Johann Gysin

Sono contrario a un aumento generale dell'età pensionabile. L'usura fisica e mentale è molto individuale e dipende in particolare dalle attività svolte nella professione. Ho in mente una soluzione flessibile in cui i futuri pensionati abbiano voce in capitolo.

Eine generelle Rentenalterserhöhung lehne ich ab. Die körperliche und geistige Abnutzung sind sehr individuell und insbesondere von den im Beruf ausgeübten Tätigkeiten abhängig. Mir schwebt eine flexible Lösung vor, in der die künftigen Rentnerinnen und Rentner mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, l'attenzione dovrebbe essere rivolta al lato dei costi, per poter ridurre i premi delle assicurazioni sanitarie e non per pompare ancora più soldi delle tasse nel sistema. Occorre incentivare il lavoro efficiente a tutti i livelli e concentrarsi sulla guarigione rapida e sostenibile dei pazienti.

Meines Erachtens sollte auf der Kostenseite angesetzt werden um die Krankenkassen-Prämien verbilligen zu können und nicht noch mehr Steuergeld in das System gepumpt werden. Der Anreiz muss vorhanden sein, dass auf allen Ebenen effizient gearbeitet wird und die schnelle, nachhaltige Heilung der Patientinnen und Patienten im Zentrum steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione minimo dovrebbe corrispondere a un valore che può essere generato in modo sostenibile dai fondi pensione utilizzando le migliori conoscenze e la migliore coscienza.

Der Mindestumwandlungssatz soll einem Wert entsprechen, welcher von den Vorsorgeeinrichtungen bei Anwendung von bestem Wissen und Gewissen, nachhaltig erwirtschaftet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale deve essere organizzato individualmente all'interno della famiglia e insieme al datore di lavoro.

Die Elternzeit sollte individuell in der Familie sowie zusammen mit dem Arbeitgeber organisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale dovrebbe preoccuparsi solo di creare buone condizioni quadro affinché il settore privato possa costruire alloggi attraenti per tutte le fasce della popolazione. Rifiuto l'influenza finanziaria diretta da parte del governo federale, perché può dare luogo a falsi incentivi e distorsioni del mercato.

Der Bund sollte nur dafür besorgt sein, gute Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, damit die Privatwirtschaft attraktiven Wohnraum für alle Bevölkerungsschichten errichten kann. Direkte finanzielle Einflussnahme durch den Bund lehne ich ab, da falsche Anreize und Marktverzerrungen daraus resultieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni possono essere raccomandate e sostenute con argomenti concreti. Tuttavia, i genitori dovrebbero essere in grado di decidere autonomamente per i propri figli.

Impfungen können empfohlen werden und mit sachlichen Argumentationen untermauert werden. Die Eltern sollen jedoch schlussendlich selber für ihre Kinder entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attribuisco grande importanza alla responsabilità personale e all'autodeterminazione. A mio avviso, il governo federale può condurre o commissionare studi e formulare le relative raccomandazioni, ma non può intervenire finanziariamente, perché questo porta a una disparità di trattamento tra i più poveri e i più ricchi.

Ich lege grossen Wert auf Eigenverantwortung und Selbstbestimmung. Der Bund kann meiner Meinung nach Untersuchungen durchführen bzw. Studien in Auftrag geben und daraus resultierende Empfehlungen abgeben, jedoch nicht finanziell eingreifen, da dies zu einer Ungleichbehandlung von Ärmeren und Wohlhabenderen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i pazienti stessi dovrebbero preoccuparsi di mantenere i costi sostenuti il più bassi possibile, per quanto sia loro possibile. Tuttavia, anche le persone per le quali ciò non è possibile dovrebbero avere la possibilità di essere sollevate finanziariamente, in modo da poter condurre una vita dignitosa nonostante la malattia.

