Niklaus Blaser

The state should not create something that broad sections of the economy do not want. It is always possible to do something useful after 65, if the constitution of the individual still allows it.

Der Staat soll nicht was schaffen das breite Teile der Wirtschaft gar nicht will. Es ist immer möglich nach 65 was sinnvolles noch zu tun, wenn die Verfassung des einzelnen es noch erlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should get a grip on the cost side. But the tangled interests that cut across all parties are far too great. Therefore, a construction site where the established parties for years have no real solution, otherwise the issue would be solved for years. The demographic development of the population has a negative impact on the entire system.

Der Staat soll die Kostenseite in den Griff bekommen. Doch sind die verstickten Interessen die Quer über alle Parteien sich hinwegziehen viel zu gross. Daher eine Baustelle wo die etablierten Partien seit Jahren keine echte Lösung haben, sonst wäre das Thema ja seit Jahren gelöst. Die demografische Entwicklung der Bevölkerung wirkt negativ auf das ganze System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Represents a penalty for married couples. It is even more unfair if both have paid in for decades.

Stellt einen Strafe für Ehepaare dar. Ist zudem noch ungerechter wenn beide jahrzehntelang einbezahlt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Before anything is lowered here, it is imperative that the scope of the individual health insurance funds be better illuminated.

Bevor hier überhaupt was gesenkt wird, gilt es zwingend den Spielraum der einzelnen Kassen besser auszuleuchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Goes in the other extreme direction than I experienced. Did not have a single day of paternity leave with the 1st child.

Geht in die andere extreme Richtung als ich es erlebt. Hatte beim 1. Kind keinen einzigen Tag Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, intervention becomes necessary if the market does not play. If non-profit housing is to be built, it should also be non-profit. Not just money flowing from one fund to another.

Ein Eingriff wird leider nötig, wenn der Markt nicht spielten sollte. Wenn gemeinnützige Wohnungen gebaut werden sollen, soll es dann auch gemeinnützig sein. Nicht nur das Geld von der einen Kasse in eine andere Kasse abfliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely unnecessary

Absolut unnötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reasonableness to use unnecessary sugar in food is expected from the food industry. Some manufacturers have responded to this, but is still an existing problem today, hence the idea of such a levy.

Die Vernunft unnötig Zucker in Lebensmitteln einzusetzen wird von der Lebensmittelindustrie erwartet. Einige Hersteller haben darauf reagiert, ist heute jedoch noch ein existentes Problem, daher kommt auch die Idee einer solchen Abgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A regulation that could certainly help, but would have to be handled very cleverly, so that not the wrong ones are hit. Unfortunately, the voluntary high possible deductibles were cancelled by the Federal Council in recent years. At that time, this decision went in an absolutely wrong direction.

Eine Regelung die sicher helfen könnte, müsste aber sehr geschickt gehandhabt werden, so dass nicht die falschen getroffen werden. Leider wurden in den vergangenen Jahren die freiwilligen hohen möglichen Franchisen durch den Bundesrat gestrichen. Dieser Entscheid ging damals in eine absolut falsche Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The danger is very great that such a measure will be abused.

Die Gefahr ist sehr gross, das eine solche Massnahme missbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government is far too far removed from the real action here.

Der Bund ist hier viel zu weit weg vom eigentlichen Geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not generally the right recipe, but it is suitable for a small number of students. Example in Langnau i.E.

Ist nicht generell das richtige Repzept, bei kleiner Anzahl von Schülern ist das jedoch passend. Beispiel in Langnau i.E.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not every educational path has to go via the gymnasium route. We also urgently need craftsmen. "If craft work were partly better paid than academic work, a lot would sort itself out here."

Es muss nicht jeder Bildungsweg über den gymnasialen Weg ablaufen. Wir benötigen dringend auch Handwerker. "Wenn die handwerkliche Arbeit teils besser bezahlt wäre als die Akademische, würde sich hier viel selber regeln."

This text has been automatically translated Show original Show translation

The most intelligent do not generally come from the financially strong corner. Various resources valuable to society are lost unnecessarily. Before drawing skilled workers from abroad, this discrimination gap should be closed.

Die Intelligentesten kommen nicht generell aus der finanzstarken Ecke. Diverse für die Gesellschaft wertvolle Ressourcen gehen unnötig verloren. Bevor man vom Ausland Fachkräfte schöpft, sollte diese Diskriminierungslücke geschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The economy should learn at an early stage to train the existing people in the respective necessary areas and not, as is often the case, to recruit only trained people from abroad. There are certainly exceptions where this is not possible. However, the impression is often created that these are all exceptions where this is not possible in any other way. There are various companies where the early training and further education is well under control and unfortunately not in others.

Die Wirtschaft soll mal lernen frühzeitig die vorhandenen Personen in die jeweiligen notwendigen Bereiche weiterzubilden und nicht wie oft gerne gehandhabt, nur ausgebildete Personen aus dem Ausland zu rekrutieren. Ausnahmen wo das so nicht möglich ist gibt es sicherlich. Jedoch entsteht oft der Eindruck, es seien alles Ausnahmen wo das nicht anders möglich ist. Es gibt diverse Unternehmungen wo man die frühzeitige Aus und Weiterbildung ganz gut im Griff hat und bei anderen eben leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, that is an effective approach. But we as Switzerland cannot do something like this on our own. We need to cooperate with the surrounding countries, which are currently pursuing similar approaches.

Ja das ist ein wirkungsvoller Lösungsansatz. Doch können wir sowas als Schweiz nicht im Alleingang tun. Da braucht es die Zusammenarbeit mit den umliegenden Ländern, die aktuell ähnliche Ansätze verfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this is still a first step. Exceptions are supposed to apply for medical purposes.

Ist halt leider nach wie vor ein Einstieg. Ausnahmen sollen für medizinische Zwecke gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If a person genuinely chooses the path, there are no guilty parties besides.

Wenn ein Mensch sich echt für den Weg entschiedet, gibt es nebenbei keine Schuldigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With another designation that does not go deeper into the actual existence, but not with a selection of designations like a bouquet of flowers.

Mit einer weiteren Bezeichnung die nicht tiefer auf das eigentliche Dasein eingeht, jedoch nicht mit einer Auswahl von Bezeichnungen wie ein Blumenstrauss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would simplify a lot for such couples and for authorities. Religious views have lost nothing here.

Es würde sich für solche Paare und für Behörden vieles vereinfachen. Relegiöse Ansichten haben hier nichts verlohren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The canton would also have to offer a real hand. But one must also be clearly aware of which tasks are to be cancelled at the federal level... and this is where the real discussion begins.

Auch der Kanton müsste da echt Hand bieten. Doch muss man sich auch klar bewusst sein, welche Aufgaben beim Bund gestrichen werden sollen... und hier beginnt dann die eigentliche Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a rule, someone who inherits such assets will also invest something again, which inevitably leads to tax substrate in some form.

In der Regel wird von jemandem der solche Vermögen erbt, auch wieder wo was investiert, was unweigerlich in einer Form zu Steuersubstrat führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is because not every canton has the same starting point, given location/baseline such as base load volume.

Denn nicht jeder Kanton hat dieselbe Ausganglage, gegebene Lage/Grundlage wie Grundlastaufkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone who really works 100% has the right to make ends meet. We don't need any more American conditions with 3 and more jobs and then still no right livelihood.

Jeder der echt einer 100% Arbeitstätigkeit nachgeht, hat doch das Recht einigermassen selber über die Runden zu kommen. Wir brauchen keine weiteren amerikanischen Verhältnisse mit 3 und mehr Jobs und dann doch kein rechtes Auskommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These bonus stories always encourage the wrong incentives, especially in the banking sector. The past few years have shown time and again that things are getting out of hand, especially in the higher wage brackets, because of the bonus incentives. How much "shit" still has to happen before people want to admit that.

Diese Bonusgeschichten animiert gerade im Bankensektor immer zu falschen Anreizen. Die vergangenen Jahre haben das immer wieder gezeigt, dass gerade in den höheren Lohnklassen die Sache auch wegen den Bonusanreizen aus dem Ruder läuft. Wie mancher "Scheiss" muss da noch passieren bis man das durchwegs wahrhaben will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Brings only an unnecessary administration which then also causes unnecessary costs, which then affects everyone in the end. Rather enough decentralized generation & storage facilities without large regulations and "Auflagenklimbim". Then it has in the end cheap electricity for all.

Bringt nur eine unnötige Administration die dann auch wieder unnötig Kosten verursacht, die dann am Ende alle betrifft. Lieber genügend dezentrale Erzeugungs & Speicheranlagen ohne grossen Vorschriften und "Auflagenklimbim". Dann hat es am Ende günstigen Strom für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A relaxation is imperative for the utilization rate. This helps to curb the massive housing shortage. An unholy alliance is trying to prevent this. It sees as an example not all cheap housing in the countryside....

Für die Ausnutzungsziffer ist eine Lockerung zwingend notwendig. Das hilft die massive Wohnungsknappheit zu dämmen. Eine unheilige Allianz versucht das zu verhindern. Es sehen als Beispiel nicht alle günstigen Wohnraum auf dem Land...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, one should not have to make this control, however, unfortunately, everything still does not run cleanly here. There is also the reverse, that a young woman with "HSG-discharge papers" in companies earns more than a family man who would really need the funds.

Eigentlich sollte man diese Kontrolle nicht tätigen müssen, jedoch läuft halt leider hier nach wie vor nicht alles sauber. Es gibt auch das umgekehrte, das eine junge Frau mit "HSG-Ablasspapieren" in Firmen mehr verdient als ein Familienvater der die Mittel echt nötig hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although some people don't like to see this, there is nothing else here, with a few exceptions. The coming electromobility will not change anything here. Only when a substantial part can take the airway with antigravity technology, something will change here.

Obschon dass das einige nicht gerne sehen, es gibt hier bis auf wenige Ausnahmen nichts anderes. Die kommende Elektromobilität ändert hier nichts. Erst wenn ein wesentlicher Teil mit Antigravitationstechnik den Luftweg nehmen kann, ändert sich hier was.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is also possible to run the combustion engine on methanol, or e-fuel. This methanol can be produced from the abnosphere. At the end, no more methanol is released into the abnosphere than was extracted.

Es ist auch möglich den Verbrennungsmotor mit Methanol, bzw. E-Fuel laufen zu lassen. Dieses Methanol kann aus der Abnosphäre hergestellt werden. Es wird am Ende nicht mehr in die Abnosphäre abgegeben als entnommen wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allow environmentally friendly technology and its solution without "requirement klimbim", then the way is paved by the incentives.

Umweltfreundliche Technik und deren Lösung ohne "Auflagenklimbim" zulassen, dann ist der Weg über die Anreize geebnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we want to move forward with renewable energy technologies, a relaxation is inevitable. Not everything that is done is against the environment, the opposite is often the case. In a few decades, maybe nobody will talk about photovoltaics anymore. There we win the electrons directly from neutrinos from the universe. And there will come again someone that it harms the environment or even ourselves...

Wenn wir mit erneurbaren Energietechniken weiter kommen wollen ist einen Lockerung unumgänglich. Nicht alles was man da tut richtet sich gegen die Umwelt, das Gegenteil ist oftmals der Fall. In ein paar Jahrzehnten spricht vielleicht niemand mehr von Fotovoltaik. Da gewinnen wir die Elektronen direkt aus Neutrinos aus dem Universum. Und da wird wieder jemand kommen das es der Umwelt oder gar uns selber schadet...

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the reactors of Zaporizhia blow up because of the warlike events, the weather situation brings the radioactivity here to Western Europe, the question for new nuclear power plants does not arise any more... In the coming years, the path of alternative, but also storage options must be consistently followed. The electric cars must take over an important role for the decentralized storage, they are sleeping capacities that are already in the field.

Wenn die Reaktoren von Saporichia wegen den kriegerischen Ereignissen in die Luft geht, die Wetterlage die Radioaktivität hier nach Westeuropa bringt, stellt sich die Frage nach neuen AKW nicht mehr... Hier muss nun die kommenden Jahre konsequent der Weg der alternativen, aber auch der Speichermöglichkeiten gegangen werden. Die Elektroautos müssen dabei für die dezentrale Speicherung eine wichtige Rolle übernehmen, es sind schlafende Kapazitäten die bereits im Feld sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If this is to be no more, we demand massive tax relief here in the countryside!

Wenn das nicht mehr sein soll, verlangen wir hier auf dem Land massive steuerliche Entlastung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the first step, this seems to be a good thing, but it would also punish the wrong people.

Im 1. Schritt dünkt das einem eine gute Sache, jedoch würden dabei reihenweise auch Falsche bestraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are regions in Switzerland today where shooting is even overdue. In the past century, these animals were not virtually exterminated out of joy.

Es gibt heute in der Schweiz Regionen, da sind Abschüsse gar überfällig. Im vergangenen Jahrhundert wurde nicht aus Freude diese Tiere quasi ausgerottet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecology is now well "lived" in many places in agriculture. You can always do more: The question is what one wants and what it brings. Everything that sounds like performance must then also be controlled in depth. The control apparatus in agriculture has increased massively in recent years. It is paradoxical that here farmers (who feel or are called to "higher things") control the farmers...

Die Ökologie wird heute vielerorts in der Landwirtschaft gut "gelebt". Man kann immer mehr tun: Die Frage ist was man will und was es bringt. Alles was nach Leistung tönt muss dann auch wieder vertieft kontrolliert werden. Der Kontrollapparat in der Landwirtschaft nahm die vergangenen Jahre massiv zu. Paradox ist, dass hier Bauern (die sich zu "Höhrem" berufen fühlen oder sind) die Bauern kontrollieren...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Much has been done in the past decades and some of it was certainly necessary. Unfortunately, there are always cases where abuse or neglect of animals occurs. Stricter rules are of no use whatsoever. Such cases usually have other backgrounds.

Da wurde in den vergangenen Jahrzehnten viel getan und einiges davon tat sicher auch not. Es gibt leider immer Fälle wo Missbrauch, bzw. Vernachlässigung an Tieren auftritt. Da nützen auch strengere Regeln rein gar nichts. Solche Fälle haben in der Regel andere Hintergründe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The already low degree of self-sufficiency is sinking even more. The current time shows us that this is the wrong way.

Der schon tiefe Selbstversorgungsgrad sinkt noch mehr. Die aktuelle Zeit zeigt uns dass das der falsche Weg ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There must really happen what, the plastic flood in the oceans lets greetings. Much has already happened that moves in the right direction. Coordination at the international level is necessary here.

Da muss echt was geschehen, die Plastikflut in den Weltmeeren lässt Grüssen. Vieles ist schon geschehen das in die richtige Richtung sich bewegt. Eine Koordination auf internationaler Ebene ist hier von Nöten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many things are not easy to implement. Especially the issues with software updates. These often play a decisive role in the long-term usability of the hardware. As long as sales control bonuses and profits in this industry, there is a striking conflict of goals that could be eliminated. In addition, the worldwide scarcity of chips works against the cause.

Vieles ist halt nicht ganz einfach umzusetzen. Vor allem die Themen mit Software-Updates. Diese haben oftmals eine entscheidende Rolle auf die lange Verwendbarkeit der Hardware. Solange in dieser Branche die Umsätze Boni und Gewinne steuern, herrscht ein frappanter Zielkonflikt, den es auszuräumen gäbe. Zudem wirkt die weltweite Knappheit der Chips der Sache entgegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we don't do it, Elon Musk will with Starlink. He does it in exactly the same way... In the end, it's a question of the dependence or independence of our company.

Wenn wir,s nicht tun, tut es Elon Musk mit Starlink. Er tut es zwar genau gleich... ist am Ende eine Frage der Abhängigkeit, bzw. Unabhängigkeit unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Would be necessary in part, but predefining also means co-financing. The cantons are expected to mutually agree on certain basic standards.

Wäre zum Teil nötig, doch Vorgeben heisst auch mitfinanzieren. Es wird von den Kantonen erwartet, dass sie sich gegenseitig auf gewisse Grundstandarts einigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU and the USA are also fighting this, or trying to. We as a small Switzerland have quite marginal influence and implementation power. But this does not mean that we do not help. Sufficient enforcement power can only be built up internationally. It becomes critical when states with such dominant platform operators are imposed.

Wird von EU und USA auch bekämpft, bzw. versucht. Wir als kleine Schweiz haben da recht marginalen Einfluss und Umsetzungskraft. Soll aber nicht heissen, dass wir da nicht auch mithelfen. Genügend Durchsetzungskraft kann nur international aufgebaut werden. Kritisch wird wenn Staaten mit solchen dominanten Plattformbetreibern verhängt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Surely SRF will not do an interview with me for the next few years when they see my answer....

Sicher macht SRF die kommenden Jahren mit mir kein Interview, wenn sie meine Antwort sehen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are enough who never vote at 18...

Es gibt genug die mit 18 nie stimmen gehen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

But only if the people have not already decided on it in advance. It does not make sense to hold referendums on expenditures against preceding decisions of the people that are associated with cost consequences.

Aber nur dann, wenn das Volk nicht schon vorgängig darüber entschieden hat. Es ergibt keinen Sinn, Referenden zu Ausgaben gegen vorgehende Volksentscheide die mit Kostenfolge verbunden sind zu ergreiffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, one has dismantled far too much AdA's in recent years. Even individual politicians who "only" know about defense have unfortunately helped!

Leider hat man viel zu viel AdA's abgebaut in den vergangenen Jahren. Gar einzelne Politiker die sich "nur" in Verteidigung auskennen, haben leider mitgeholfen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alone, we cannot defend ourselves in the event of an invasion from the east. In addition, our weapons systems come almost exclusively from the NATO area. The time of heavy or high-tech war equipment exclusively from Swiss big industry is over. This fact has not yet reached the Swiss political world. There are still Oerlikon Bührle, Georg Fischer, even KW-Thun or Hasler AG Bern.

Alleine können wir uns bei einem Übergriff aus dem Osten nicht verteidigen. Zudem kommen unsere Waffensystem fast ausschliesslich aus dem Natoraum. Die Zeit von schwerem oder Hightech-Kriegsgerät ausschliesslich aus der Schweizer Grossindustrie ist vorbei. Dieser Umstand ist noch nicht überall in der Schweizer Politwelt angekommen. Da gibt es immer noch Oerlikon Bührle, Georg Fischer, gar die KW-Thun oder die Hasler AG Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are still politicians who think that foreign countries will help us in the event of an attack, even if we do not help, as in Ukraine. The naivety in the right-wing camp lives.

Es hat immer noch Politiker die meinen das Ausland helfe uns dann bei einem Angriff, auch wenn wir nun wie in der Ukraine nicht helfen. Die Naivität im rechtsbürgerlichen Lager lebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are not in China! Or are we?

Wir sind nicht in China! Oder doch?

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need cooperation at all levels, especially at this time here in Western Europe. In doing so, we would weaken ourselves.

Wir brauchen gerade in dieser Zeit hier in Westeuropa die Zusammenarbeit auf allen Ebenen. Damit schwächten wir uns selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good relationships are very necessary nowadays. A good relationship does not mean membership. In the private sphere a good relationship is also not equal to marriage!

Gute Beziehungen sind aktuell den je sehr nötig. Eine gute Beziehung bedeutet nicht Mitgliedschaft. Im privaten Bereich ist ein gute Beziehung auch nicht gleich Heirat!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently, there is no reason to do so. There would be few winners.

Aktuell gibt es so keinen Grund. Gewinner gäbe es wenige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Correct implementation abroad is associated with high hurdles. However, this should be expected from the corresponding companies.

Eine korrekte Umsetzung im Ausland durchzusetzen ist mit hohen Hürden verbunden. Sollte von den entsprechenden Firmen jedoch erwartet werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We will not receive a free trade agreement from the EU as long as it exists in the form it does today.

Nur ein Freihandelsabkommen werden wir von der EU so lange diese in der Form wie heute besteht, nicht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland was never as neutral as the "Blocherverein" PRO Switzerland now celebrates. Also not in the 2nd world war! Christoph Blocher who knows the history so well, should know the details of that time best. Possibly he knows the history only as he knows his world view.

Die Schweiz war gar nie so neutral wie es der "Blocherverein" PRO Schweiz nun zelebriert. Auch im 2. Weltkrieg nicht! Christoph Blocher der sich in der Geschichte so gut auskennt, sollte die Details von damals am besten kennen. Möglicherweise kennt er die Geschichte nur so wie er sein Weltbild kennt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Should basically be able to rely on it.

Sollte grundsätzlich so darauf Verlass sein können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the end, not always all... but still a decisive and essential part.

Am Ende nicht immer alle... aber doch ein entscheidender und wesentlicher Teil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the world was so fair, this kind of thing wouldn't be an issue....

Wenn die Welt so gerecht wäre, wäre so was kein Thema...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Full-time not, but a significant portion pass and has proven itself in many places.

Vollzeitlich nicht, jedoch ein wesentlicher Anteil pass und hat sich vielerorts bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What I don't understand by digitization is that data is manually transferred from one tool to another. That has nothing to do with digitization. That is pure "Webstübeler-Büez".

Wobei ich unter Digitalisierung nicht verstehe, dass man Daten von Hand vom einen Tool ins andere Tool bringt. Das hat rein nichts mit Digitalisierung zu tun. Das ist reine "Webstübeler-Büez"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both have their place.

Beides hat seinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection does not generally mean less economic growth. Exactly the opposite can also be the case.

Umweltschutz heisst nicht generell weniger Wirtschaftswachstum. Genau das Gegenteil kann auch der Fall sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the expenses are considerable. We have reached the zenith of what is feasible and reasonable.

Heute sind dazu die Ausgaben beträchtlich. Da haben wir den Zenith des machbaren sinnvollen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This clearly means strengthening the independence of our company.

Bedeutet klar Stärkung an Eigenständigkeit von, bzw. an unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but not only almost exclusively related to the cultivated area, this approach is absolutely wrong. It leads to an unhealthy land annexation struggle in agriculture!

Ja, aber nicht nur fast ausschliesslich bezogen auf die bewirtschafteten Fläche, dieser Ansatz ist absolut falsch. Er führt zu einem ungesunden Land-Annektierungskampf in der Landwirtschaft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

More inhabitants more traffic, unfortunately... Antigravity through the air does not work yet.

Mehr Einwohner mehr Verkehr, leider... Antigravitation durch die Luft funktioniert noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More inhabitants more traffic, unfortunately... Antigravity through the air does not work yet.

Mehr Einwohner mehr Verkehr, leider... Antigravitation durch die Luft funktioniert noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The funds should be enough, but the real circumstance is partly unfortunately different.

Die Mittel sollten reichen, doch ist der reale Umstand teilweise leider anders.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the national defense, unfortunately, indispensable. Would be nice if it were different!

Für die Landesverteidigung leider unerlässlich. Wäre schön wenn es anders wäre!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has always done a good job abroad. But when it comes to constantly cleaning up theaters of war, the additional funds must come from the originators, the perpetrators of these conflicts.

Die Schweiz hat immer gute Dienste im Ausland geleistet. Doch wenn es darum geht ständig Kriegsschauplätze aufzuräumen, müssen die zusätzlichen Mitte vom Verursache, den Verursachern dieser Konflikte kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation