faute des producteurs de denrées alimentaires s'ils ne proposent que des aliments hautement transformés dans le segment des prix bas.

Idealerweise würde ich flankierend eine Subventionierung gesunder Lebensmittel sehen, die direkt aus den Einnahmen dieser Zuckersteuer finanziert werden könnte. Ich finde es problematisch, die Ernährungsmittel primär ärmerer Menschen höher zu besteuern, ohne die gesunde Ernährung billiger zu machen. Wer beim Essen so stark aufs Geld schauen muss, kauft immer das billigste, und kann nichts dafür dass die Lebensmittelproduzenten im Billigpreissegment nur hochprozessierte Nahrungsmittel anbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système des franchises est en panne depuis son introduction. La part que représentent les franchises dans les dépenses des ménages des assurés n'est jamais descendue en dessous de l'objectif de 8% fixé à l'époque depuis l'introduction du système en 1996, et elle ne cesse d'augmenter. Cette mesure ne ferait qu'alimenter ce processus dans le mauvais sens.

Das Franchisensystem ist schon seit der Einführung kaputt. Der Anteil, die die Franchisen an den Haushaltsausgaben der Versicherten haben, ist seit Einführung des Systems im 1996 nie unter die damalige Zielvorgabe von 8% gekommen, und steigt stetig. Diese Massnahme würde diesen Prozess nur noch weiter in die falsche Richtung ankurbeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que le problème de certaines des décisions les plus difficiles ou les plus controversées était le mismatch entre les infos, les outils possibles, la communication, la mise en œuvre, etc. et non la pure quantité de possibilités dont disposait la Confédération. A mon avis, le Conseil fédéral a généralement des faiblesses avec la gestion de crise, car la communication et la coordination entre les départements et l'ensemble du Conseil fédéral peuvent parfois être déficientes et arbitraires en cas de stress.

Ich denke, das Problem bei einigen der schwierigeren oder kontroverseren Entscheidungen war der Mismatch zwischen den Infos, den möglichen Tools, der Kommunikation, der Umsetzung, etc. und nicht die pure Menge der Möglichkeiten, die der Bund zur Verfügung hatte. Meiner Meinung nach hat der Bundesrat generell Schwächen mit Krisenmanagement, da die Kommunikation und Koordination zwischen Departements und dem Gesamtbundesrat manchmal unter Stress mangelhaft und willkürlich sein kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, je suis favorable à ce que l'État s'engage davantage en faveur des patients afin de réduire les coûts. Le secteur de la santé est extrêmement inadapté aux "solutions d'économie de marché", car les malades ne sont pas des clients, mais des personnes malades. Ils n'ont ni le temps ni l'énergie de chercher la solution la meilleure et la moins chère. Couplé au puissant lobby pharmaceutique suisse, les "consommateurs" sont désavantagés par rapport à l'industrie, c'est pourquoi ce problème ne peut pas être résolu par la concurrence.

Generell bin ich dafür, dass der Staat mehr für die Patienten einsteht, um Kosten zu senken. Der Gesundheitsbereich ist extrem ungeeignet für "marktwirtschaftliche Lösungen" da kranke Menschen eben keine Kunden sind, sondern kranke Menschen. Diese haben weder Zeit noch Energie um die beste und billigste Lösung zu suchen. Gekuppelt mit der starken schweizer Pharmalobby sind "Konsumenten" der Industrie gegenüber benachteiligt, deshalb kann dieses Problem nicht durch Wettbewerb gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois nécessaire de décharger davantage le corps enseignant (p. ex. en réduisant la taille des classes, en diminuant le surmenage des enseignants par des tâches administratives, en les soutenant par des auxiliaires/pédagogues spécialisés). L'intégration des enfants est cependant un objectif positif à très long terme, et c'est précisément à cet âge important que l'isolement de la société a des effets durables.

Es braucht allerdings mehr Entlastung der Lehrerschaft (z.B. durch kleinere Klassen, weniger Überarbeitung der Lehrer durch Administrativaufgaben, Unterstützung durch Aushilfen/Heilpädagogen). Die Integration der Kinder ist aber ein sehr langfristig positives Ziel, und gerade in diesem wichtigen Alter wirkt eine Isolierung von der Gesellschaft auch noch lange nach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprentissage doit au contraire bénéficier d'une meilleure situation. Si l'on augmente la barre, on ne fera qu'intensifier la bataille matérielle pour la préparation des examens. Au lieu de cela, il doit être plus souhaitable pour toutes les couches de la population de faire un apprentissage, ce qui permet tant

Die Lehre soll stattdessen besser gestellt werden. Wenn die Hürde erhöht wird, wird nur die Materialschlacht der Prüfungsvorbereitung intensiviert. Stattdessen soll es für alle Bevölkerungsschichten anstrebenswerter, eine Lehre zu machen, was sowohl die

This text has been automatically translated Show original Show translation

Explication : Dans le marché du travail actuel, les libéraux demandent souvent d'embaucher plus de ressortissants de pays tiers pour éviter les demandes de meilleurs salaires et conditions. Dans de nombreux secteurs, la demande de main-d'œuvre est supérieure à l'offre. Sans grands changements dans notre consommation, il faut plus de travailleurs, mais cela doit être accompagné de mesures fortes contre le dumping salarial. Sinon, les bourgeois peuvent utiliser simultanément le dumping salarial et le ressentiment contre l'immigration pour leur campagne électorale.

Erkl. Eher Ja vs Ja: Im aktuellen Arbeitsmarkt wird oft von Liberalen gefordert, mehr Drittstaatenbürger anzustellen um den Forderungen für besseren Lohn und Bedingungen auszuweichen. In vielen Branchen gibts mehr Nachfrage nach Arbeitern als Angebot. Ohne grosse Änderungen an unserem Konsum braucht es mehr Arbeiter, aber das muss von starken Anti-Lohndumpingmassnahmen flankiert werden. Ansonsten können Bürgerliche gleichzeitig lohndumpen und ressentiments gegen Einwanderung zum Wahlkampf nutzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas tant que les conditions dans les camps de ce type déjà existants aux frontières de l'Europe sont aussi souterraines. C'est tout simplement de la cruauté, mais plus loin de nous, de sorte que nous pouvons l'ignorer. La violence n'est pas meilleure parce qu'on ne peut pas la voir. Dans un hypothétique avenir plus radieux, on pourrait imaginer qu'il soit humanitaire d'héberger les demandeurs d'asile sans qu'ils aient à faire de longs et dangereux voyages, mais alors ces hébergements doivent être humains.

Nicht solange die Bedingungen in schon existierenden Lagern dieser Art an den Grenzen Europas derart unterirdisch sind. Das ist einfach Grausamkeit, aber weiter weg von uns, sodass wir sie ignorieren können. Gewalt die man anrichtet ist nicht besser, weil man sie nicht sehen kann. In einer hypothetischen schöneren Zukunft könnte man sich vorstellen, dass es humanitär sein könnte, Asylsuchende ohne lange, gefährliche Reisen unterzubringen, aber dann müssen diese Unterbringungen human sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, il serait judicieux de rendre l'inscription du sexe moins importante dans la bureaucratie. Dans les domaines de la médecine, une documentation précise du sexe biologique/social est importante, tout comme le type de sang d'une personne. Dans la vie de tous les jours, cette mention est très souvent totalement insignifiante pour la plupart des gens, et pour les personnes transgenres ou non binaires, une indication aussi binaire (ou ternaire avec une troisième mention) est souvent simplement une source de friction sociale inutile.

Langfristig wäre es sinnvoll, den Geschlechtseintrag in der Bürokratie weniger wichtig zu machen. In Bereichen der Medizin ist eine genaue Dokumentation des biologischen/sozialen Geschlechts wichtig, genau so wie der Bluttyp einer Person. Im Alltagsleben ist dieser Eintrag für die meisten Leute sehr oft völlig unwichtig, und für Trans- oder nonbinäre Menschen ist eine so binäre (oder mit einem dritten Eintrag ternäre) Angabe oft einfach Ursache unnötiger sozialer Reibung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écart entre les riches et les pauvres se creuse depuis des décennies déjà, si bien que nous sommes actuellement revenus au niveau du début du 20e siècle. Cette mesure constituerait un pas dans la direction opposée. Les recettes de la taxe pourraient soutenir l'État social pour lutter contre l'escalade du coût de la vie et, bien entendu, être utilisées pour faire face à la crise climatique.

Die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich schon seit Jahrzehnten, sodass wir im Moment wieder auf Stand des frühen 20. Jahrhunderts sind. Diese Massnahme würde einen Schritt in die andere Richtung darstellen. Die Einnahmen aus der Steuer könnten den Sozialstaat unterstützen, um Krise der eskalierenden Lebenserhaltungskosten zu bekämpfen, und natürlich eingesetzt werden um die Klimakrise anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mieux serait de le faire plus tôt. En effet, à partir de 2035, tous les VTM à moteur à combustion immatriculés circuleront potentiellement encore pendant des décennies.

Am besten schon früher. Schliesslich fahren ja alle zugelassenen MiV's mit Verbrennungsmotoren ab 2035 dann potentiell noch Jahrzehnte herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les systèmes d'incitation sont souvent malhonnêtes, car ils font peser sur les consommateurs une charge supplémentaire insidieuse et peu claire sur une longue période, jusqu'à ce qu'ils ressentent la douleur financière et qu'ils abandonnent alors les technologies et les biens nuisibles à l'environnement. Aux bons endroits, les interdictions peuvent en revanche offrir une transparence et une prévisibilité bien plus grandes. Bien entendu, les systèmes d'incitation ne sont pas inutiles en soi, mais leur application exclusive est a) inefficace b) mauvaise pour les personnes à faibles revenus.

Anreizsysteme sind vielerorts unehrlich, da Sie die Konsumenten über eine lange Zeit schleichend und unklar mehrbelasten, bis diese den finanziellen Schmerz spüren und dann aus umweltschädlichen Technologien und Gütern aussteigen. An den richtigen Orten können Verbote hingegen viel höhere Transparenz und Planbarkeit bieten. Natürlich sind Anreizsysteme nicht pauschal nutzlos, aber eine ausschliessliche Anwendung ist a) ineffizient b) schlecht für wenigverdienende

This text has been automatically translated Show original Show translation

La juxtaposition de ces deux thèmes est souvent invoquée pour monter les partisans de la transition énergétique et les défenseurs de la nature l'un contre l'autre et laisser entendre qu'ils ne sont pas compatibles. Il s'agit là d'une suggestion très souvent erronée, utilisée principalement de manière cynique pour torpiller la protection du climat dans son ensemble.

Die Juxtaposition dieser zwei Themen wird oft angeführt um Befürworter der Energiewende und Naturschützer gegeneinander auszuspielen und zu implizieren, dass sie nicht miteinander vereinbar sind. Das ist eine sehr oft falsche Suggeri.erung, die primär zynisch verwendet wird, um den Klimaschutz als ganzes zu torpedieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans les subventions massives et les garanties de l'Etat qui ont été accordées à l'énergie nucléaire lors de son invention, une centrale nucléaire n'est de toute façon plus rentable aujourd'hui. (Il n'y a par exemple aucun assureur qui pourrait en assurer une à un prix abordable).

Ohne die massiven Subventionen und Staatsgarantien die der Atomkraft bei deren Erfindung gewährt wurden, lohnt sich heute ein AKW eh nicht mehr. (Es gibt zb keine Versicherer die ein solches zu erschwinglichen Preisen versichern würden)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics devraient être particulièrement développés.

Es sollte besonders der ÖV ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir de rabais pour les plus gros consommateurs alors que les petits ménages paient le prix fort.

Es soll keine Rabatte für Grösstverbraucher geben während kleine Haushalte den vollen Preis zahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que cela sert uniquement/majoritairement à augmenter la consommation, non.

Solange es lediglich/grossmehrheitlich der Konsumsteigerung dient, nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouverais plus judicieux de changer l'obligation de payer par ménage en une obligation par personne (aujourd'hui, une personne seule paie 4x plus qu'un ménage de 4 personnes. Ou alors, cela pourrait passer directement par les impôts, car un montant par personne, indépendamment du revenu, est très asocial.

Ich fände es sinnvoller die Haushaltsbindung auf pro Kopf zu ändern (heute zahlt eine Einzelperson 4x mehr als ein 4-Personen Haushalt. Oder es könnte direkt über die Steuern gehen, da ein Betrag pro Person unabhängig vom Einkommen sehr asozial ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, l'aide humanitaire et diplomatique devrait être considérablement augmentée. La neutralité est toujours considérée selon le modèle poussiéreux de la neutralité militaire, qui ne favorise aucune autre partie. Je pense que la neutralité signifie que l'on n'a pas d'alliances permanentes, mais que dans des cas aussi clairs, la partie qui est dans son droit devrait pouvoir être soutenue. D'autant plus que la Suisse a offert pendant des décennies des services financiers à l'établissement russe.

Allerdings sollten humanitäre und diplomatische Unterstützungen drastisch höcher ausfallen. Die Neutralität wird immer noch im angestaubten Modell angeschaut, dass man militärisch neutral ist, und sonst keine Partei bevorteilt. Ich denke Neutralität heisst, dass man keine permanenten Allianzen hat, aber in solch klaren Fällen sollte die Partei, die im Recht ist, unterstützt werden können. Erst recht da die Schweiz jahrzehntelang finanzielle Dienste fürs russische Etablissement angeboten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a bien des problèmes avec l'accord, comme l'utilisation de Frontex par exemple. La peur des "touristes criminels" est une tactique électorale typique de la droite, qui est utilisée chaque année de la même manière, indépendamment des chiffres réels. Mais le passage à un cloisonnement national n'améliorerait pas la situation humanitaire. En outre, cela constituerait un gaspillage important et très inefficace de l'argent des contribuables et rendrait tous les passages de frontières très compliqués.

Es gibt durchaus Probleme mit dem Abkommen, wie der Einsatz von Frontex z.B. Die Angstmache vor "Kriminaltouristen" ist eine typische Wahlkampfmasche aus dem rechten Spektrum, die jedes Jahr, unabhängig von den tatsächlichen Zahlen gleich betrieben wird. Aber ein Wechsel auf eine nationale Abschottung würde die humanitäre Lage nicht besser machen. Ausserdem wäre es eine grosse und sehr uneffiziente Verschwendung von Steuergeldern und würde sämtliche Grenzübergänge sehr umständlich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les membres de l'assemblée générale des Jeunes Verts sont plus positifs que moi à ce sujet. Je partage leur aversion pour l'État-nation en tant que concept, car il conduit à des mouvements nationalistes et xénophobes. Mais l'UE actuelle est avant tout une alliance économique néolibérale. Ceci, ajouté au manque de collaboration productive dans d'autres domaines, ne rend pas l'adhésion particulièrement attrayante. Mais il y a bien sûr de nombreux domaines dans lesquels une collaboration européenne productive serait formidable.

Die Mitgliederversammlung der Jungen Grünen stehen diesem positiver gegenüber als ich. Ich teile ihre Abneigung dem Nationalstaat als Konzept, da er zu nationalistischen und xenophobischen Bewegungen führt. Aber die gegenwärtige EU ist primär eine neoliberale Wirtschaftsallianz. Dies und die mangelnde produktive Kollaboration in anderen Bereichen machen einen Beitritt nicht besonders attraktiv. Aber natürlich gäbe es viele Bereiche, in denen eine produktive europäische Kollaboration toll wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une interprétation stricte mais une interprétation qui a également conduit à collaborer avec les nazis au siècle dernier.

Das ist keine strikte Auslegung sondern eine Auslegung, die auch dazu führte, dass man im letzten Jahrhundert mit den Nazis kollaborierte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, il serait préférable pour les familles que les deux parents ne soient pas obligés de travailler à plein temps ou à des taux élevés. (Ce qui est souvent le cas) Mais il devrait être possible de travailler plus souvent à temps partiel, de sorte que la famille traditionnelle, où la femme reste à la maison, reste moins figée dans le béton.

Natürlich wäre es besser für Familien wenn nicht beide Eltern Vollzeit oder hohe Pensen arbeiten müssten. (Was oft vorkommt) Aber es sollte generell mehr Teilzeit möglich sein, sodass die traditionelle Familie, wo die Frau zuhause bleibt, weniger einbetoniert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat ne doit pas se venger, mais choisir la variante la plus éthique possible pour faire le plus de bien possible.

Der Staat soll sich nicht rächen, sondern die möglichst ethische Variante wählen um möglichst viel Gutes zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La souffrance générée par la pauvreté conduit à une grande majorité de crimes et devrait donc être abordée par des mesures sociales et non répressives.

Der Leidensdruck der von Armut generiert wird, führt zu einer Grossmehrheit von Verbrechen und sollte also über soziale und nicht repressive Massnahmen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Confédération veut se préparer à ce que tous les pays environnants attaquent la Suisse, elle est sous l'emprise de la folie des grandeurs, si la Suisse a toujours des relations diplomatiques fonctionnelles avec ses voisins, elle ne mène pas une lutte défensive isolée.

Wenn der Bund sich dafür vorbereiten will, dass alle umliegenden Länder die Schweiz angreifen will, ist er unter Grössenwahn, sollte die Schweiz immer noch funktionierende diplomatische Nachbarsbeziehungen haben, führt sie keinen alleinstehenden Abwehrkampf.

This text has been automatically translated Show original Show translation