Patientinnen und Patienten sollten auch selber dafür besorgt sein, die anfallenden Kosten möglichst gering zu halten, soweit ihnen dies möglich ist. Personen denen dies nicht möglich ist, sollten aber auch die Möglichkeit haben, finanziell entlastet zu werden, dass sie trotz Krankheit ein würdevolles Leben führen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, il Consiglio federale si è spinto troppo in là nell'applicazione della legge sulle epidemie, della legge Covid 19 e dell'uso della legge d'emergenza negli anni dal 2020 al 2022. Molti dei diritti fondamentali della popolazione definiti nella Costituzione federale sono stati così compromessi. Vorrei citare in particolare la libertà personale, la libertà di riunione e la libertà economica. La punta dell'iceberg è stata il certificato Covid, che non ha portato quasi nessun beneficio reale, ma invece molta sofferenza.

Meiner Meinung nach ging der Bundesrat in den Jahren 2020 bis 2022 viel zu weit in der Anwendung vom Epidemiengesetz, Covid-19 Gesetz und Anwendung von Notrecht. Viele von in der Bundesverfassung definierten Grundrechte für die Bevölkerung wurden damit ausgehebelt. Besonders erwähnen möchte ich die Persönliche Freiheit, Versammlungsfreiheit und Wirtschaftsfreiheit. Die Spitze des Eisberges war das Covid-Zertifikat, welches kaum einen reellen Nutzen gebracht hat, stattdessen aber viel Leid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze sono molto diverse da regione a regione, quindi vedo un coordinamento corrispondente piuttosto con i cantoni.

Die Bedürfnisse sind regional sehr unterschiedlich, daher sehe ich eine entsprechende Koordination eher bei den Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La possibilità dovrebbe esistere, ma nei singoli casi le famiglie dovrebbero trovare la soluzione migliore per loro stesse insieme alla scuola.

Die Möglichkeit soll bestehen, im Einzelfall sollen jedoch die Familien zusammen mit der Schule die beste Lösung für sich finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le condizioni quadro devono essere stabilite in modo tale che tutti gli alunni abbiano le stesse opportunità, a condizione però che sia disponibile anche il talento richiesto.

Die Rahmenbedingungen sollen so gelegt werden, dass alle Schülerinnen und Schüler dieselben Chancen haben, sofern aber auch das benötigte Talent vorhanden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È molto importante che i cittadini naturalizzati si siano ambientati bene e abbiano acquisito un'ampia conoscenza della Svizzera. Ciò richiede un certo tempo.

Es ist sehr wichtig, dass Einzubürgernde sich gut eingelebt haben und einen breiten Einblick in die Schweiz erlangt haben. Dies bedingt eine gewisse Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fattori decisivi dovrebbero essere la domanda e l'offerta e non un sistema di quote. Tuttavia, le condizioni quadro devono essere definite in modo tale che i cittadini svizzeri con le stesse qualifiche non siano svantaggiati.

Das Angebot und die Nachfrage sollten die entscheidenden Faktoren sein und nicht eine Kontingentierung. Allerdings müssen die Rahmenbedingungen so definiert sein, dass gleich gut qualifizierte Schweizerinnen und Schweizer keinen Nachteil haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, purché si possa garantire loro un soggiorno sicuro.

Ja, sofern ihnen dort ein sicherer Aufenthalt gewährleistet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, l'adesione alla Svizzera dovrebbe essere sostenuta innanzitutto dalla naturalizzazione.

Meiner Meinung nach soll erst die Zugehörigkeit zur Schweiz mittels Einbürgerung untermauert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La persona interessata deve essere libera di scegliere il modo in cui vuole morire e la consulenza e l'aiuto che desidera ottenere a tal fine.

Die betreffende Person sollte die freie Wahl haben, wie sie sterben möchte und wessen Beratung und Hilfe sie dafür in Anspruch nehmen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tolleranza e il rispetto dovrebbero essere indipendenti dalle preferenze sessuali. Tuttavia, esistono differenze biologiche e psicologiche tra uomini e donne, che non devono essere ignorate ma considerate come una conquista della natura.

Die Toleranz und der Respekt soll unabhängig der sexuellen Neigung sein. Jedoch bestehen sowohl biologische als auch psychische Unterschiede zwischen Mann und Frau, welche nicht ignoriert, sondern als Errungenschaft der Natur angesehen werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intero apparato governativo mi sembra molto gonfio e vuole occuparsi di tutti gli aspetti della vita degli abitanti e regolamentare tutto nei minimi dettagli per legge. Sono favorevole a concentrarsi sull'essenziale, il che porterà automaticamente a un risparmio sui costi e quindi a una minore spesa fiscale.

