Johann Gysin

Je rejette un relèvement général de l'âge de la retraite. L'usure physique et mentale est très individuelle et dépend notamment des activités exercées dans la profession. J'ai en tête une solution flexible dans laquelle les futurs retraités ont leur mot à dire.

Eine generelle Rentenalterserhöhung lehne ich ab. Die körperliche und geistige Abnutzung sind sehr individuell und insbesondere von den im Beruf ausgeübten Tätigkeiten abhängig. Mir schwebt eine flexible Lösung vor, in der die künftigen Rentnerinnen und Rentner mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il faut agir sur les coûts afin de réduire les primes d'assurance maladie et ne pas injecter davantage d'argent du contribuable dans le système. Il faut inciter à travailler efficacement à tous les niveaux et à se concentrer sur la guérison rapide et durable des patients.

Meines Erachtens sollte auf der Kostenseite angesetzt werden um die Krankenkassen-Prämien verbilligen zu können und nicht noch mehr Steuergeld in das System gepumpt werden. Der Anreiz muss vorhanden sein, dass auf allen Ebenen effizient gearbeitet wird und die schnelle, nachhaltige Heilung der Patientinnen und Patienten im Zentrum steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion minimal doit correspondre à une valeur qui peut être obtenue durablement par les institutions de prévoyance en appliquant les meilleures connaissances et la meilleure conscience.

Der Mindestumwandlungssatz soll einem Wert entsprechen, welcher von den Vorsorgeeinrichtungen bei Anwendung von bestem Wissen und Gewissen, nachhaltig erwirtschaftet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental devrait être organisé individuellement au sein de la famille ainsi qu'avec l'employeur.

Die Elternzeit sollte individuell in der Familie sowie zusammen mit dem Arbeitgeber organisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait uniquement se préoccuper de créer de bonnes conditions-cadres pour que le secteur privé puisse construire des logements attrayants pour toutes les couches de la population. Je refuse que la Confédération exerce une influence financière directe, car il pourrait en résulter de fausses incitations et des distorsions du marché.

Der Bund sollte nur dafür besorgt sein, gute Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, damit die Privatwirtschaft attraktiven Wohnraum für alle Bevölkerungsschichten errichten kann. Direkte finanzielle Einflussnahme durch den Bund lehne ich ab, da falsche Anreize und Marktverzerrungen daraus resultieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccinations peuvent être recommandées et étayées par des arguments objectifs. Mais les parents doivent finalement pouvoir décider eux-mêmes pour leurs enfants.

Impfungen können empfohlen werden und mit sachlichen Argumentationen untermauert werden. Die Eltern sollen jedoch schlussendlich selber für ihre Kinder entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'attache une grande importance à la responsabilité individuelle et à l'autodétermination. Selon moi, la Confédération peut mener des enquêtes ou commander des études et émettre des recommandations qui en découlent, mais elle ne peut pas intervenir financièrement, car cela entraînerait une inégalité de traitement entre les plus pauvres et les plus aisés.

Ich lege grossen Wert auf Eigenverantwortung und Selbstbestimmung. Der Bund kann meiner Meinung nach Untersuchungen durchführen bzw. Studien in Auftrag geben und daraus resultierende Empfehlungen abgeben, jedoch nicht finanziell eingreifen, da dies zu einer Ungleichbehandlung von Ärmeren und Wohlhabenderen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les patients devraient également veiller eux-mêmes à réduire autant que possible les frais occasionnés, dans la mesure où cela leur est possible. Les personnes qui ne peuvent pas le faire devraient toutefois avoir la possibilité d'être soulagées financièrement afin de pouvoir mener une vie digne malgré la maladie.

Patientinnen und Patienten sollten auch selber dafür besorgt sein, die anfallenden Kosten möglichst gering zu halten, soweit ihnen dies möglich ist. Personen denen dies nicht möglich ist, sollten aber auch die Möglichkeit haben, finanziell entlastet zu werden, dass sie trotz Krankheit ein würdevolles Leben führen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, le Conseil fédéral est allé beaucoup trop loin dans l'application de la loi sur les épidémies, de la loi Covid-19 et du droit d'urgence entre 2020 et 2022. De nombreux droits fondamentaux de la population définis dans la Constitution fédérale ont ainsi été bafoués. Je voudrais mentionner en particulier la liberté personnelle, la liberté de réunion et la liberté économique. La partie émergée de l'iceberg a été le certificat Covid, qui n'a guère apporté de bénéfices réels, mais plutôt beaucoup de souffrance.

Meiner Meinung nach ging der Bundesrat in den Jahren 2020 bis 2022 viel zu weit in der Anwendung vom Epidemiengesetz, Covid-19 Gesetz und Anwendung von Notrecht. Viele von in der Bundesverfassung definierten Grundrechte für die Bevölkerung wurden damit ausgehebelt. Besonders erwähnen möchte ich die Persönliche Freiheit, Versammlungsfreiheit und Wirtschaftsfreiheit. Die Spitze des Eisberges war das Covid-Zertifikat, welches kaum einen reellen Nutzen gebracht hat, stattdessen aber viel Leid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins sont très différents d'une région à l'autre, c'est pourquoi je vois plutôt une coordination correspondante du côté des cantons.

Die Bedürfnisse sind regional sehr unterschiedlich, daher sehe ich eine entsprechende Koordination eher bei den Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette possibilité doit exister, mais au cas par cas, les familles doivent trouver la meilleure solution pour elles en collaboration avec l'école.

Die Möglichkeit soll bestehen, im Einzelfall sollen jedoch die Familien zusammen mit der Schule die beste Lösung für sich finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions générales doivent être définies de manière à ce que tous les élèves aient les mêmes chances, pour autant qu'ils disposent du talent nécessaire.

Die Rahmenbedingungen sollen so gelegt werden, dass alle Schülerinnen und Schüler dieselben Chancen haben, sofern aber auch das benötigte Talent vorhanden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est très important que les personnes qui se naturalisent se soient bien intégrées et aient acquis un large aperçu de la Suisse. Cela demande un certain temps.

Es ist sehr wichtig, dass Einzubürgernde sich gut eingelebt haben und einen breiten Einblick in die Schweiz erlangt haben. Dies bedingt eine gewisse Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre et la demande devraient être les facteurs décisifs et non un contingentement. Toutefois, les conditions-cadres doivent être définies de manière à ce que les Suisses ayant les mêmes qualifications ne soient pas désavantagés.

Das Angebot und die Nachfrage sollten die entscheidenden Faktoren sein und nicht eine Kontingentierung. Allerdings müssen die Rahmenbedingungen so definiert sein, dass gleich gut qualifizierte Schweizerinnen und Schweizer keinen Nachteil haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans la mesure où un séjour sûr peut leur être garanti dans ces lieux.

Ja, sofern ihnen dort ein sicherer Aufenthalt gewährleistet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, l'appartenance à la Suisse doit d'abord être étayée par la naturalisation.

Meiner Meinung nach soll erst die Zugehörigkeit zur Schweiz mittels Einbürgerung untermauert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La personne concernée devrait avoir le libre choix de la manière dont elle souhaite mourir et des conseils et de l'aide qu'elle souhaite recevoir à cet effet.

Die betreffende Person sollte die freie Wahl haben, wie sie sterben möchte und wessen Beratung und Hilfe sie dafür in Anspruch nehmen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tolérance et le respect doivent être indépendants de l'orientation sexuelle. Cependant, il existe des différences biologiques et psychologiques entre les hommes et les femmes qui ne doivent pas être ignorées, mais considérées comme un acquis de la nature.

Die Toleranz und der Respekt soll unabhängig der sexuellen Neigung sein. Jedoch bestehen sowohl biologische als auch psychische Unterschiede zwischen Mann und Frau, welche nicht ignoriert, sondern als Errungenschaft der Natur angesehen werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ensemble de l'appareil gouvernemental me semble être très gonflé et vouloir s'occuper de tous les aspects de la vie des habitants et tout réglementer dans les moindres détails par la loi. Je suis favorable à une concentration sur l'essentiel, ce qui permettrait automatiquement de réduire les coûts et donc les dépenses fiscales.

Der gesamte Regierungsapparat scheint mir sehr aufgebläht zu sein und sich um alle Lebensaspekte der Einwohnerinnen und Einwohnern kümmern zu wollen und alles bis ins Detail per Gesetz zu regulieren anstrebt. Ich bin für eine Konzentration auf das Wesentliche, welche dann automatisch Kosteneinsparungen und damit weniger Steuerausgaben mit sich bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A une époque où les formes de vie en commun sont diverses, l'imposition individuelle semble être la forme la plus juste.

In einer Zeit mit diversen Formen, zusammenzuleben, erscheint eine Individualbesteuerung die gerechtere Form zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions et les réglementations doivent rester aussi légères que possible. Toutefois, elles doivent aussi pouvoir assumer elles-mêmes les éventuelles conséquences et ne pas entraîner toute la place financière dans leur sillage en cas de faillite.

Vorschriften und Regulierungen sollten möglichst schlank gehalten werden. Allerdings müssen sie allfällige Konsequenzen auch selber tragen können und bei einem Konkurs nicht den ganzen Finanzplatz mitreissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'après mon expérience, les différences de salaire ne sont pas dues au sexe, mais principalement au domaine d'activité et à la charge de travail.

Gemäss meiner Erfahrung sind Lohnunterschiede nicht wegen des Geschlechts begründet, sondern hauptsächlich im Tätigkeitsfeld und dem Arbeitspensum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports, qu'il s'agisse des transports individuels ou des transports publics, devraient être adaptés en permanence aux besoins actuels et prévisibles afin de garantir un flux de circulation aussi efficace que possible.

Der Verkehr, sowohl der Individualverkehr wie auch der öffentliche Verkehr, sollten laufend an die aktuellen und vorauszusehenden Bedürfnisse angepasst werden um einen möglichst effizienten Verkehrsfluss zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les meilleures technologies devraient s'imposer d'elles-mêmes par le biais de l'offre et de la demande. Les interdictions empêchent aussi indirectement l'amélioration des technologies existantes.

Die besten Technologien sollten sich selber durch Angebot und Nachfrage durchsetzen. Verbote unterbinden indirekt auch die Verbesserung von bestehenden Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois devraient être interprétées de la même manière pour toutes les causes.

Die Gesetze sollten für alle Anliegen gleich ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où la sécurité et la rentabilité sont garanties en toute bonne foi, rien ne plaide en ma faveur pour une quelconque interdiction de la technologie.

Sofern die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit gemäss bestem Wissen und Gewissen gegeben sind, spricht für mich nichts für irgend ein Technologieverbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre de service public doit être aussi développée que possible dans les limites des possibilités financières de la Confédération, des cantons et des communes, mais toujours avec du bon sens.

Das Service-Public-Angebot soll innerhalb der finanziellen Möglichkeiten von Bund, Kantonen und Gemeinden möglichst gut ausgebaut sein, aber immer mit gesundem Menschenverstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le marché libre qui devrait déterminer le prix final et non la politique. C'est ainsi que cela fonctionne pour la plupart des produits et des services et cela a fait ses preuves.

Der freie Markt sollte den Endpreis bestimmen und nicht die Politik. Genauso funktioniert es bei den meisten Produkten und Dienstleistungen und hat sich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions de protection devraient être adaptées en permanence, mais de manière très réfléchie, pour le bien de l'animal et de l'homme.

Die Schutzbestimmungen sollten laufend, aber sehr gut durchdacht, zum Wohle von Tier und Mensch angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que les règles légales soient respectées, toutes les exploitations agricoles devraient pouvoir prétendre à des paiements directs. Le marché devrait alors régler lui-même, par le biais de l'offre et de la demande, les produits et les services que les exploitations agricoles produisent et proposent.

Sofern die gesetzlichen Regeln eingehalten werden, sollten alle Landwirtschaftsbetriebe Anspruch auf Direktzahlungen erheben können. Der Markt soll dann selber durch Angebot und Nachfrage regeln, welche Produkte und Dienstleistungen die Landwirtschaftsbetriebe herstellen und anbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts supplémentaires doivent toutefois pouvoir être répercutés, de sorte qu'il n'en résulte aucun désavantage financier pour les exploitations agricoles.

Mehrkosten müssen aber weitergegeben werden können, so dass für die Landwirtschaftsbetriebe keine finanziellen Nachteile entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité et l'utilisation doivent être conciliées autant que possible et varient considérablement d'une région à l'autre. C'est pourquoi il ne me semble pas judicieux de fixer un pourcentage fixe.

Biodiversität und Nutzung sollten möglichst in einen Einklang gebracht werden und sind regional sehr unterschiedlich. Daher scheint mir ein fixer Prozentsatz nicht sinnvoll zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour certaines applications, les plastiques non recyclables me semblent être un bon matériau, c'est pourquoi je ne suis pas favorable à leur interdiction. Toutefois, il ne faut en utiliser que la quantité nécessaire.

Für einige Anwendungen scheinen mir nicht-rezyklierbare Kunststoffe ein gutes Material zu sein, daher lehne ich ein Verbot ab. Allerdings sollte davon nur so wenig wie nötig eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché libre devrait régler cela lui-même. Il est également de la responsabilité des clients de donner la préférence à des produits plus durables.

Der freie Markt sollte dies selber regeln. Es ist auch an der Verantwortung der Kunden, nachhaltigeren Produkten den Vorzug zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastructure devrait toujours être maintenue à jour, mais toujours en respectant les valeurs limites qui, selon l'état actuel des connaissances, ne sont pas nocives pour les plantes, les animaux et les humains.

Die Infrastruktur sollte stets auf dem aktuellen Stand gehalten werden, jedoch immer unter Einhaltung von Grenzwerten, die gemäss dem aktuellen Wissensstand nicht schädlich für Pflanzen, Tiere und Menschen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent pouvoir décider eux-mêmes. Une collaboration entre plusieurs cantons est toutefois bienvenue, afin que chacun ne doive pas réinventer la roue pour lui-même.

Die Kantone sollen selbst entscheiden können. Eine Zusammenarbeit von mehreren Kantonen ist aber begrüssenswert, damit nicht jeder das Rad für sich neu erfinden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne la sécurité des données, les mêmes lois doivent s'appliquer à toutes les entreprises. Conformément à l'ancrage constitutionnel de la liberté d'expression, tout doit en principe pouvoir être publié, pour autant que cela n'enfreigne pas une loi (p. ex. incitation à la violence, messages de haine, discrimination, contrainte, etc.)

Betreffend Datensicherheit sollen für alle Firmen dieselben Gesetze gelten. Gemäss der verfassungsmässigen Verankerung der Meinungsfreiheit, soll grundsätzlich alles publiziert werden können, sofern es nicht gegen ein Gesetzt verstösst (z.B. Gewaltausruf, Hassbotschaften, Diskriminierung, Nötigung, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au cours des dernières décennies, une quantité énorme de technologies, de plates-formes et de chaînes a vu le jour sur le marché privé, offrant un large éventail de divertissements et d'informations. A mon avis, les offres publiques devraient donc se concentrer sur l'essentiel.

In den letzten Jahrzehnten ist auf dem Privatmarkt eine riesige Menge an Technologien, Plattformen und Kanälen entstanden, welche ein grosses Spektrum an Unterhaltung und Information bietet. Meiner Meinung nach sollten sich daher die staatlichen Angebote aufs wesentliche konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il devrait être possible de lancer un référendum sur tout. Mais pas par le biais d'un automatisme qui, dans la plupart des cas, ne serait pas approprié.

Prinzipiell sollte gegen alles ein Referendum ergriffen werden können. Jedoch nicht mittels einem Automatismus, welcher im Einzelfall wohl meistens unpassend wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée semble avoir été trop réduite au cours des dernières décennies. En tant que pays neutre, la défense autonome et la protection contre les catastrophes sont d'une importance capitale.

Die Armee scheint in den letzten Jahrzehnten zu stark reduziert worden zu sein. Als neutrales Land ist die selbständige Verteidigung und der Katastrophenschutz von zentraler Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité suisse ne me semble pas compatible avec les activités de l'OTAN.

Die Schweizer Neutralität scheint mir mit den Tätigkeiten der NATO nicht vereinbar zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réexportation d'armes suisses est réglée par la loi et, à mon avis, elle est également définie de manière judicieuse, à savoir qu'il est interdit de livrer unilatéralement à une partie belligérante et que la neutralité est ainsi préservée.

Die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen ist gesetzlich geregelt und meines Erachtens auch sinnvoll definiert, dass nicht einseitig an eine Kriegspartei geliefert werden darf und damit die Neutralität gewahrt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que les droits de la personnalité sont violés si toutes les personnes se trouvant dans l'espace public sont surveillées à leur insu. Il peut y avoir des applications utiles, comme l'élucidation de crimes, mais pour moi, le potentiel d'abus de cette technologie l'emporte.

Ich sehe die Persönlichkeitsrechte verletzt, wenn alle sich im öffentlichen Raum befindlichen Personen unbemerkt überwacht werden. Es mag sinnvolle Anwendungen dafür geben wie die Verbrechensaufklärung, jedoch überwiegt für mich das Missbrauchspotential dieser Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je voyage beaucoup et j'ai fait mes propres expériences. Il y a certes des choses plus simples dans l'espace Schengen qu'en dehors, mais la différence n'est pas si grande dans la pratique.

Persönlich reise ich viel und habe selber Erfahrungen gemacht. Einiges ist beim Reisen im Schengen-Raum zwar einfacher als ausserhalb, aber so gross ist der Unterschied in der Praxis auch wieder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération est importante, mais elle doit se faire sur un pied d'égalité.

Die Zusammenarbeit ist wichtig, aber sie muss auf Augenhöhe erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait viser un accord de libre-échange avec tous les pays. Il faut toutefois trouver un moyen pour que les entreprises suisses puissent également rester compétitives, pour autant qu'elles puissent proposer des produits et des services compétitifs.

Die Schweiz sollte ein Freihandelsabkommen mit allen Ländern anstreben. Es muss aber ein Weg gefunden werden, damit auch Schweizer Betriebe konkurrenzfähig bleiben können, sofern sie konkurrenzfähige Produkte und Dienstleistungen anbieten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois du pays concerné doivent être déterminantes et respectées.

Die Gesetze des jeweiligen Landes müssen ausschlaggebend sein und eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie des accords bilatéraux a fonctionné jusqu'à présent et je souhaiterais qu'elle soit poursuivie. Je rejette toutefois un accord-cadre avec reprise automatique du droit et la reconnaissance d'un tribunal de l'UE comme instance suprême en cas de litige.

Der Weg mit den Bilateralen Verträgen hat bisher funktioniert und ich würde diesen weiterführen wollen. Einen Rahmenvertrag mit automatischer Rechtsübernahme und die Anerkennung eines EU Gerichts als oberste Instanz bei Streitigkeiten lehne ich allerdings ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable de veiller à ce que les conditions-cadres soient les meilleures possibles pour les exploitations agricoles, afin qu'elles puissent travailler de manière plus rentable.

Besser wäre es, für möglichst gute Rahmenbedingungen für Landwirtschaftsbetriebe zu sorgen, damit diese wirtschaftlicher arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, les coûts devraient être couverts par les passagers et non par la collectivité.

Die Kosten sollten möglichst durch die Fahrgäste gedeckt werden und nicht von der Allgemeinheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts devraient être supportés autant que possible par les usagers de la route. Mais il faudrait alors aussi redistribuer moins d'argent des usagers de la route vers les transports publics.

Die Kosten sollten möglichst von den Strassennutzern getragen werden. Es sollte dann aber auch weniger Geld von den Strassennutzern zum Öffentlichen Verkehr umverteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation