Rolf Wenger

Ce n'est pas le rôle de l'État. Il faut un système modulaire dans lequel les prestations ne sont obligatoirement remboursées que si elles correspondent à un standard scientifique en or (randomisé, en double aveugle, contrôlé par placebo). Tout le reste peut être couvert par une assurance complémentaire (comme cela a déjà été établi pour la médecine complémentaire).

Das ist nicht Aufgabe des Staates. Es braucht ein modulares System, bei dem Leistungen nur dann obligatorisch vergütet werden, wenn sie einem wissenschaftlichen Gold-Standart (randomisiert, doppelblind, placebokontrolliert) entsprechen. Alles andere kann in einer Zusatzversichung (wie schon bei der Komplementärmedizin etabliert) abgedeckt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état civil ne doit pas avoir d'influence sur une rémunération.

Der Zivilstand darf keinen Einfluss auf eine Vergütung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette l'obligation de toute forme de blessure corporelle.

Ich lehne ein Pflicht zu jeglicher Art der Körperverletzung ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le style de vie ne doit pas être contrôlé par des taxes, mais par l'éducation.

Der Lifestyle soll nicht über Abgaben gesteuert werden, sondern über Aufklärung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le désastre autour du scandale Corona l'a montré plus que clairement. Une remise à plat est urgente et nécessaire.

Das Desaster rund um den Corona-Skandal machte das mehr als deutlich. Eine Aufarbeitung ist dringend und notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il favorise les compétences sociales des autres enfants.

Es fördert die Sozialkompetenz der anderen Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà trop d'universitaires, car le niveau ne cesse de baisser.

Wir haben jetzt schon zu viel Akademiker, weil das Niveau stetig sinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne se marie pas non plus tout de suite avec le premier venu, on apprend d'abord à mieux se connaître.

Man heiratet ja auch nicht gleich den/die Erstbeste/n, sondern lernt sich erst besser kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf s'il y a suffisamment de main-d'œuvre qualifiée en interne.

Sofern es nicht ausreichend eigene qualifizierte Arbeitskräfte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une immigration contrôlée et orientée vers les ressources, qui respecte les réalités spatiales et culturelles. Sinon, nous risquons de connaître le même sort que d'autres pays occidentaux en matière de criminalité.

Wir brauchen eine ressourcenorientierte und kontrollierte Zuwanderung, welche die räumlichen und kulturellen Gegebenheiten respektiert. Ansonst droht uns das gleiche Schicksal mit Kriminalität wie es derzeit andere westliche Länder erleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité ne doit pas dépendre de la durée de séjour, mais de la manière dont une personne a pu s'intégrer.

Ein Stimm- und Wahlrecht soll nicht von der Aufenthaltszeit abhängig gemacht werden, sondern wie gut sich jemand integrieren konnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les consommateurs ne deviennent pas un fardeau pour la collectivité, comme cela peut être le cas pour les alcooliques (vie aux frais de la sécurité sociale, criminalité, etc).

Wenn die Konsumenten dadurch nicht zur Last für die Allgemenheit werden, wie dies zum Beispiel bei Alkoholikern der Fall sein kann (Leben auf Kosten von Sozialversicherungen, Kriminalität etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous pouvons d'ores et déjà refuser des mesures de prolongation de la vie par le biais de directives anticipées.

Wir können jetzt schon über eine Patientenverfügung lebensverlängernde Massnahmen ablehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sexe officiel = sexe biologique.

Amtliches Geschlecht = biologisches Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tenir compte du fait que le mariage devrait être réservé aux couples bisexuels, car il sert l'objectif d'une propre famille, ce que les couples homosexuels ne peuvent pas produire.

Dabei gilt zu berücksichtigen, dass die Ehe zweigeschlechtlichen Paaren vorbehalten werden sollte, da sie dem Ziel einer eigenen Familie dient, was gleichgeschlechtliche Paare nicht hervorbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une révision complète du système financier, pas un exercice de pavé.

Es es braucht eine komplette Revision des Finanzwesens, keine Pflästerliübung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il serait judicieux de désigner davantage de parcs naturels protégés.

Im Gegenzug wäre es sinnvoll mehr geschützte Naturparks zu bestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est normal que les femmes gagnent plus que les hommes dans des professions qui leur conviennent mieux - et inversement.

Es ist ok, wenn Frauen in Berufen, die ihnen besser liegen, mehr verdienen als Männer - und umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais sans accorder davantage de terres précieuses.

Aber ohne noch mehr wertvolles Land zu vergeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne devrions-nous pas économiser de l'électricité plutôt que d'en consommer davantage ?

Sollten wir nicht eher Strom sparen als noch mehr zu verbrauchen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas de planète B. La nature, dont l'homme fait partie, va de l'avant.

Wie haben keinen Planeten B. Die Natur, wovon auch der Mensch ein Teil ist, geht voran.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'il n'y a pas de possibilité de neutraliser les déchets radioactifs.

Solange es keine Möglichkeit gibt, die radiaktiven Abflälle zu neutralisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf si les prix de l'électricité et les coûts d'infrastructure baissent en même temps que la consommation.

Ausser wenn gleichzeitig sinkende Strompreise und Infrasturkturkosten bei kleinerem Verbrauch verrechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où de tels paiements directs ne sont plus distribués qu'aux petites exploitations et aux exploitations familiales.

Sofern solche Direktzahlung nur noch an Klein- und Familienbetriebe ausgeschüttet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un élevage respectueux des animaux est une évidence.

Eine artgerechte Tierhaltung ist eine Selbstverständlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où celle-ci peut être utilisée par chaque citoyen pour se nourrir lui-même dans l'esprit de jardins forestiers ou d'ewilpas (parcs de plantes sauvages comestibles).

Sofern diese von jedem einzelnen Bürger zur Selbstversorgung im Sinne von Waldgärten oder Ewilpas (essbare Wildpflanzenparks) genutzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions sont contournées par d'autres substances délicates. Il faudrait investir davantage dans l'éducation.

Verbote werden mit anderen heiklen Stoffen umgangen. Es sollte mehr in die Aufklärung investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt aider les gens à se responsabiliser.

Die Menschen sollten eher in der Eigenverantwortung unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, la technologie militaire des micro-ondes est très controversée et de nombreuses personnes électrosensibles en souffrent déjà.

Im Gegenteil: Die Militärtechnologie mit Mikrowellen ist höchst umstritten und viele elektrosensible Menschen leiden bereits darunter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le passé a montré que la désinformation est souvent le fait des instances qui devraient la combattre. Il serait préférable d'encourager l'échange et la compréhension vis-à-vis d'autres points de vue et connaissances.

Die Vergangenheit hat gezeigt, dass Desinformation oft auch von den Stellen ausgeht, welche die Desinformation bekämpfen sollten. Besser wäre die Förderung von Austausch und Verständis gegenüber anderer Einsichten und Erkenntnissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis toutefois favorable à la suppression générale de telles taxes obligatoires !

Allerdings stehe ich dafür ein, dass solche Zwangsgebühren generell aufgehoben werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience de la vie fait partie de la maturité.

Lebenserfahrung gehört zur Mündigkeit dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas acceptable que les politiciens dilapident arbitrairement l'argent des contribuables dans le dos du peuple (avec des clauses de confidentialité).

Es geht nicht an, dass Politiker hinter dem Rücken des Volkes (mit Geheimhaltungsklauseln) willkürlich Steuergelder verschleudern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit pouvoir défendre sa neutralité sans faire de compromis boiteux.

Die Schweiz soll ihre Neutralität ohne faulen Kompromisse verteidigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La souveraineté de la Suisse ne devrait pas être davantage sapée.

Die Souveränität der Schweiz sollte nicht noch mehr untergraben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La paix ne se construit pas avec des armes.

Frieden wird nicht mit Waffen geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons mettre un terme aux abus en amont.

Wir müssen Missbrauch bereits im Vorfeld einen Riegel schieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un flux de personnes bien géré, avec des frontières sûres, prévient la criminalité.

Ein gut gelenkter Personenfluss mit sicheren Grenzen beugt Kriminalität vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple suisse devrait pouvoir commercer librement avec le monde entier.

Das Schweizer Volk sollte mit der ganzen Welt frei handeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela limite la souveraineté du pays concerné.

Das schränkt die Souveränität des entsprechenden Landes ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un commerce et des échanges indépendants devraient être possibles avec chaque pays.

Ein unabhängiger Handel und Austausch sollte mit jedem Land möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon pour la Suisse de rester crédible en tant que pays neutre.

Nur so bleibt die Schweiz als neutrales Land glaubwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les trois dernières années ont montré autre chose et la nouvelle loi sur le terrorisme, qui permet de détenir des innocents sans preuve, contredit également cette idée.

Die letzten drei Jahre haben etwas anderes aufgezeigt und auch das neue Terrorismusgesetzt, mit dem Unschuldige ohne Beweis festgehalten werden können, widerspricht dem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si chacun est aujourd'hui libre de mener sa vie comme il l'entend, le modèle familial classique a fait ses preuves en matière de confiance primaire stable et d'éducation avec des valeurs saines pour une personnalité souveraine et stable.

Auch wenn heute jeder die Freiheit für seine individuellen Lebensentwürfe hat, bewährte sich das klassische Familienmodell für eine stabiles Urvertrauen und einer Erziehung mit gesunden Werten für eine souveräne, stabile Persönlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré leur grande utilité, les dangers de l'IA et de la surveillance sont souvent sous-estimés. Chacun a droit à une vie analogique, qui ne devrait pas être entravée par une numérisation forcée (argent exclusivement numérique, voyages uniquement avec un carnet de vaccination numérique, etc.)

Trotz grossem Nutzen werden die Gefahren der KI und der Überwachung oft unterschätzt. Jeder hat ein Recht auf ein analoges Leben, was durch eine Zwangsdigitalisierung nicht behindert werden sollte (ausschliesslich digitales Geld, Reisen nur noch mit digitalem Impfpass etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de l'infraction et du risque de récidive.

Kommt auf das Vergehen und das Risiko eines Rückfalls an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouvelles lois ouvrent la porte à des abus dans la folie climatique (déforestation pour les installations solaires, obscurcissement du soleil pour préserver la biodiversité, etc.)

Neue Gesetze öffnen Türen für einen Missbrauch im Klimawahn (Abholzung von Wäldern für Solaranlagen, Verdunkelung der Sonne zum Erhalt der Biodiversität etc)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le sens où les écoles privées et l'enseignement à domicile sont soutenus. La recherche devrait en fin de compte profiter à l'ensemble de la population et non à de grands groupes mafieux.

In dem Sinne, dass private Schulen und Homeschooling unterstützt wird. Forschung sollte letztlich der Allgemenheit zu Gute kommen und nicht mafiösen Grosskonzernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt soutenir les petites entreprises et les entreprises familiales, et non les grandes entreprises opaques.

Es sollten eher die Klein- und Familienbetriebe unterstützt werden, und nicht intransparente Grossbetriebe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, on "gaspille" trop sans y penser vraiment. Avec une bonne planification et du bon sens, on peut faire plus avec moins.

Heute wird zuviel "verschleudert" ohne richtig darüber nachzudenken. Mit einer gut Planung und gesunden Menschenverstand kann mit weniger mehr erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité et la sécurité doivent malheureusement être mieux protégées à l'heure actuelle. Si la sécurité doit être payée au prix d'une restriction de la liberté, ce n'est toutefois pas la bonne voie. Comme on l'a vu ces derniers temps, le citoyen et ses droits de l'homme doivent être mieux protégés, même contre leur gouvernement.

Neutralität und Sicherheit müssen in der heutigen Zeit leider besser geschützt werden. Wenn Sicherheit mit der Einschränkung von Freiheit bezahlt werden muss, ist das allerdings der falsche Weg. Wie sich in letzter Zeit gezeigt hat, muss der Bürger mit seinen Menschenrechten sogar vor seiner Regierung besser geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne signifie pas que nous avons besoin d'avions de combat coûteux. L'ennemi se trouve dans nos propres rangs et tente de perturber et de diviser de l'intérieur. Il faut également protéger le citoyen contre l'arbitraire politique.

Das heisst nicht, dass wir teure Kampfjets brauchen. Der Feind sitzt in den eigenen Reihen und versucht eine Störung und Spaltung von innen heraus. Es braucht auch einen Schutz des Bürgers vor politischer Willkür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop souvent, l'argent n'arrive pas là où il est vraiment nécessaire. C'est dommage.

Zu oft kommt das Geld nicht dort an, wo es wirklich gebraucht wird. Schade.

This text has been automatically translated Show original Show translation