Niklaus Blaser

Lo Stato non dovrebbe creare qualcosa che ampi settori dell'economia non vogliono. È sempre possibile fare qualcosa di utile dopo i 65 anni, se la costituzione dell'individuo lo consente ancora.

Der Staat soll nicht was schaffen das breite Teile der Wirtschaft gar nicht will. Es ist immer möglich nach 65 was sinnvolles noch zu tun, wenn die Verfassung des einzelnen es noch erlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe occuparsi dei costi. Ma gli interessi che si intrecciano tra tutti i partiti sono troppo grandi. È per questo che i partiti consolidati non hanno trovato una vera soluzione da anni, altrimenti il problema sarebbe stato risolto anni fa. Lo sviluppo demografico della popolazione ha un impatto negativo sull'intero sistema.

Der Staat soll die Kostenseite in den Griff bekommen. Doch sind die verstickten Interessen die Quer über alle Parteien sich hinwegziehen viel zu gross. Daher eine Baustelle wo die etablierten Partien seit Jahren keine echte Lösung haben, sonst wäre das Thema ja seit Jahren gelöst. Die demografische Entwicklung der Bevölkerung wirkt negativ auf das ganze System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una penalizzazione per le coppie sposate. È ancora più ingiusta se entrambi hanno pagato per decenni.

Stellt einen Strafe für Ehepaare dar. Ist zudem noch ungerechter wenn beide jahrzehntelang einbezahlt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima di abbassare i toni, è indispensabile chiarire meglio il margine di manovra dei singoli fondi di assicurazione sanitaria.

Bevor hier überhaupt was gesenkt wird, gilt es zwingend den Spielraum der einzelnen Kassen besser auszuleuchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Va nella direzione opposta a quella che ho sperimentato io. Con il mio primo figlio non ho avuto un solo giorno di congedo di paternità.

Geht in die andere extreme Richtung als ich es erlebt. Hatte beim 1. Kind keinen einzigen Tag Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, l'intervento diventa necessario se il mercato non gioca. Se si vuole costruire un'abitazione senza scopo di lucro, deve essere anche senza scopo di lucro. Non solo denaro che scorre da un fondo all'altro.

Ein Eingriff wird leider nötig, wenn der Markt nicht spielten sollte. Wenn gemeinnützige Wohnungen gebaut werden sollen, soll es dann auch gemeinnützig sein. Nicht nur das Geld von der einen Kasse in eine andere Kasse abfliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente non necessario

Absolut unnötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'industria alimentare si aspetta che l'uso di zucchero negli alimenti sia ragionevole e non necessario. Alcuni produttori hanno reagito a questa situazione, ma il problema esiste ancora oggi, da cui l'idea di un'imposta di questo tipo.

Die Vernunft unnötig Zucker in Lebensmitteln einzusetzen wird von der Lebensmittelindustrie erwartet. Einige Hersteller haben darauf reagiert, ist heute jedoch noch ein existentes Problem, daher kommt auch die Idee einer solchen Abgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una normativa che potrebbe certamente aiutare, ma che dovrebbe essere gestita in modo molto intelligente per non colpire le persone sbagliate. Purtroppo, negli anni scorsi, le franchigie volontarie elevate sono state cancellate dal Consiglio federale. All'epoca, questa decisione andò assolutamente nella direzione sbagliata.

Eine Regelung die sicher helfen könnte, müsste aber sehr geschickt gehandhabt werden, so dass nicht die falschen getroffen werden. Leider wurden in den vergangenen Jahren die freiwilligen hohen möglichen Franchisen durch den Bundesrat gestrichen. Dieser Entscheid ging damals in eine absolut falsche Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pericolo che una misura del genere venga abusata è molto grande.

Die Gefahr ist sehr gross, das eine solche Massnahme missbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale è troppo lontano dall'azione reale.

Der Bund ist hier viel zu weit weg vom eigentlichen Geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In genere questa non è la ricetta giusta, ma è adatta a un numero ridotto di alunni. Esempio a Langnau i.E.

Ist nicht generell das richtige Repzept, bei kleiner Anzahl von Schülern ist das jedoch passend. Beispiel in Langnau i.E.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutti i percorsi educativi devono passare per la via della palestra. Abbiamo anche urgente bisogno di artigiani. "Se alcuni lavori manuali fossero meglio retribuiti di quelli accademici, molte cose si risolverebbero qui".

Es muss nicht jeder Bildungsweg über den gymnasialen Weg ablaufen. Wir benötigen dringend auch Handwerker. "Wenn die handwerkliche Arbeit teils besser bezahlt wäre als die Akademische, würde sich hier viel selber regeln."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone più intelligenti in genere non provengono dall'angolo finanziariamente forte. Diverse risorse preziose per la società vanno inutilmente perse. Prima di attrarre lavoratori qualificati dall'estero, è necessario colmare questo divario di discriminazione.

Die Intelligentesten kommen nicht generell aus der finanzstarken Ecke. Diverse für die Gesellschaft wertvolle Ressourcen gehen unnötig verloren. Bevor man vom Ausland Fachkräfte schöpft, sollte diese Diskriminierungslücke geschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia dovrebbe imparare presto a formare le persone esistenti nei settori necessari e non, come spesso accade, a reclutare solo persone preparate dall'estero. Ci sono certamente delle eccezioni in cui questo non è possibile. Tuttavia, spesso si ha l'impressione che si tratti di eccezioni in cui non è possibile fare altrimenti. Ci sono diverse aziende in cui la formazione e l'aggiornamento precoci sono ben controllati e in altre, purtroppo, non lo sono.

Die Wirtschaft soll mal lernen frühzeitig die vorhandenen Personen in die jeweiligen notwendigen Bereiche weiterzubilden und nicht wie oft gerne gehandhabt, nur ausgebildete Personen aus dem Ausland zu rekrutieren. Ausnahmen wo das so nicht möglich ist gibt es sicherlich. Jedoch entsteht oft der Eindruck, es seien alles Ausnahmen wo das nicht anders möglich ist. Es gibt diverse Unternehmungen wo man die frühzeitige Aus und Weiterbildung ganz gut im Griff hat und bei anderen eben leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, è un approccio efficace. Ma noi, come Svizzera, non possiamo fare una cosa del genere da soli. Dobbiamo collaborare con i Paesi vicini che stanno perseguendo approcci simili.

Ja das ist ein wirkungsvoller Lösungsansatz. Doch können wir sowas als Schweiz nicht im Alleingang tun. Da braucht es die Zusammenarbeit mit den umliegenden Ländern, die aktuell ähnliche Ansätze verfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, si tratta ancora di un primo passo. Le eccezioni dovrebbero essere applicate per scopi medici.

Ist halt leider nach wie vor ein Einstieg. Ausnahmen sollen für medizinische Zwecke gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se una persona sceglie sinceramente il cammino, non c'è alcuna colpa.

Wenn ein Mensch sich echt für den Weg entschiedet, gibt es nebenbei keine Schuldigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un'altra denominazione che non approfondisce l'esistenza reale, ma non con una selezione di denominazioni come un mazzo di fiori.

Mit einer weiteren Bezeichnung die nicht tiefer auf das eigentliche Dasein eingeht, jedoch nicht mit einer Auswahl von Bezeichnungen wie ein Blumenstrauss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semplificherebbe molte cose per queste coppie e per le autorità. Le opinioni religiose non hanno posto in questo contesto.

Es würde sich für solche Paare und für Behörden vieles vereinfachen. Relegiöse Ansichten haben hier nichts verlohren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche il Cantone dovrebbe dare una mano concreta. Ma bisogna anche avere ben chiaro quali sono i compiti da tagliare a livello federale.... ed è qui che inizia la vera discussione.

Auch der Kanton müsste da echt Hand bieten. Doch muss man sich auch klar bewusst sein, welche Aufgaben beim Bund gestrichen werden sollen... und hier beginnt dann die eigentliche Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di norma, chi eredita tali beni li investe anche da qualche altra parte, il che porta inevitabilmente a una qualche forma di substrato fiscale.

In der Regel wird von jemandem der solche Vermögen erbt, auch wieder wo was investiert, was unweigerlich in einer Form zu Steuersubstrat führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo perché non tutti i cantoni hanno lo stesso punto di partenza, data la situazione/la linea di base, come il volume di carico di base.

Denn nicht jeder Kanton hat dieselbe Ausganglage, gegebene Lage/Grundlage wie Grundlastaufkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque lavori davvero al 100% ha il diritto di arrivare a fine mese. Non abbiamo bisogno di un'altra situazione americana con 3 e più lavori e poi nessun reddito reale.

Jeder der echt einer 100% Arbeitstätigkeit nachgeht, hat doch das Recht einigermassen selber über die Runden zu kommen. Wir brauchen keine weiteren amerikanischen Verhältnisse mit 3 und mehr Jobs und dann doch kein rechtes Auskommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste storie di bonus incoraggiano sempre gli incentivi sbagliati, soprattutto nel settore bancario. Gli anni passati hanno dimostrato più volte che la situazione sta sfuggendo di mano, soprattutto nelle fasce salariali più alte, anche a causa degli incentivi ai bonus. Quanta "merda" deve ancora accadere prima che la gente voglia ammetterlo.

Diese Bonusgeschichten animiert gerade im Bankensektor immer zu falschen Anreizen. Die vergangenen Jahre haben das immer wieder gezeigt, dass gerade in den höheren Lohnklassen die Sache auch wegen den Bonusanreizen aus dem Ruder läuft. Wie mancher "Scheiss" muss da noch passieren bis man das durchwegs wahrhaben will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo porta solo a un'amministrazione inutile, che a sua volta causa costi inutili che alla fine si ripercuotono su tutti. Sarebbe meglio avere un numero sufficiente di impianti di generazione e stoccaggio decentralizzati senza grandi regolamenti e "assurdità normative". Alla fine l'elettricità sarà a buon mercato per tutti.

Bringt nur eine unnötige Administration die dann auch wieder unnötig Kosten verursacht, die dann am Ende alle betrifft. Lieber genügend dezentrale Erzeugungs & Speicheranlagen ohne grossen Vorschriften und "Auflagenklimbim". Dann hat es am Ende günstigen Strom für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile un allentamento del tasso di utilizzo. Questo aiuta a frenare la massiccia carenza di alloggi. Un'alleanza scellerata sta cercando di impedirlo. Ad esempio, non tutti vedono alloggi a buon mercato in campagna....

Für die Ausnutzungsziffer ist eine Lockerung zwingend notwendig. Das hilft die massive Wohnungsknappheit zu dämmen. Eine unheilige Allianz versucht das zu verhindern. Es sehen als Beispiel nicht alle günstigen Wohnraum auf dem Land...

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, non dovrebbe essere necessario fare questo controllo, ma purtroppo qui non tutto funziona ancora in modo pulito. C'è anche l'inverso, ovvero che una giovane donna con "documenti di dimissione HSG" guadagna di più in azienda di un padre di famiglia che ha davvero bisogno di soldi.

Eigentlich sollte man diese Kontrolle nicht tätigen müssen, jedoch läuft halt leider hier nach wie vor nicht alles sauber. Es gibt auch das umgekehrte, das eine junge Frau mit "HSG-Ablasspapieren" in Firmen mehr verdient als ein Familienvater der die Mittel echt nötig hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se ad alcuni non piace vederlo, a parte qualche eccezione, qui non c'è altro. L'imminente mobilità elettrica non cambierà nulla. Solo quando una parte significativa potrà prendere la via dell'aria con la tecnologia antigravitazionale, cambierà qualcosa.

Obschon dass das einige nicht gerne sehen, es gibt hier bis auf wenige Ausnahmen nichts anderes. Die kommende Elektromobilität ändert hier nichts. Erst wenn ein wesentlicher Teil mit Antigravitationstechnik den Luftweg nehmen kann, ändert sich hier was.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È anche possibile far funzionare il motore a combustione con metanolo, o e-fuel. Il metanolo può essere prodotto dall'abnosfera. Alla fine, non viene rilasciato nell'abnosfera più di quanto sia stato estratto.

Es ist auch möglich den Verbrennungsmotor mit Methanol, bzw. E-Fuel laufen zu lassen. Dieses Methanol kann aus der Abnosphäre hergestellt werden. Es wird am Ende nicht mehr in die Abnosphäre abgegeben als entnommen wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consentire una tecnologia ecologica e la sua soluzione senza "ingombri normativi", quindi la strada è spianata dagli incentivi.

Umweltfreundliche Technik und deren Lösung ohne "Auflagenklimbim" zulassen, dann ist der Weg über die Anreize geebnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo progredire con le tecnologie delle energie rinnovabili, è inevitabile un rilassamento. Non tutto ciò che viene fatto è contro l'ambiente, anzi spesso è il contrario. Tra qualche decennio forse non si parlerà più di fotovoltaico. Allora otterremo gli elettroni direttamente dai neutrini dell'universo. E poi arriverà di nuovo qualcuno a dire che questo danneggia l'ambiente o addirittura noi stessi...

Wenn wir mit erneurbaren Energietechniken weiter kommen wollen ist einen Lockerung unumgänglich. Nicht alles was man da tut richtet sich gegen die Umwelt, das Gegenteil ist oftmals der Fall. In ein paar Jahrzehnten spricht vielleicht niemand mehr von Fotovoltaik. Da gewinnen wir die Elektronen direkt aus Neutrinos aus dem Universum. Und da wird wieder jemand kommen das es der Umwelt oder gar uns selber schadet...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i reattori di Zaporizhia saltano in aria a causa degli eventi bellici e il tempo porta la radioattività qui in Europa occidentale, la questione delle nuove centrali nucleari non si porrà più... Nei prossimi anni si dovrà seguire la strada delle alternative, ma anche delle possibilità di stoccaggio. Le auto elettriche devono svolgere un ruolo importante nello stoccaggio decentralizzato; stanno già addormentando le capacità in questo campo.

Wenn die Reaktoren von Saporichia wegen den kriegerischen Ereignissen in die Luft geht, die Wetterlage die Radioaktivität hier nach Westeuropa bringt, stellt sich die Frage nach neuen AKW nicht mehr... Hier muss nun die kommenden Jahre konsequent der Weg der alternativen, aber auch der Speichermöglichkeiten gegangen werden. Die Elektroautos müssen dabei für die dezentrale Speicherung eine wichtige Rolle übernehmen, es sind schlafende Kapazitäten die bereits im Feld sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questo non deve più accadere, chiediamo un massiccio sgravio fiscale qui in campagna!

Wenn das nicht mehr sein soll, verlangen wir hier auf dem Land massive steuerliche Entlastung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una prima fase, questo sembra un bene, ma punirebbe anche le persone sbagliate in fila.

Im 1. Schritt dünkt das einem eine gute Sache, jedoch würden dabei reihenweise auch Falsche bestraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi in Svizzera ci sono regioni in cui si spara anche troppo. Nel secolo scorso, questi animali non venivano praticamente sterminati per gioia.

Es gibt heute in der Schweiz Regionen, da sind Abschüsse gar überfällig. Im vergangenen Jahrhundert wurde nicht aus Freude diese Tiere quasi ausgerottet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi l'ecologia è ben "vissuta" in agricoltura in molti luoghi. Si può sempre fare di più: La domanda è cosa si vuole e cosa porta. Tutto ciò che suona come prestazione deve poi essere controllato in modo più approfondito. L'apparato di controllo in agricoltura è aumentato massicciamente negli ultimi anni. Il paradosso è che qui gli agricoltori (che si sentono o sono chiamati a "cose più alte") controllano gli agricoltori....

Die Ökologie wird heute vielerorts in der Landwirtschaft gut "gelebt". Man kann immer mehr tun: Die Frage ist was man will und was es bringt. Alles was nach Leistung tönt muss dann auch wieder vertieft kontrolliert werden. Der Kontrollapparat in der Landwirtschaft nahm die vergangenen Jahre massiv zu. Paradox ist, dass hier Bauern (die sich zu "Höhrem" berufen fühlen oder sind) die Bauern kontrollieren...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi decenni è stato fatto molto e in parte era certamente necessario. Purtroppo, ci sono sempre casi di abuso o abbandono di animali. Regole più severe non servono a nulla. Questi casi hanno di solito altri retroscena.

Da wurde in den vergangenen Jahrzehnten viel getan und einiges davon tat sicher auch not. Es gibt leider immer Fälle wo Missbrauch, bzw. Vernachlässigung an Tieren auftritt. Da nützen auch strengere Regeln rein gar nichts. Solche Fälle haben in der Regel andere Hintergründe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il già basso grado di autosufficienza sta sprofondando ancora di più. Il momento attuale ci mostra che questa è la strada sbagliata.

Der schon tiefe Selbstversorgungsgrad sinkt noch mehr. Die aktuelle Zeit zeigt uns dass das der falsche Weg ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario fare qualcosa per contrastare l'invasione di plastica negli oceani del mondo. Molto è già stato fatto e si sta muovendo nella giusta direzione. È necessario un coordinamento a livello internazionale.

Da muss echt was geschehen, die Plastikflut in den Weltmeeren lässt Grüssen. Vieles ist schon geschehen das in die richtige Richtung sich bewegt. Eine Koordination auf internationaler Ebene ist hier von Nöten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molte cose non sono così facili da implementare. Soprattutto per quanto riguarda gli aggiornamenti del software. Questi giocano spesso un ruolo decisivo per l'usabilità a lungo termine dell'hardware. Finché in questo settore il fatturato è alla base di bonus e profitti, c'è un forte conflitto di obiettivi che potrebbe essere eliminato. Inoltre, la scarsità di chip a livello mondiale gioca a sfavore della causa.

Vieles ist halt nicht ganz einfach umzusetzen. Vor allem die Themen mit Software-Updates. Diese haben oftmals eine entscheidende Rolle auf die lange Verwendbarkeit der Hardware. Solange in dieser Branche die Umsätze Boni und Gewinne steuern, herrscht ein frappanter Zielkonflikt, den es auszuräumen gäbe. Zudem wirkt die weltweite Knappheit der Chips der Sache entgegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non lo facciamo noi, lo farà Elon Musk con Starlink. Lo fa esattamente nello stesso modo... Alla fine, è una questione di dipendenza o indipendenza della nostra società.

Wenn wir,s nicht tun, tut es Elon Musk mit Starlink. Er tut es zwar genau gleich... ist am Ende eine Frage der Abhängigkeit, bzw. Unabhängigkeit unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una certa misura sarebbe necessario, ma prescrivere significa anche cofinanziare. I Cantoni dovrebbero concordare reciprocamente alcuni standard di base.

Wäre zum Teil nötig, doch Vorgeben heisst auch mitfinanzieren. Es wird von den Kantonen erwartet, dass sie sich gegenseitig auf gewisse Grundstandarts einigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche l'UE e gli Stati Uniti stanno combattendo questo problema, o stanno cercando di farlo. Come piccolo Paese come la Svizzera, abbiamo solo un'influenza e un potere di attuazione marginali. Ma questo non significa che non stiamo aiutando. Un potere di applicazione sufficiente può essere costruito solo a livello internazionale. Diventa critico quando si impongono Stati con operatori di piattaforme così dominanti.

Wird von EU und USA auch bekämpft, bzw. versucht. Wir als kleine Schweiz haben da recht marginalen Einfluss und Umsetzungskraft. Soll aber nicht heissen, dass wir da nicht auch mithelfen. Genügend Durchsetzungskraft kann nur international aufgebaut werden. Kritisch wird wenn Staaten mit solchen dominanten Plattformbetreibern verhängt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono sicuro che la SRF non mi intervisterà per i prossimi anni quando vedranno la mia risposta....

Sicher macht SRF die kommenden Jahren mit mir kein Interview, wenn sie meine Antwort sehen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono abbastanza persone che non votano mai a 18 anni...

Es gibt genug die mit 18 nie stimmen gehen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo se il popolo non ha già deciso in anticipo. Non ha senso indire referendum sulle spese a fronte di precedenti decisioni popolari associate a costi.

Aber nur dann, wenn das Volk nicht schon vorgängig darüber entschieden hat. Es ergibt keinen Sinn, Referenden zu Ausgaben gegen vorgehende Volksentscheide die mit Kostenfolge verbunden sind zu ergreiffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo negli ultimi anni sono stati tagliati troppi AdA. Anche singoli politici che si occupano "solo" di difesa hanno purtroppo contribuito!

Leider hat man viel zu viel AdA's abgebaut in den vergangenen Jahren. Gar einzelne Politiker die sich "nur" in Verteidigung auskennen, haben leider mitgeholfen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da soli, non possiamo difenderci in caso di attacco da est. Inoltre, i nostri sistemi d'arma provengono quasi esclusivamente dall'area NATO. Il tempo delle attrezzature belliche pesanti o ad alta tecnologia provenienti esclusivamente dalla grande industria svizzera è finito. Questo fatto non ha ancora raggiunto il mondo politico svizzero. Ci sono ancora Oerlikon Bührle, Georg Fischer, persino KW-Thun o Hasler AG Bern.

Alleine können wir uns bei einem Übergriff aus dem Osten nicht verteidigen. Zudem kommen unsere Waffensystem fast ausschliesslich aus dem Natoraum. Die Zeit von schwerem oder Hightech-Kriegsgerät ausschliesslich aus der Schweizer Grossindustrie ist vorbei. Dieser Umstand ist noch nicht überall in der Schweizer Politwelt angekommen. Da gibt es immer noch Oerlikon Bührle, Georg Fischer, gar die KW-Thun oder die Hasler AG Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono ancora politici che pensano che i Paesi stranieri ci aiuteranno in caso di attacco, anche se noi non lo facciamo, come in Ucraina. L'ingenuità è viva e vegeta nel campo della destra.

Es hat immer noch Politiker die meinen das Ausland helfe uns dann bei einem Angriff, auch wenn wir nun wie in der Ukraine nicht helfen. Die Naivität im rechtsbürgerlichen Lager lebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non siamo in Cina! O forse sì?

Wir sind nicht in China! Oder doch?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di cooperazione a tutti i livelli, soprattutto in questo momento qui in Europa occidentale. Così facendo, ci indeboliremmo.

Wir brauchen gerade in dieser Zeit hier in Westeuropa die Zusammenarbeit auf allen Ebenen. Damit schwächten wir uns selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le buone relazioni sono molto necessarie al giorno d'oggi. Una buona relazione non significa appartenenza. Nella sfera privata, una buona relazione non significa nemmeno matrimonio!

Gute Beziehungen sind aktuell den je sehr nötig. Eine gute Beziehung bedeutet nicht Mitgliedschaft. Im privaten Bereich ist ein gute Beziehung auch nicht gleich Heirat!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente non c'è motivo di farlo. I vincitori sarebbero pochi.

Aktuell gibt es so keinen Grund. Gewinner gäbe es wenige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La corretta implementazione all'estero è associata ad alti ostacoli. Tuttavia, ci si deve aspettare questo dalle rispettive aziende.

Eine korrekte Umsetzung im Ausland durchzusetzen ist mit hohen Hürden verbunden. Sollte von den entsprechenden Firmen jedoch erwartet werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'unica cosa che non otterremo dall'UE finché esisterà nella forma attuale è un accordo di libero scambio.

Nur ein Freihandelsabkommen werden wir von der EU so lange diese in der Form wie heute besteht, nicht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non è mai stata così neutrale come l'"Associazione Blocher" PRO Svizzera celebra oggi. Nemmeno nella Seconda guerra mondiale! Christoph Blocher, che conosce così bene la storia, dovrebbe conoscere i dettagli di quel periodo meglio di tutti. Forse conosce la storia solo come conosce la sua visione del mondo.

Die Schweiz war gar nie so neutral wie es der "Blocherverein" PRO Schweiz nun zelebriert. Auch im 2. Weltkrieg nicht! Christoph Blocher der sich in der Geschichte so gut auskennt, sollte die Details von damals am besten kennen. Möglicherweise kennt er die Geschichte nur so wie er sein Weltbild kennt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, dovrebbe essere possibile fare affidamento su di essa.

Sollte grundsätzlich so darauf Verlass sein können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla fine, non sempre tutto... ma comunque una parte decisiva ed essenziale.

Am Ende nicht immer alle... aber doch ein entscheidender und wesentlicher Teil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il mondo fosse così giusto, queste cose non sarebbero un problema....

Wenn die Welt so gerecht wäre, wäre so was kein Thema...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non a tempo pieno, ma una percentuale significativa passa e ha avuto successo in molti luoghi.

Vollzeitlich nicht, jedoch ein wesentlicher Anteil pass und hat sich vielerorts bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quello che non capisco della digitalizzazione è il trasferimento manuale dei dati da uno strumento all'altro. Questo non ha nulla a che fare con la digitalizzazione. Questo è puro "Webstübeler-Büez".

Wobei ich unter Digitalisierung nicht verstehe, dass man Daten von Hand vom einen Tool ins andere Tool bringt. Das hat rein nichts mit Digitalisierung zu tun. Das ist reine "Webstübeler-Büez"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi hanno il loro posto.

Beides hat seinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dell'ambiente non significa in genere una minore crescita economica. Può accadere anche il contrario.

Umweltschutz heisst nicht generell weniger Wirtschaftswachstum. Genau das Gegenteil kann auch der Fall sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi le spese sono notevoli. Abbiamo raggiunto lo zenit di ciò che è fattibile e ragionevole.

Heute sind dazu die Ausgaben beträchtlich. Da haben wir den Zenith des machbaren sinnvollen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò significa chiaramente rafforzare l'indipendenza della nostra società.

Bedeutet klar Stärkung an Eigenständigkeit von, bzw. an unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma non solo, quasi esclusivamente in termini di terreni coltivati, questo approccio è assolutamente sbagliato. Porta a una malsana lotta di annessione dei terreni in agricoltura!

Ja, aber nicht nur fast ausschliesslich bezogen auf die bewirtschafteten Fläche, dieser Ansatz ist absolut falsch. Er führt zu einem ungesunden Land-Annektierungskampf in der Landwirtschaft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più abitanti più traffico, purtroppo... L'antigravità attraverso l'aria non funziona ancora.

Mehr Einwohner mehr Verkehr, leider... Antigravitation durch die Luft funktioniert noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più abitanti più traffico, purtroppo... L'antigravità attraverso l'aria non funziona ancora.

Mehr Einwohner mehr Verkehr, leider... Antigravitation durch die Luft funktioniert noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fondi dovrebbero essere sufficienti, ma in alcuni casi le circostanze reali sono purtroppo diverse.

Die Mittel sollten reichen, doch ist der reale Umstand teilweise leider anders.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo indispensabile per la difesa nazionale. Sarebbe bello se le cose fossero diverse!

Für die Landesverteidigung leider unerlässlich. Wäre schön wenn es anders wäre!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha sempre reso buoni servizi all'estero. Ma quando si tratta di ripulire costantemente i teatri di guerra, i fondi aggiuntivi devono provenire dalla causa, dagli autori di questi conflitti.

Die Schweiz hat immer gute Dienste im Ausland geleistet. Doch wenn es darum geht ständig Kriegsschauplätze aufzuräumen, müssen die zusätzlichen Mitte vom Verursache, den Verursachern dieser Konflikte kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation