Felix Gerber

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par le changement démographique. déséquilibre. Afin de maintenir la redistribution des travailleurs vers les retraité(e)s tout en maintenant le niveau des retraites, il est nécessaire de une adaptation et une flexibilisation de l'âge de la retraite en tenant compte des Il est nécessaire d'adapter l'âge de la retraite aux conditions spécifiques des branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Um die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten, ist eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le compte n'y est pas, il faut donc le corriger. Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'une petite fortune de prévoyance qui en paient le prix.

Die Rechnung geht nicht auf, also muss korrigiert werden. Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assouplissement et la possibilité d'un partage égal entre les deux parents seraient plus importants qu'une extension.

Die Flexibilisierung und Möglichkeit zur gleichen Aufteilung zwischen beiden Elternteilen wäre wichtiger als ein Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants non vaccinés sont exposés à des risques sanitaires inutiles, sans qu'ils puissent en décider. C'est très problématique, mais l'obligation de se faire vacciner ne mène à rien. La transmission d'informations devrait être renforcée. Certains vaccins pourraient être rattrapés plus tard dans la vie, si les enfants peuvent décider eux-mêmes.

Ungeimpfte Kinder werden unnötigen Gesundheitsrisiken ausgesetzt, ohne dass sie darüber entscheiden können. Dies ist sehr problematisch, aber ein Impfzwang ist nicht zielführend. Informationsvermittlung sollte gestärkt werden. Einige Impfungen könnten auch später im Leben nachgeholt werden, wenn die Kinder selbst entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent en principe être renforcés dans le domaine des coûts de la santé également, mais avec mesure.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken, allerdings mit Augenmass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé n'est pas une économie de marché fonctionnelle, un pilotage par l'État peut être utile pour éviter une surabondance de soins.

Das Gesundheitswesen ist keine funktionale Marktwirtschaft, entsprechen kann eine staatliche Lenkung sinnvoll sein, um Überversorgung zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'école inclusive fonctionne, il faut en même temps renforcer la qualité du système scolaire et les compétences des enseignants.

Damit die integrative Schule funktioniert, muss gleichzeitig die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences devraient être uniformisées et tendent à être augmentées.

Die Anforderungen sollten vereinheitlich werden und tendenziell auch erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde n'aura jamais exactement les mêmes conditions. Mais s'il est possible, avec des moyens relativement simples, d'agir sur les différents contextes familiaux, sociaux et économiques, il faut le faire afin d'éviter une dérive de la société.

Es werden nie alle die genau gleichen Voraussetzungen haben. Aber wenn es mit relativ einfachen Mitteln möglich ist. auf die unterschiedlichen familiären, sozialen und wirtschaftlichen Hintergründe korrigierend zu wirken, sollte dies getan werden, um einem Auseinanderdriften der Gesellschaft vorzubeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation permettrait d'assécher le marché noir criminel, d'assurer la sécurité médicale du cannabis et de dégager des recettes fiscales supplémentaires (qui finissent actuellement dans les poches des criminels). Les risques du cannabis pour la santé doivent être pris en compte et la protection de la jeunesse doit être développée.

Mit einer Legalisierung könnte der kriminelle Schwarzmarkt ausgetrocknet werden, die medizinische Sicherheit des Cannabis sichergestellt werden und zusätzliche Steuereinnahmen erschlossen werden (die momentan in Taschen von kriminellen landen). Dabei müssen die gesundheitlichen Risiken von Cannabis berücksichtigt werden und insbesondere der Jugendschutz ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un fait médical que tous les êtres humains ne sont pas clairement "masculins" ou "féminins". Il convient d'en tenir compte.

Es ist ein medizinischer Fakt, dass nicht alle Menschen eindeutig "männlich" oder "weiblich" sind. Dem sollte Rechnung getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les modèles de famille et de vie devraient être mis sur un pied d'égalité. Il n'y a aucune raison de faire de la discrimination.

Alle Familien- und Lebensmodelle sollten gleichgestellt werden. Es gibt keinen Grund für Diskriminierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, il est difficile de réduire les impôts dans la situation financière actuelle, mais cela devrait être envisagé. Si la situation financière devait le permettre, il faudrait économiser des impôts et ne pas simplement augmenter les dépenses (comme c'est encore trop souvent le cas). En outre, les réformes fiscales, par exemple l'imposition individuelle, devraient être soutenues.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage schwierig, sollten aber geprüft werden. Wenn es die Finanzlage erlauben sollte, sollten Steuern gespart werden und nicht einfach die Ausgaben erhöht (wie es noch zu oft geschieht). Zudem sollten Steuerreformen, z.B. die Individualbesteuerung, unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question dépend beaucoup de l'aménagement (par exemple, d'autres impôts sont-ils réduits/adaptés ou non en contrepartie, tient-on compte des PME, etc.) En principe, c'est le bon travail qui devrait être récompensé par la prospérité, et non le bon pedigree familial.

Es kommt bei dieser Frage sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.). Grundsätzlich sollte gute Arbeit mit Wohlstand belohnt werden und nicht der richtige Familienstammbaum, insofern macht es Sinn hohe Erbschaften zu besteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est fondamentale pour le fonctionnement de la Suisse, une concurrence fiscale incontrôlée entre les cantons aurait des conséquences très désagréables pour la société, alors que les personnes mobiles et les entreprises à haut revenu/bénéfice en profiteraient. L'organisation actuelle fonctionne bien et ne nécessite pas d'augmentation pour le moment.