Der gesamte Regierungsapparat scheint mir sehr aufgebläht zu sein und sich um alle Lebensaspekte der Einwohnerinnen und Einwohnern kümmern zu wollen und alles bis ins Detail per Gesetz zu regulieren anstrebt. Ich bin für eine Konzentration auf das Wesentliche, welche dann automatisch Kosteneinsparungen und damit weniger Steuerausgaben mit sich bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'epoca in cui le forme di convivenza sono diverse, la tassazione individuale sembra essere la forma più equa.

In einer Zeit mit diversen Formen, zusammenzuleben, erscheint eine Individualbesteuerung die gerechtere Form zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme e i regolamenti devono essere mantenuti il più possibile snelli. Tuttavia, devono anche essere in grado di sopportare le eventuali conseguenze e non trascinare l'intera piazza finanziaria in caso di fallimento.

Vorschriften und Regulierungen sollten möglichst schlank gehalten werden. Allerdings müssen sie allfällige Konsequenzen auch selber tragen können und bei einem Konkurs nicht den ganzen Finanzplatz mitreissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo la mia esperienza, le differenze salariali non sono dovute al genere, ma soprattutto al settore di attività e al carico di lavoro.

Gemäss meiner Erfahrung sind Lohnunterschiede nicht wegen des Geschlechts begründet, sondern hauptsächlich im Tätigkeitsfeld und dem Arbeitspensum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il traffico, sia privato che pubblico, deve essere costantemente adattato alle esigenze attuali e prevedibili, al fine di garantire il flusso di traffico più efficiente.

Der Verkehr, sowohl der Individualverkehr wie auch der öffentliche Verkehr, sollten laufend an die aktuellen und vorauszusehenden Bedürfnisse angepasst werden um einen möglichst effizienten Verkehrsfluss zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le migliori tecnologie dovrebbero affermarsi attraverso la domanda e l'offerta. I divieti impediscono anche indirettamente il miglioramento delle tecnologie esistenti.

Die besten Technologien sollten sich selber durch Angebot und Nachfrage durchsetzen. Verbote unterbinden indirekt auch die Verbesserung von bestehenden Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le leggi devono essere interpretate in modo uguale per tutti i problemi.

Die Gesetze sollten für alle Anliegen gleich ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la sicurezza e l'efficienza economica sono garantite secondo le nostre migliori conoscenze e convinzioni, non c'è nulla che parli di un divieto tecnologico di qualsiasi tipo.

Sofern die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit gemäss bestem Wissen und Gewissen gegeben sind, spricht für mich nichts für irgend ein Technologieverbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offerta di servizi pubblici deve essere sviluppata il più possibile nell'ambito delle possibilità finanziarie di Confederazione, Cantoni e Comuni, ma sempre con buon senso.

Das Service-Public-Angebot soll innerhalb der finanziellen Möglichkeiten von Bund, Kantonen und Gemeinden möglichst gut ausgebaut sein, aber immer mit gesundem Menschenverstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prezzo finale dovrebbe essere determinato dal libero mercato, non dalla politica. Questo è il modo in cui funziona per la maggior parte dei prodotti e dei servizi e si è dimostrato valido.

Der freie Markt sollte den Endpreis bestimmen und nicht die Politik. Genauso funktioniert es bei den meisten Produkten und Dienstleistungen und hat sich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di protezione dovrebbero essere adattate continuamente, ma in modo molto ben ponderato, per il bene degli animali e degli esseri umani.

Die Schutzbestimmungen sollten laufend, aber sehr gut durchdacht, zum Wohle von Tier und Mensch angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che vengano rispettate le norme di legge, tutte le aziende agricole dovrebbero poter richiedere i pagamenti diretti. Il mercato dovrebbe poi autoregolarsi attraverso la domanda e l'offerta di prodotti e servizi che le aziende agricole producono e offrono.

Sofern die gesetzlichen Regeln eingehalten werden, sollten alle Landwirtschaftsbetriebe Anspruch auf Direktzahlungen erheben können. Der Markt soll dann selber durch Angebot und Nachfrage regeln, welche Produkte und Dienstleistungen die Landwirtschaftsbetriebe herstellen und anbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, deve essere possibile trasferire i costi aggiuntivi in modo da non creare svantaggi finanziari per le aziende agricole.

Mehrkosten müssen aber weitergegeben werden können, so dass für die Landwirtschaftsbetriebe keine finanziellen Nachteile entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità e l'uso dovrebbero essere armonizzati il più possibile e variano molto da regione a regione. Pertanto, una percentuale fissa non mi sembra sensata.

Biodiversität und Nutzung sollten möglichst in einen Einklang gebracht werden und sind regional sehr unterschiedlich. Daher scheint mir ein fixer Prozentsatz nicht sinnvoll zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per alcune applicazioni, la plastica non riciclabile mi sembra un buon materiale, quindi sono contrario al divieto. Tuttavia, se ne dovrebbe usare solo lo stretto necessario.

Für einige Anwendungen scheinen mir nicht-rezyklierbare Kunststoffe ein gutes Material zu sein, daher lehne ich ein Verbot ab. Allerdings sollte davon nur so wenig wie nötig eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il libero mercato dovrebbe regolarsi da solo. È anche responsabilità dei clienti dare la preferenza a prodotti più sostenibili.

Der freie Markt sollte dies selber regeln. Es ist auch an der Verantwortung der Kunden, nachhaltigeren Produkten den Vorzug zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastruttura deve essere sempre aggiornata, ma sempre nel rispetto dei valori limite che non sono dannosi per le piante, gli animali e l'uomo secondo lo stato attuale delle conoscenze.

Die Infrastruktur sollte stets auf dem aktuellen Stand gehalten werden, jedoch immer unter Einhaltung von Grenzwerten, die gemäss dem aktuellen Wissensstand nicht schädlich für Pflanzen, Tiere und Menschen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni dovrebbero essere in grado di decidere da soli. Tuttavia, è auspicabile una cooperazione tra più cantoni, in modo che non tutti debbano reinventare la ruota da soli.

Die Kantone sollen selbst entscheiden können. Eine Zusammenarbeit von mehreren Kantonen ist aber begrüssenswert, damit nicht jeder das Rad für sich neu erfinden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto riguarda la sicurezza dei dati, le stesse leggi dovrebbero essere applicate a tutte le aziende. In base all'ancoraggio costituzionale della libertà di espressione, tutto dovrebbe poter essere pubblicato, purché non violi alcuna legge (ad esempio, inviti alla violenza, messaggi di odio, discriminazione, coercizione, ecc.)

Betreffend Datensicherheit sollen für alle Firmen dieselben Gesetze gelten. Gemäss der verfassungsmässigen Verankerung der Meinungsfreiheit, soll grundsätzlich alles publiziert werden können, sofern es nicht gegen ein Gesetzt verstösst (z.B. Gewaltausruf, Hassbotschaften, Diskriminierung, Nötigung, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi decenni, sul mercato privato è emersa un'enorme quantità di tecnologie, piattaforme e canali che offrono un'ampia gamma di intrattenimento e informazioni. A mio avviso, l'offerta statale dovrebbe quindi concentrarsi sull'essenziale.

In den letzten Jahrzehnten ist auf dem Privatmarkt eine riesige Menge an Technologien, Plattformen und Kanälen entstanden, welche ein grosses Spektrum an Unterhaltung und Information bietet. Meiner Meinung nach sollten sich daher die staatlichen Angebote aufs wesentliche konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, un referendum dovrebbe essere possibile contro tutto. Tuttavia, non per mezzo di un automatismo, che sarebbe probabilmente inappropriato nella maggior parte dei casi individuali.

Prinzipiell sollte gegen alles ein Referendum ergriffen werden können. Jedoch nicht mittels einem Automatismus, welcher im Einzelfall wohl meistens unpassend wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito sembra essere stato eccessivamente ridotto negli ultimi decenni. In quanto Paese neutrale, la difesa indipendente e la protezione civile sono di importanza centrale.

Die Armee scheint in den letzten Jahrzehnten zu stark reduziert worden zu sein. Als neutrales Land ist die selbständige Verteidigung und der Katastrophenschutz von zentraler Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità svizzera mi sembra incompatibile con le attività della NATO.

Die Schweizer Neutralität scheint mir mit den Tätigkeiten der NATO nicht vereinbar zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riesportazione di armi svizzere è regolata dalla legge e, a mio avviso, è anche definita in modo ragionevole in termini di non consegna unilaterale a una parte belligerante, preservando così la neutralità.

Die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen ist gesetzlich geregelt und meines Erachtens auch sinnvoll definiert, dass nicht einseitig an eine Kriegspartei geliefert werden darf und damit die Neutralität gewahrt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedo una violazione dei diritti personali quando tutte le persone nello spazio pubblico vengono monitorate inosservate. Ci possono essere applicazioni sensate, come l'individuazione di crimini, ma per me il potenziale di abuso di questa tecnologia è superiore.

Ich sehe die Persönlichkeitsrechte verletzt, wenn alle sich im öffentlichen Raum befindlichen Personen unbemerkt überwacht werden. Es mag sinnvolle Anwendungen dafür geben wie die Verbrechensaufklärung, jedoch überwiegt für mich das Missbrauchspotential dieser Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personalmente, viaggio molto e ho fatto le mie esperienze. Alcune cose sono più facili quando si viaggia all'interno dell'area Schengen che al di fuori, ma la differenza non è così grande nella pratica.

Persönlich reise ich viel und habe selber Erfahrungen gemacht. Einiges ist beim Reisen im Schengen-Raum zwar einfacher als ausserhalb, aber so gross ist der Unterschied in der Praxis auch wieder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collaborazione è importante, ma deve avvenire all'altezza degli occhi.

Die Zusammenarbeit ist wichtig, aber sie muss auf Augenhöhe erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe impegnarsi per un accordo di libero scambio con tutti i Paesi. Tuttavia, è necessario trovare un modo per far sì che anche le imprese svizzere possano rimanere competitive, a patto che siano in grado di offrire prodotti e servizi concorrenziali.

Die Schweiz sollte ein Freihandelsabkommen mit allen Ländern anstreben. Es muss aber ein Weg gefunden werden, damit auch Schweizer Betriebe konkurrenzfähig bleiben können, sofern sie konkurrenzfähige Produkte und Dienstleistungen anbieten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le leggi del rispettivo Paese devono essere decisive e rispettate.

Die Gesetze des jeweiligen Landes müssen ausschlaggebend sein und eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La strada degli accordi bilaterali ha funzionato finora e vorrei continuare a percorrerla. Tuttavia, rifiuto un trattato quadro con l'adozione automatica della legge e il riconoscimento di un tribunale dell'UE come massima autorità nelle controversie.

Der Weg mit den Bilateralen Verträgen hat bisher funktioniert und ich würde diesen weiterführen wollen. Einen Rahmenvertrag mit automatischer Rechtsübernahme und die Anerkennung eines EU Gerichts als oberste Instanz bei Streitigkeiten lehne ich allerdings ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio garantire le migliori condizioni quadro possibili per le aziende agricole, in modo che possano lavorare in modo più economico.

Besser wäre es, für möglichst gute Rahmenbedingungen für Landwirtschaftsbetriebe zu sorgen, damit diese wirtschaftlicher arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se possibile, i costi dovrebbero essere coperti dai passeggeri e non dal pubblico.

Die Kosten sollten möglichst durch die Fahrgäste gedeckt werden und nicht von der Allgemeinheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi dovrebbero essere sostenuti, per quanto possibile, dagli utenti della strada. Tuttavia, meno soldi dovrebbero essere ridistribuiti dagli utenti della strada al trasporto pubblico.

Die Kosten sollten möglichst von den Strassennutzern getragen werden. Es sollte dann aber auch weniger Geld von den Strassennutzern zum Öffentlichen Verkehr umverteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation