Niklaus Blaser

L'État ne doit pas créer quelque chose dont une grande partie de l'économie ne veut pas. Il est toujours possible de faire quelque chose d'utile après 65 ans, si la constitution de l'individu le permet encore.

Der Staat soll nicht was schaffen das breite Teile der Wirtschaft gar nicht will. Es ist immer möglich nach 65 was sinnvolles noch zu tun, wenn die Verfassung des einzelnen es noch erlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat doit maîtriser les coûts. Mais les intérêts cachés qui traversent tous les partis sont bien trop importants. C'est pourquoi les partis établis n'ont pas de véritable solution depuis des années, sinon le problème serait résolu depuis des années. L'évolution démographique de la population a des répercussions négatives sur l'ensemble du système.

Der Staat soll die Kostenseite in den Griff bekommen. Doch sind die verstickten Interessen die Quer über alle Parteien sich hinwegziehen viel zu gross. Daher eine Baustelle wo die etablierten Partien seit Jahren keine echte Lösung haben, sonst wäre das Thema ja seit Jahren gelöst. Die demografische Entwicklung der Bevölkerung wirkt negativ auf das ganze System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Constitue une pénalité pour les couples mariés. Est en outre encore plus injuste si les deux ont cotisé pendant des décennies.

Stellt einen Strafe für Ehepaare dar. Ist zudem noch ungerechter wenn beide jahrzehntelang einbezahlt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant de baisser quoi que ce soit, il est impératif de mieux éclairer la marge de manœuvre des différentes caisses.

Bevor hier überhaupt was gesenkt wird, gilt es zwingend den Spielraum der einzelnen Kassen besser auszuleuchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Va dans une autre direction extrême que celle que je vis. Je n'ai pas eu un seul jour de congé de paternité pour mon premier enfant.

Geht in die andere extreme Richtung als ich es erlebt. Hatte beim 1. Kind keinen einzigen Tag Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une intervention est malheureusement nécessaire si le marché ne joue pas son rôle. Si des logements d'utilité publique doivent être construits, ils doivent l'être aussi. Il ne s'agit pas seulement d'un transfert d'argent d'une caisse à l'autre.

Ein Eingriff wird leider nötig, wenn der Markt nicht spielten sollte. Wenn gemeinnützige Wohnungen gebaut werden sollen, soll es dann auch gemeinnützig sein. Nicht nur das Geld von der einen Kasse in eine andere Kasse abfliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Totalement inutile

Absolut unnötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bon sens veut que l'industrie alimentaire utilise inutilement du sucre dans les aliments. Certains fabricants ont réagi, mais c'est encore un problème existant aujourd'hui, d'où l'idée d'une telle taxe.

Die Vernunft unnötig Zucker in Lebensmitteln einzusetzen wird von der Lebensmittelindustrie erwartet. Einige Hersteller haben darauf reagiert, ist heute jedoch noch ein existentes Problem, daher kommt auch die Idee einer solchen Abgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation qui pourrait certainement aider, mais qui devrait être gérée de manière très habile afin que les mauvaises personnes ne soient pas touchées. Malheureusement, ces dernières années, le Conseil fédéral a supprimé les franchises élevées facultatives. Cette décision allait alors dans la mauvaise direction.

Eine Regelung die sicher helfen könnte, müsste aber sehr geschickt gehandhabt werden, so dass nicht die falschen getroffen werden. Leider wurden in den vergangenen Jahren die freiwilligen hohen möglichen Franchisen durch den Bundesrat gestrichen. Dieser Entscheid ging damals in eine absolut falsche Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque est grand qu'une telle mesure soit utilisée à mauvais escient.

Die Gefahr ist sehr gross, das eine solche Massnahme missbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération est ici bien trop éloignée de l'action proprement dite.

Der Bund ist hier viel zu weit weg vom eigentlichen Geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas la bonne formule en général, mais elle est adaptée à un petit nombre d'élèves. Exemple à Langnau i.E.

Ist nicht generell das richtige Repzept, bei kleiner Anzahl von Schülern ist das jedoch passend. Beispiel in Langnau i.E.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les formations ne doivent pas nécessairement passer par la voie gymnasiale. Nous avons aussi un besoin urgent d'artisans. "Si le travail artisanal était en partie mieux rémunéré que le travail académique, beaucoup de choses se régleraient d'elles-mêmes ici".

Es muss nicht jeder Bildungsweg über den gymnasialen Weg ablaufen. Wir benötigen dringend auch Handwerker. "Wenn die handwerkliche Arbeit teils besser bezahlt wäre als die Akademische, würde sich hier viel selber regeln."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes les plus intelligentes ne sont pas toujours celles qui ont les moyens financiers les plus importants. Diverses ressources précieuses pour la société sont inutilement perdues. Avant de puiser de la main-d'œuvre qualifiée à l'étranger, il convient de combler cette lacune en matière de discrimination.

Die Intelligentesten kommen nicht generell aus der finanzstarken Ecke. Diverse für die Gesellschaft wertvolle Ressourcen gehen unnötig verloren. Bevor man vom Ausland Fachkräfte schöpft, sollte diese Diskriminierungslücke geschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie devrait apprendre à former suffisamment tôt les personnes disponibles dans les domaines nécessaires et ne pas se contenter de recruter des personnes formées à l'étranger, comme c'est souvent le cas. Il existe certainement des exceptions où cela n'est pas possible. Mais on a souvent l'impression qu'il s'agit d'exceptions où cela n'est pas possible autrement. Il y a diverses entreprises où l'on maîtrise très bien la formation et le perfectionnement précoces, et dans d'autres, ce n'est malheureusement pas le cas.

Die Wirtschaft soll mal lernen frühzeitig die vorhandenen Personen in die jeweiligen notwendigen Bereiche weiterzubilden und nicht wie oft gerne gehandhabt, nur ausgebildete Personen aus dem Ausland zu rekrutieren. Ausnahmen wo das so nicht möglich ist gibt es sicherlich. Jedoch entsteht oft der Eindruck, es seien alles Ausnahmen wo das nicht anders möglich ist. Es gibt diverse Unternehmungen wo man die frühzeitige Aus und Weiterbildung ganz gut im Griff hat und bei anderen eben leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est une solution efficace. Mais la Suisse ne peut pas faire cavalier seul. Il faut collaborer avec les pays voisins qui suivent actuellement des approches similaires.

Ja das ist ein wirkungsvoller Lösungsansatz. Doch können wir sowas als Schweiz nicht im Alleingang tun. Da braucht es die Zusammenarbeit mit den umliegenden Ländern, die aktuell ähnliche Ansätze verfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, il s'agit toujours d'une entrée en matière. Des exceptions sont prévues pour des raisons médicales.

Ist halt leider nach wie vor ein Einstieg. Ausnahmen sollen für medizinische Zwecke gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une personne choisit vraiment la voie, il n'y a pas de coupables.

Wenn ein Mensch sich echt für den Weg entschiedet, gibt es nebenbei keine Schuldigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec une autre désignation qui n'entre pas plus profondément dans l'existence proprement dite, mais pas avec un choix de désignations comme un bouquet de fleurs.

Mit einer weiteren Bezeichnung die nicht tiefer auf das eigentliche Dasein eingeht, jedoch nicht mit einer Auswahl von Bezeichnungen wie ein Blumenstrauss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela simplifierait beaucoup de choses pour ces couples et pour les autorités. Les opinions religieuses n'ont rien à faire ici.

Es würde sich für solche Paare und für Behörden vieles vereinfachen. Relegiöse Ansichten haben hier nichts verlohren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton devrait lui aussi donner un coup de main. Mais il faut aussi être conscient des tâches qui doivent être supprimées au niveau fédéral... Et c'est là que commence la véritable discussion.

Auch der Kanton müsste da echt Hand bieten. Doch muss man sich auch klar bewusst sein, welche Aufgaben beim Bund gestrichen werden sollen... und hier beginnt dann die eigentliche Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En règle générale, les personnes qui héritent de telles fortunes investissent à nouveau dans quelque chose, ce qui conduit inévitablement à une forme de substance fiscale.

In der Regel wird von jemandem der solche Vermögen erbt, auch wieder wo was investiert, was unweigerlich in einer Form zu Steuersubstrat führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En effet, tous les cantons n'ont pas la même situation de départ, situation/base donnée comme volume de charge de base.

Denn nicht jeder Kanton hat dieselbe Ausganglage, gegebene Lage/Grundlage wie Grundlastaufkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne exerçant une activité professionnelle à 100% a le droit de s'en sortir un tant soit peu par elle-même. Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle situation à l'américaine avec trois emplois et plus, sans pouvoir gagner correctement sa vie.

Jeder der echt einer 100% Arbeitstätigkeit nachgeht, hat doch das Recht einigermassen selber über die Runden zu kommen. Wir brauchen keine weiteren amerikanischen Verhältnisse mit 3 und mehr Jobs und dann doch kein rechtes Auskommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces histoires de bonus incitent toujours à de fausses incitations, surtout dans le secteur bancaire. Les années passées ont montré à maintes reprises que c'est précisément dans les classes salariales supérieures que les choses dérapent, notamment en raison des incitations à la distribution de bonus. Combien de "conneries" devront encore se produire avant que l'on veuille l'admettre.

Diese Bonusgeschichten animiert gerade im Bankensektor immer zu falschen Anreizen. Die vergangenen Jahre haben das immer wieder gezeigt, dass gerade in den höheren Lohnklassen die Sache auch wegen den Bonusanreizen aus dem Ruder läuft. Wie mancher "Scheiss" muss da noch passieren bis man das durchwegs wahrhaben will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'apporte qu'une administration inutile qui engendre des coûts inutiles qui, au final, concernent tout le monde. Il vaut mieux disposer de suffisamment d'installations de production et de stockage décentralisées, sans grandes prescriptions ni "tracasseries administratives". Au final, tout le monde pourra bénéficier d'une électricité bon marché.

Bringt nur eine unnötige Administration die dann auch wieder unnötig Kosten verursacht, die dann am Ende alle betrifft. Lieber genügend dezentrale Erzeugungs & Speicheranlagen ohne grossen Vorschriften und "Auflagenklimbim". Dann hat es am Ende günstigen Strom für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement est absolument nécessaire pour le coefficient d'utilisation du sol. Cela permet d'endiguer la pénurie massive de logements. Une alliance contre nature tente de l'empêcher. Tout le monde ne voit pas, à titre d'exemple, les logements bon marché à la campagne...

Für die Ausnutzungsziffer ist eine Lockerung zwingend notwendig. Das hilft die massive Wohnungsknappheit zu dämmen. Eine unheilige Allianz versucht das zu verhindern. Es sehen als Beispiel nicht alle günstigen Wohnraum auf dem Land...

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, on ne devrait pas avoir à effectuer ce contrôle, mais malheureusement, tout ne se déroule pas proprement ici. Il y a aussi l'inverse, à savoir qu'une jeune femme avec des "papiers d'échappement HSG" gagne plus dans les entreprises qu'un père de famille qui aurait vraiment besoin de ces moyens.

Eigentlich sollte man diese Kontrolle nicht tätigen müssen, jedoch läuft halt leider hier nach wie vor nicht alles sauber. Es gibt auch das umgekehrte, das eine junge Frau mit "HSG-Ablasspapieren" in Firmen mehr verdient als ein Familienvater der die Mittel echt nötig hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

N'en déplaise à certains, il n'y a rien d'autre à faire ici, à quelques exceptions près. La mobilité électrique à venir ne changera rien. Ce n'est que lorsqu'une partie importante pourra emprunter la voie des airs grâce à la technique antigravitationnelle que les choses changeront.

Obschon dass das einige nicht gerne sehen, es gibt hier bis auf wenige Ausnahmen nichts anderes. Die kommende Elektromobilität ändert hier nichts. Erst wenn ein wesentlicher Teil mit Antigravitationstechnik den Luftweg nehmen kann, ändert sich hier was.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également possible de faire fonctionner le moteur à combustion avec du méthanol ou du carburant électrique. Ce méthanol peut être produit à partir de l'abnosphère. Au final, il n'est pas rejeté dans l'abnosphère en plus grande quantité que celle qui a été prélevée.

Es ist auch möglich den Verbrennungsmotor mit Methanol, bzw. E-Fuel laufen zu lassen. Dieses Methanol kann aus der Abnosphäre hergestellt werden. Es wird am Ende nicht mehr in die Abnosphäre abgegeben als entnommen wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autoriser les techniques respectueuses de l'environnement et leurs solutions sans "tracasseries réglementaires", la voie est alors ouverte par les incitations.

Umweltfreundliche Technik und deren Lösung ohne "Auflagenklimbim" zulassen, dann ist der Weg über die Anreize geebnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons aller de l'avant avec les techniques d'énergie renouvelable, un assouplissement est inévitable. Tout ce que l'on fait ne va pas à l'encontre de l'environnement, c'est même souvent le contraire. Dans quelques décennies, plus personne ne parlera peut-être de photovoltaïque. Nous obtiendrons alors les électrons directement à partir des neutrinos de l'univers. Et là, quelqu'un viendra encore dire que cela nuit à l'environnement ou même à nous-mêmes...

Wenn wir mit erneurbaren Energietechniken weiter kommen wollen ist einen Lockerung unumgänglich. Nicht alles was man da tut richtet sich gegen die Umwelt, das Gegenteil ist oftmals der Fall. In ein paar Jahrzehnten spricht vielleicht niemand mehr von Fotovoltaik. Da gewinnen wir die Elektronen direkt aus Neutrinos aus dem Universum. Und da wird wieder jemand kommen das es der Umwelt oder gar uns selber schadet...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les réacteurs de Zaporichia explosent en raison des événements guerriers, si les conditions météorologiques amènent la radioactivité ici en Europe occidentale, la question de nouvelles centrales nucléaires ne se pose plus... Dans les années à venir, il faudra donc s'engager résolument sur la voie des alternatives, mais aussi des possibilités de stockage. Les voitures électriques doivent jouer un rôle important dans le stockage décentralisé, ce sont des capacités dormantes qui sont déjà sur le terrain.

Wenn die Reaktoren von Saporichia wegen den kriegerischen Ereignissen in die Luft geht, die Wetterlage die Radioaktivität hier nach Westeuropa bringt, stellt sich die Frage nach neuen AKW nicht mehr... Hier muss nun die kommenden Jahre konsequent der Weg der alternativen, aber auch der Speichermöglichkeiten gegangen werden. Die Elektroautos müssen dabei für die dezentrale Speicherung eine wichtige Rolle übernehmen, es sind schlafende Kapazitäten die bereits im Feld sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela ne doit plus être le cas, nous exigeons ici, à la campagne, un allègement fiscal massif !

Wenn das nicht mehr sein soll, verlangen wir hier auf dem Land massive steuerliche Entlastung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un premier temps, cela semble être une bonne chose, mais cela pénaliserait aussi les mauvaises personnes à tour de bras.

Im 1. Schritt dünkt das einem eine gute Sache, jedoch würden dabei reihenweise auch Falsche bestraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a aujourd'hui en Suisse des régions où les tirs sont plus que nécessaires. Au siècle dernier, ce n'est pas par plaisir que ces animaux ont été quasiment exterminés.

Es gibt heute in der Schweiz Regionen, da sind Abschüsse gar überfällig. Im vergangenen Jahrhundert wurde nicht aus Freude diese Tiere quasi ausgerottet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écologie est aujourd'hui bien "vécue" en de nombreux endroits dans l'agriculture. On peut toujours en faire plus : La question est de savoir ce que l'on veut et ce que cela apporte. Tout ce qui ressemble à une performance doit être contrôlé de manière approfondie. L'appareil de contrôle dans l'agriculture a massivement augmenté ces dernières années. Ce qui est paradoxal, c'est que les paysans (qui se sentent ou sont appelés à de "plus grandes choses") contrôlent les paysans...