Der Finanzausgleich ist elementar für das Funktionieren der Schweiz, ein unkontrollierter Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen hätte sehr unangenehme Folgen für die Gesellschaft während mobile Personen und Firmen mit hohem Einkommen/Gewinn profitieren würden. Die momentane Ausgestaltung funktioniert jedoch gut und benötigt momentan keiner Erhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, les réglementations sont trop nombreuses et trop compliquées. Il faut les simplifier et les réduire avec discernement.

Momentan gibt es zu viele und zu komplizierte Vorschriften. Diese sollten mit Augenmass vereinfacht und reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale devrait aujourd'hui aller de soi. Tant que des doutes subsistent à ce sujet, il convient d'y regarder de près. Espérons que cela ne sera bientôt plus nécessaire.

Lohngleichheit sollte heute eine Selbstverständlichkeit sein. Solange darüber noch Zweifel bestehen, sollte man genau hinsehen. Hoffentlich ist dies bald nicht mehr notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un petit pays. Notre plus grande contribution à la protection du climat est d'aménager nos lois de manière à encourager le développement de nouvelles technologies vertes. L'interdiction du moteur à combustion est un exemple de la manière dont nous pourrions accélérer le développement et la mise à l'échelle des propulsions alternatives.

Die Schweiz ist ein kleines Land. Unser grösster Beitrag zum Klimaschutz ist es, unsere Gesetze so auszugestalten, dass sie die Entwicklung neuer, grüner Technologien fördern. Das Verbot des Verbrennungsmotors ist ein Beispiel, wie wir die Entwicklung und Skalierung alternativer Antriebe beschleunigen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait souhaitable que les objectifs climatiques puissent être atteints uniquement par des incitations et des conventions d'objectifs. Mais cela est utopique dans certains domaines. Là, il faut des interdictions et des restrictions ciblées.

Es wäre wünschenswert, wenn sich Klimaziele ausschliesslich mit Anreizen und Zielvereinbarungen erreichen liessen. Dies ist jedoch in einigen Bereichen utopisch. Dort braucht es gezielte Verbote und Einschränkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction catégorique de la technologie ne semble pas judicieuse. Il convient d'évaluer l'impact sur l'environnement, les coûts et les alternatives, puis de prendre la meilleure décision. Si, dans quelques années, le nucléaire a de bons arguments de son côté, il faudra l'examiner.

Ein kategorisches Technologieverbot scheint nicht sinnvoll. Es gilt Auswirkungen auf die Umwelt, Kosten und die Alternativen abzuwägen und dann die beste Entscheidung zu treffen. Wenn in ein paar Jahren die Atomkraft gute Argumente auf ihrer Seite hat, sollte dies geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni. Les services peu utilisés à des coûts excessifs ne sont toutefois pas judicieux.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist der Service und nicht die Art der Erbringung. Wenig genutzte Services zu überhöhten Kosten sind jedoch nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'organisation (électricité verte contre électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.) Mais en principe, il est logique que les personnes qui consomment trop de ressources paient aussi pour cela.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc). Aber grundsätzlich macht es Sinn, dass Leute mit überhöhtem Ressourcenverbrauch auch dafür bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'il est prouvé qu'il existe des alternatives plus écologiques aux plastiques, celles-ci devraient être privilégiées.

Dort, wo es erwiesenermassen ökologischere Alternativen gibt zu Kunststoffen, sollten diese bevorzugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où il y a un pouvoir de marché nuisible, la loi sur les cartels devrait être appliquée de manière conséquente. L'innovation ne devrait pas être entravée. La désinformation est nuisible et devrait être empêchée dans la mesure du possible.

Dort, wo eine schädliche Marktmacht vorliegt, sollte das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Innovation sollten nicht beeinträchtigt werden. Desinformation ist schädlich und sollte unterbunden werden, wo möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut des innovations, c'est indéniable, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (par exemple la prévoyance vieillesse, la politique environnementale, climatique et énergétique). Les générations plus âgées ont actuellement déjà trop de poids dans les décisions politiques.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik). Ältere Generationen haben momentan schon zu viel Gewicht bei politischen Entscheidungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde profite d'une économie de marché qui fonctionne. Cela ne signifie pas qu'aucune réglementation n'est nécessaire. Il est indéniable que le marché libre ne fonctionne pas sans régulation dans tous les domaines.

Von einer funktionierenden Marktwirtschaft profitieren alle. Dies bedeutet nicht, dass keine Regulierungen notwendig sind. Es ist unbestritten, dass der freie Markt nicht in allen Bereichen ohne Regulierung funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit veiller à une certaine redistribution afin que la fortune ne soit pas trop inégalement répartie. Une compensation complète au sens d'une répartition égale ne doit pas être visée et ne peut pas être mise en œuvre.

Der Staat soll für eine gewisse Umverteilung sorgen, damit das Vermögen nicht zu ungleich verteilt wird. Ein vollständiger Ausgleich im Sinne einer Gleichverteilung ist nicht anzustreben und nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé qu'un modèle familial n'est pas en soi "meilleur" pour un enfant que d'autres.

Es ist erwiesen, dass nicht ein Familienmodell per se "besser" ist für ein Kind als andere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La société profite davantage de la réinsertion que de la punition sévère.

Die Gesellschaft profitiert mehr von Wiedereingliederung als harter Bestrafung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement ambitieuse et une économie (verte) forte vont de pair. A moyen et long terme, une protection de l'environnement insuffisante a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, dommages pour la santé, etc.), alors que les nouvelles technologies vertes ont un grand potentiel de croissance.

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke (grüne) Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.), während neue grüne Technologien grosses Wachstumspotential haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation