Rolf Wenger

Non è questo il compito dello Stato. È necessario un sistema modulare in cui i servizi siano rimborsati obbligatoriamente solo se soddisfano un gold standard scientifico (randomizzato, in doppio cieco, controllato con placebo). Tutto il resto può essere coperto da un'assicurazione complementare (come già stabilito per la medicina complementare).

Das ist nicht Aufgabe des Staates. Es braucht ein modulares System, bei dem Leistungen nur dann obligatorisch vergütet werden, wenn sie einem wissenschaftlichen Gold-Standart (randomisiert, doppelblind, placebokontrolliert) entsprechen. Alles andere kann in einer Zusatzversichung (wie schon bei der Komplementärmedizin etabliert) abgedeckt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stato civile non può avere alcuna influenza sulla retribuzione.

Der Zivilstand darf keinen Einfluss auf eine Vergütung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto il dovere di infliggere danni fisici di qualsiasi tipo.

Ich lehne ein Pflicht zu jeglicher Art der Körperverletzung ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stile di vita non dovrebbe essere controllato dalle tasse, ma dall'educazione.

Der Lifestyle soll nicht über Abgaben gesteuert werden, sondern über Aufklärung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il disastro dello scandalo Corona lo ha reso più che evidente. Una rivalutazione è urgente e necessaria.

Das Desaster rund um den Corona-Skandal machte das mehr als deutlich. Eine Aufarbeitung ist dringend und notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promuove la competenza sociale degli altri bambini.

Es fördert die Sozialkompetenz der anderen Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già troppi accademici perché il livello si abbassa costantemente.

Wir haben jetzt schon zu viel Akademiker, weil das Niveau stetig sinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si sposa la prima persona che si incontra, prima ci si conosce meglio.

Man heiratet ja auch nicht gleich den/die Erstbeste/n, sondern lernt sich erst besser kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A meno che non ci siano abbastanza lavoratori qualificati.

Sofern es nicht ausreichend eigene qualifizierte Arbeitskräfte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un'immigrazione controllata e orientata alle risorse, che rispetti le condizioni spaziali e culturali. Altrimenti andremo incontro allo stesso destino di criminalità che stanno vivendo altri Paesi occidentali.

Wir brauchen eine ressourcenorientierte und kontrollierte Zuwanderung, welche die räumlichen und kulturellen Gegebenheiten respektiert. Ansonst droht uns das gleiche Schicksal mit Kriminalität wie es derzeit andere westliche Länder erleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto di voto non dovrebbe dipendere dalla durata del soggiorno, ma dalla capacità di integrazione.

Ein Stimm- und Wahlrecht soll nicht von der Aufenthaltszeit abhängig gemacht werden, sondern wie gut sich jemand integrieren konnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i consumatori non diventano un peso per la comunità, come può essere il caso degli alcolisti, ad esempio (che vivono a spese della sicurezza sociale, della criminalità, ecc.)

Wenn die Konsumenten dadurch nicht zur Last für die Allgemenheit werden, wie dies zum Beispiel bei Alkoholikern der Fall sein kann (Leben auf Kosten von Sozialversicherungen, Kriminalität etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo già rifiutare le misure di prolungamento della vita attraverso un testamento biologico.

Wir können jetzt schon über eine Patientenverfügung lebensverlängernde Massnahmen ablehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sesso ufficiale = sesso biologico.

Amtliches Geschlecht = biologisches Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante ricordare che il matrimonio dovrebbe essere riservato alle coppie bisessuali, in quanto serve a raggiungere l'obiettivo di avere una famiglia propria, che le coppie omosessuali non possono produrre.

Dabei gilt zu berücksichtigen, dass die Ehe zweigeschlechtlichen Paaren vorbehalten werden sollte, da sie dem Ziel einer eigenen Familie dient, was gleichgeschlechtliche Paare nicht hervorbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una revisione completa del sistema finanziario, non un esercizio di pudding.

Es es braucht eine komplette Revision des Finanzwesens, keine Pflästerliübung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cambio, sarebbe opportuno designare più parchi naturali protetti.

Im Gegenzug wäre es sinnvoll mehr geschützte Naturparks zu bestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È giusto che le donne guadagnino più degli uomini in lavori più adatti a loro e viceversa.

Es ist ok, wenn Frauen in Berufen, die ihnen besser liegen, mehr verdienen als Männer - und umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma senza cedere altro terreno prezioso.

Aber ohne noch mehr wertvolles Land zu vergeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dovremmo risparmiare elettricità piuttosto che consumarne di più?

Sollten wir nicht eher Strom sparen als noch mehr zu verbrauchen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo un pianeta B. La natura, di cui anche l'uomo fa parte, va avanti.

Wie haben keinen Planeten B. Die Natur, wovon auch der Mensch ein Teil ist, geht voran.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non ci sarà modo di neutralizzare le scorie radioattive.

Solange es keine Möglichkeit gibt, die radiaktiven Abflälle zu neutralisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non fosse che, allo stesso tempo, il calo dei prezzi dell'elettricità e dei costi delle infrastrutture viene addebitato a un consumo inferiore.

Ausser wenn gleichzeitig sinkende Strompreise und Infrasturkturkosten bei kleinerem Verbrauch verrechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che tali pagamenti diretti siano distribuiti solo alle piccole aziende agricole e alle aziende familiari.

Sofern solche Direktzahlung nur noch an Klein- und Familienbetriebe ausgeschüttet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allevamento adeguato alla specie è una cosa ovvia.

Eine artgerechte Tierhaltung ist eine Selbstverständlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che questo possa essere utilizzato da ogni singolo cittadino per l'autosufficienza in termini di orti forestali o ewilpa (parchi di piante selvatiche commestibili).

Sofern diese von jedem einzelnen Bürger zur Selbstversorgung im Sinne von Waldgärten oder Ewilpas (essbare Wildpflanzenparks) genutzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti vengono aggirati con altre sostanze sensibili. Bisognerebbe investire di più nell'educazione.

Verbote werden mit anderen heiklen Stoffen umgangen. Es sollte mehr in die Aufklärung investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone dovrebbero piuttosto essere sostenute nella loro responsabilità.

Die Menschen sollten eher in der Eigenverantwortung unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, la tecnologia militare con le microonde è molto controversa e molte persone elettrosensibili ne soffrono già.

Im Gegenteil: Die Militärtechnologie mit Mikrowellen ist höchst umstritten und viele elektrosensible Menschen leiden bereits darunter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il passato ha dimostrato che la disinformazione spesso proviene da coloro che dovrebbero combattere la disinformazione. Sarebbe meglio promuovere lo scambio e la comprensione di altre intuizioni e scoperte.

Die Vergangenheit hat gezeigt, dass Desinformation oft auch von den Stellen ausgeht, welche die Desinformation bekämpfen sollten. Besser wäre die Förderung von Austausch und Verständis gegenüber anderer Einsichten und Erkenntnissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sono a favore dell'abolizione generale di queste tasse obbligatorie!

Allerdings stehe ich dafür ein, dass solche Zwangsgebühren generell aufgehoben werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza di vita fa parte della maturità.

Lebenserfahrung gehört zur Mündigkeit dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è accettabile che i politici sperperino arbitrariamente il denaro dei contribuenti alle spalle dei cittadini (con clausole di segretezza).

Es geht nicht an, dass Politiker hinter dem Rücken des Volkes (mit Geheimhaltungsklauseln) willkürlich Steuergelder verschleudern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe essere in grado di difendere la propria neutralità senza scendere a pigri compromessi.

Die Schweiz soll ihre Neutralität ohne faulen Kompromisse verteidigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sovranità della Svizzera non deve essere ulteriormente compromessa.

Die Souveränität der Schweiz sollte nicht noch mehr untergraben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pace non si crea con le armi.

Frieden wird nicht mit Waffen geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo porre fine agli abusi prima ancora che inizino.

Wir müssen Missbrauch bereits im Vorfeld einen Riegel schieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un flusso di persone ben gestito, con confini sicuri, previene la criminalità.

Ein gut gelenkter Personenfluss mit sicheren Grenzen beugt Kriminalität vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il popolo svizzero deve poter commerciare liberamente con tutto il mondo.

Das Schweizer Volk sollte mit der ganzen Welt frei handeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo limita la sovranità del rispettivo Paese.

Das schränkt die Souveränität des entsprechenden Landes ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il commercio e gli scambi indipendenti dovrebbero essere possibili con ogni Paese.

Ein unabhängiger Handel und Austausch sollte mit jedem Land möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo così la Svizzera potrà rimanere credibile come Paese neutrale.

Nur so bleibt die Schweiz als neutrales Land glaubwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli ultimi tre anni hanno dimostrato il contrario e anche la nuova legge sul terrorismo, che permette di detenere persone innocenti senza prove, lo contraddice.

Die letzten drei Jahre haben etwas anderes aufgezeigt und auch das neue Terrorismusgesetzt, mit dem Unschuldige ohne Beweis festgehalten werden können, widerspricht dem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se oggi ognuno ha la libertà di avere un progetto di vita individuale, il modello familiare classico si è dimostrato valido per una fiducia di base stabile e un'educazione con valori sani per una personalità sovrana e stabile.

Auch wenn heute jeder die Freiheit für seine individuellen Lebensentwürfe hat, bewährte sich das klassische Familienmodell für eine stabiles Urvertrauen und einer Erziehung mit gesunden Werten für eine souveräne, stabile Persönlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nonostante i grandi vantaggi, i pericoli dell'IA e della sorveglianza sono spesso sottovalutati. Tutti hanno diritto a una vita analogica, che non dovrebbe essere ostacolata da una digitalizzazione forzata (solo denaro digitale, viaggi solo con una tessera di vaccinazione digitale, ecc.)

Trotz grossem Nutzen werden die Gefahren der KI und der Überwachung oft unterschätzt. Jeder hat ein Recht auf ein analoges Leben, was durch eine Zwangsdigitalisierung nicht behindert werden sollte (ausschliesslich digitales Geld, Reisen nur noch mit digitalem Impfpass etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal reato e dal rischio di recidiva.

Kommt auf das Vergehen und das Risiko eines Rückfalls an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove leggi aprono le porte agli abusi della mania climatica (abbattere le foreste per i pannelli solari, oscurare il sole per preservare la biodiversità, ecc).

Neue Gesetze öffnen Türen für einen Missbrauch im Klimawahn (Abholzung von Wäldern für Solaranlagen, Verdunkelung der Sonne zum Erhalt der Biodiversität etc)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel senso che si sostengono le scuole pubbliche e l'homeschooling. La ricerca dovrebbe in ultima analisi andare a beneficio del pubblico in generale e non di grandi aziende di stampo mafioso.

In dem Sinne, dass private Schulen und Homeschooling unterstützt wird. Forschung sollte letztlich der Allgemenheit zu Gute kommen und nicht mafiösen Grosskonzernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre sostenere le piccole aziende agricole e quelle a conduzione familiare piuttosto che le grandi aziende intrasparenti.

Es sollten eher die Klein- und Familienbetriebe unterstützt werden, und nicht intransparente Grossbetriebe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi si "sperpera" troppo senza pensarci bene. Con una buona pianificazione e il buon senso, si può ottenere di più con meno.

Heute wird zuviel "verschleudert" ohne richtig darüber nachzudenken. Mit einer gut Planung und gesunden Menschenverstand kann mit weniger mehr erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità e la sicurezza, purtroppo, devono essere maggiormente tutelate in quest'epoca. Tuttavia, se la sicurezza deve essere pagata limitando la libertà, questa è la strada sbagliata da percorrere. Come è stato dimostrato di recente, il cittadino con i suoi diritti umani deve essere maggiormente protetto anche dal suo governo.

Neutralität und Sicherheit müssen in der heutigen Zeit leider besser geschützt werden. Wenn Sicherheit mit der Einschränkung von Freiheit bezahlt werden muss, ist das allerdings der falsche Weg. Wie sich in letzter Zeit gezeigt hat, muss der Bürger mit seinen Menschenrechten sogar vor seiner Regierung besser geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non significa che abbiamo bisogno di costosi jet da combattimento. Il nemico si nasconde tra le nostre fila e cerca di distruggerci e dividerci dall'interno. È inoltre necessario proteggere i cittadini dall'arbitrio politico.

Das heisst nicht, dass wir teure Kampfjets brauchen. Der Feind sitzt in den eigenen Reihen und versucht eine Störung und Spaltung von innen heraus. Es braucht auch einen Schutz des Bürgers vor politischer Willkür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppo spesso il denaro non arriva dove è veramente necessario. Un vero peccato.

Zu oft kommt das Geld nicht dort an, wo es wirklich gebraucht wird. Schade.

This text has been automatically translated Show original Show translation