Die Ökologie wird heute vielerorts in der Landwirtschaft gut "gelebt". Man kann immer mehr tun: Die Frage ist was man will und was es bringt. Alles was nach Leistung tönt muss dann auch wieder vertieft kontrolliert werden. Der Kontrollapparat in der Landwirtschaft nahm die vergangenen Jahre massiv zu. Paradox ist, dass hier Bauern (die sich zu "Höhrem" berufen fühlen oder sind) die Bauern kontrollieren...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses ont été faites au cours des dernières décennies et certaines étaient certainement nécessaires. Il y a malheureusement toujours des cas d'abus ou de négligence envers les animaux. Des règles plus strictes ne servent alors à rien. Ces cas ont généralement d'autres causes.

Da wurde in den vergangenen Jahrzehnten viel getan und einiges davon tat sicher auch not. Es gibt leider immer Fälle wo Missbrauch, bzw. Vernachlässigung an Tieren auftritt. Da nützen auch strengere Regeln rein gar nichts. Solche Fälle haben in der Regel andere Hintergründe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux d'autosuffisance, déjà bas, diminue encore plus. L'actualité nous montre que ce n'est pas la bonne voie.

Der schon tiefe Selbstversorgungsgrad sinkt noch mehr. Die aktuelle Zeit zeigt uns dass das der falsche Weg ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut vraiment faire quelque chose, la marée de plastique dans les océans nous le rappelle. Beaucoup de choses ont déjà été faites pour aller dans la bonne direction. Une coordination au niveau international est nécessaire.

Da muss echt was geschehen, die Plastikflut in den Weltmeeren lässt Grüssen. Vieles ist schon geschehen das in die richtige Richtung sich bewegt. Eine Koordination auf internationaler Ebene ist hier von Nöten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses ne sont pas faciles à mettre en œuvre. Notamment les thèmes liés aux mises à jour logicielles. Celles-ci ont souvent un impact décisif sur la durée d'utilisation du matériel. Tant que ce sont les chiffres d'affaires qui déterminent les bonus et les bénéfices dans ce secteur, il existe un conflit d'objectifs frappant qu'il faudrait résoudre. De plus, la pénurie mondiale de puces va à l'encontre de la cause.

Vieles ist halt nicht ganz einfach umzusetzen. Vor allem die Themen mit Software-Updates. Diese haben oftmals eine entscheidende Rolle auf die lange Verwendbarkeit der Hardware. Solange in dieser Branche die Umsätze Boni und Gewinne steuern, herrscht ein frappanter Zielkonflikt, den es auszuräumen gäbe. Zudem wirkt die weltweite Knappheit der Chips der Sache entgegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous ne le faisons pas, Elon Musk le fera avec Starlink. Il fait exactement la même chose... C'est en fin de compte une question de dépendance ou d'indépendance de notre société.

Wenn wir,s nicht tun, tut es Elon Musk mit Starlink. Er tut es zwar genau gleich... ist am Ende eine Frage der Abhängigkeit, bzw. Unabhängigkeit unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait en partie nécessaire, mais imposer signifie aussi cofinancer. On attend des cantons qu'ils s'accordent mutuellement sur certains standards de base.

Wäre zum Teil nötig, doch Vorgeben heisst auch mitfinanzieren. Es wird von den Kantonen erwartet, dass sie sich gegenseitig auf gewisse Grundstandarts einigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE et les États-Unis s'y opposent également ou tentent de le faire. En tant que petite Suisse, nous n'avons qu'une influence et une capacité de mise en œuvre marginales. Mais cela ne veut pas dire que nous n'y contribuons pas. Une force de frappe suffisante ne peut être développée qu'au niveau international. La situation devient critique lorsque les Etats sont soumis à des exploitants de plateformes dominants.

Wird von EU und USA auch bekämpft, bzw. versucht. Wir als kleine Schweiz haben da recht marginalen Einfluss und Umsetzungskraft. Soll aber nicht heissen, dass wir da nicht auch mithelfen. Genügend Durchsetzungskraft kann nur international aufgebaut werden. Kritisch wird wenn Staaten mit solchen dominanten Plattformbetreibern verhängt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis sûr que la SRF ne m'interviewera pas dans les années à venir, quand elle verra ma réponse...

Sicher macht SRF die kommenden Jahren mit mir kein Interview, wenn sie meine Antwort sehen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a assez de gens qui ne votent jamais à 18 ans

Es gibt genug die mit 18 nie stimmen gehen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement si le peuple ne s'est pas déjà prononcé à ce sujet. Cela n'a aucun sens de lancer des référendums sur des dépenses contre des décisions populaires antérieures qui ont des conséquences financières.

Aber nur dann, wenn das Volk nicht schon vorgängig darüber entschieden hat. Es ergibt keinen Sinn, Referenden zu Ausgaben gegen vorgehende Volksentscheide die mit Kostenfolge verbunden sind zu ergreiffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, on a supprimé beaucoup trop de militaires au cours des dernières années. Même certains politiciens qui ne s'y connaissent "que" en défense y ont malheureusement contribué !

Leider hat man viel zu viel AdA's abgebaut in den vergangenen Jahren. Gar einzelne Politiker die sich "nur" in Verteidigung auskennen, haben leider mitgeholfen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls, nous ne pouvons pas nous défendre contre une invasion venant de l'Est. De plus, nos systèmes d'armes proviennent presque exclusivement de la région de Nator. L'époque où le matériel de guerre lourd ou high-tech provenait exclusivement de la grande industrie suisse est révolue. Cet état de fait n'est pas encore bien compris dans le monde politique suisse. Il y a encore Oerlikon Bührle, Georg Fischer, voire KW-Thun ou Hasler AG Berne, mais ces entreprises ne sont pas encore prêtes à s'engager dans la guerre.

Alleine können wir uns bei einem Übergriff aus dem Osten nicht verteidigen. Zudem kommen unsere Waffensystem fast ausschliesslich aus dem Natoraum. Die Zeit von schwerem oder Hightech-Kriegsgerät ausschliesslich aus der Schweizer Grossindustrie ist vorbei. Dieser Umstand ist noch nicht überall in der Schweizer Politwelt angekommen. Da gibt es immer noch Oerlikon Bührle, Georg Fischer, gar die KW-Thun oder die Hasler AG Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a encore des politiques qui pensent que l'étranger nous aidera en cas d'attaque, même si nous ne le faisons pas, comme en Ukraine. La naïveté est bien vivante dans le camp de la droite bourgeoise.

Es hat immer noch Politiker die meinen das Ausland helfe uns dann bei einem Angriff, auch wenn wir nun wie in der Ukraine nicht helfen. Die Naivität im rechtsbürgerlichen Lager lebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne sommes pas en Chine ! Ou bien si ?

Wir sind nicht in China! Oder doch?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une coopération à tous les niveaux, surtout en ce moment, ici en Europe occidentale. Nous nous affaiblirions ainsi nous-mêmes.

Wir brauchen gerade in dieser Zeit hier in Westeuropa die Zusammenarbeit auf allen Ebenen. Damit schwächten wir uns selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes relations sont plus que jamais nécessaires. Une bonne relation n'est pas synonyme d'adhésion. Dans le domaine privé, une bonne relation n'est pas non plus synonyme de mariage !

Gute Beziehungen sind aktuell den je sehr nötig. Eine gute Beziehung bedeutet nicht Mitgliedschaft. Im privaten Bereich ist ein gute Beziehung auch nicht gleich Heirat!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il n'y a pas de raison. Il y aurait peu de gagnants.

Aktuell gibt es so keinen Grund. Gewinner gäbe es wenige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre correcte à l'étranger est liée à des obstacles importants. On devrait toutefois pouvoir s'attendre à ce que les entreprises concernées s'y conforment.

Eine korrekte Umsetzung im Ausland durchzusetzen ist mit hohen Hürden verbunden. Sollte von den entsprechenden Firmen jedoch erwartet werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'obtiendrons pas d'accord de libre-échange de la part de l'UE tant qu'elle existera sous la forme actuelle.

Nur ein Freihandelsabkommen werden wir von der EU so lange diese in der Form wie heute besteht, nicht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'a jamais été aussi neutre que ce que "l'association blochérienne" PRO Schweiz célèbre actuellement. Pas même pendant la Seconde Guerre mondiale ! Christoph Blocher, qui s'y connaît si bien en histoire, devrait être le mieux placé pour connaître les détails de cette époque. Il est possible qu'il ne connaisse l'histoire que de la même manière qu'il connaît sa vision du monde.

Die Schweiz war gar nie so neutral wie es der "Blocherverein" PRO Schweiz nun zelebriert. Auch im 2. Weltkrieg nicht! Christoph Blocher der sich in der Geschichte so gut auskennt, sollte die Details von damals am besten kennen. Möglicherweise kennt er die Geschichte nur so wie er sein Weltbild kennt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, on devrait pouvoir s'y fier.

Sollte grundsätzlich so darauf Verlass sein können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, pas toujours tous... mais tout de même une partie décisive et essentielle.

Am Ende nicht immer alle... aber doch ein entscheidender und wesentlicher Teil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le monde était si juste, ce genre de chose ne serait pas un problème...

Wenn die Welt so gerecht wäre, wäre so was kein Thema...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas à plein temps, mais une part importante passe et a fait ses preuves dans de nombreux endroits.

Vollzeitlich nicht, jedoch ein wesentlicher Anteil pass und hat sich vielerorts bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais par numérisation, je n'entends pas le fait de transférer manuellement des données d'un outil à l'autre. Cela n'a rien à voir avec la numérisation. C'est du pur "webstübeler-büez".

Wobei ich unter Digitalisierung nicht verstehe, dass man Daten von Hand vom einen Tool ins andere Tool bringt. Das hat rein nichts mit Digitalisierung zu tun. Das ist reine "Webstübeler-Büez"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux ont leur place.

Beides hat seinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement n'est pas synonyme de moindre croissance économique. C'est même le contraire qui peut se produire.

Umweltschutz heisst nicht generell weniger Wirtschaftswachstum. Genau das Gegenteil kann auch der Fall sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les dépenses sont considérables. Nous avons atteint le zénith de ce qui est faisable et raisonnable.

Heute sind dazu die Ausgaben beträchtlich. Da haben wir den Zenith des machbaren sinnvollen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela signifie clairement un renforcement de l'autonomie de notre société.

Bedeutet klar Stärkung an Eigenständigkeit von, bzw. an unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais pas seulement en termes de surface cultivée, cette approche est totalement erronée. Elle conduit à une lutte malsaine pour l'appropriation des terres dans l'agriculture !

Ja, aber nicht nur fast ausschliesslich bezogen auf die bewirtschafteten Fläche, dieser Ansatz ist absolut falsch. Er führt zu einem ungesunden Land-Annektierungskampf in der Landwirtschaft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'habitants, plus de trafic, malheureusement... L'antigravité aérienne ne fonctionne pas encore.

Mehr Einwohner mehr Verkehr, leider... Antigravitation durch die Luft funktioniert noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'habitants, plus de trafic, malheureusement... L'antigravité aérienne ne fonctionne pas encore.

Mehr Einwohner mehr Verkehr, leider... Antigravitation durch die Luft funktioniert noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens devraient être suffisants, mais la situation réelle est malheureusement parfois différente.

Die Mittel sollten reichen, doch ist der reale Umstand teilweise leider anders.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, c'est indispensable pour la défense nationale. Ce serait bien qu'il en soit autrement !

Für die Landesverteidigung leider unerlässlich. Wäre schön wenn es anders wäre!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a toujours rendu de bons services à l'étranger. Mais lorsqu'il s'agit de nettoyer en permanence des théâtres de guerre, les moyens supplémentaires doivent venir de la cause, des responsables de ces conflits.

Die Schweiz hat immer gute Dienste im Ausland geleistet. Doch wenn es darum geht ständig Kriegsschauplätze aufzuräumen, müssen die zusätzlichen Mitte vom Verursache, den Verursachern dieser Konflikte kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation