Thea Mauchle

L'âge de la retraite doit être le plus flexible possible. Chaque personne devrait pouvoir décider elle-même de l'âge de sa retraite sans être désavantagée. (Dans certaines professions à forte charge physique, il doit être possible de prendre une retraite anticipée sans subir de préjudice).

Das Rentenalter soll möglichst flexibel sein. Jede Person sollte ohne Nachteile selber über ihr Rentenalter entscheiden können. (In gewissen Berufen mit hoher körperlicher Belastung muss es möglich sein, sich ohne Einbussen früh pensionieren zu lassen.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument oui, tant que les primes sont prélevées sur chaque tête sans tenir compte de la situation de fortune et de revenu.

Unbedingt ja, solange die Prämien auf den einzelnen Kopf ohne Berücksichtigung der Vermögens- und Einkommensverhältnisse erhoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage ne doit présenter ni avantages ni inconvénients en matière d'impôts, d'assurances sociales, etc.

Eine Ehe darf weder Vor- noch Nachteile bringen bei Steuern, Sozialversicherungen usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de pension touchent beaucoup trop durement certains, mais pas ceux qui les décident.

Rentenkürzungen treffen manche viel zu hart, aber nicht jene, die sie beschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un "congé parental", si possible de plusieurs mois à un an, pendant lequel les deux parents peuvent consacrer autant de temps l'un que l'autre s'ils le souhaitent.

Ich bin für eine "Eltern-Auszeit", möglichst mehrere Monate bis zu einem Jahr, in der beide Eltern gleich viel Zeit einsetzen können, wenn sie das möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que la construction de logements d'utilité publique soit toujours et partout la plus accessible possible, et au moins adaptable aux besoins des personnes handicapées.

Unter der Bedingung, dass der gemeinnützige Wohnungsbau immer und überall möglichst HINDERNISFREI, mindestens HINDERNISFREI ANPASSBAR sein MUSS

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui ne veulent pas se faire vacciner devraient avoir la possibilité de refuser (en justifiant leur refus). Mais pas de lourdes sanctions pour les personnes qui ne se font pas vacciner, s'il vous plaît !

Wer nicht impfen will, müsste die Möglichkeit zur Verweigerung (mit Begründung) haben. Aber keine schweren Sanktionen für Nicht-Impfende bitte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le but est de faire prendre conscience qu'il y a trop de sucre partout et que c'est très dangereux pour la santé !

Soll Bewusstsein schaffen, dass es überall zuviel Zucker drin hat und das sehr gesundheitsschädlich ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce de la santé/maladie est condamnable et nous devrions d'urgence arrêter de tourner autour de cette spirale. La santé/maladie doit être prise en charge par l'État et la société, personne ne devrait en tirer profit.

Das Geschäft mit Gesundheit/Krankheit ist verwerflich und wir sollten dringend aufhören, an dieser Spirale weiter zu drehen. Gesundheit/Krankheit müssen wir als Staat und Gesellschaft gemeinsam tragen, niemand dürfte Rendite machen damit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pandémies futures seront peut-être plus graves, il n'y aura pas forcément de vaccin approprié à portée de main, c'est-à-dire qu'il pourrait être destructeur d'abandonner la population à elle-même et à l'économie de marché libre et impitoyable en cas de grand danger.

Zukünftige Pandemien werden vielleicht schwerwiegender sein, nicht unbedingt ist gleich ein passender Impfstoff in Reichweite, d.h. es könnte zerstörerisch sein, die Bevölkerung sich selbst und der rücksichtslosen freien Marktwirtschaft zu überlassen, wenn grosse Gefahr droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement dans des classes régulières pour TOUS est un droit humain ! L'appel à la séparation est une violation claire des droits de l'homme et de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées, et au fond, une hostilité manifeste à l'égard des personnes handicapées.

Der Unterricht in regulären Schulklassen für ALLE ist ein Menschenrecht! Der Ruf nach Separation ist ein klarer Verstoss gegen Menschenrechte und die UNO-Behindertenrechtskonvention, im Grunde auch eine offensichtliche Behindertenfeindlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des réflexions et des adaptations beaucoup plus fondamentales dans l'ensemble du système de formation. Augmenter (ou diminuer) les exigences pour la maturité gymnasiale est un ajustement à court terme en faveur des uns et au détriment des autres. Ce serait déjà dépassé au bout de deux ou trois ans.

Es braucht viel grundsätzlichere Überlegungen und Anpassungen im Gesamt-Bildungssystem. Nur gerade mal die Anforderungen an die gymnasiale Maturität zu erhöhen (oder zu senken) ist kurzfristig gedachte Justierung zu Gunsten der einen, zum Nachteil der anderen. Wäre nach zwei, drei Jahren schon wieder überholt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui souhaitent se faire naturaliser ne pourraient sinon jamais changer de commune de résidence, même si un changement d'emploi l'exigeait. Un autre assouplissement consisterait à accorder le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal également aux non-citoyens suisses après un certain délai.

Leute, die sich einbürgern lassen wollen, dürften sonst kaum je ihre Wohngemeinde wechseln, selbst wenn das ein Arbeitsplatzwechsel verlangen würde. Eine andere Lockerung wäre die Erteilung des Stimm- und Wahlrechtes auf kommunaler Ebene auch für Nicht-CH-Bürger:innen nach einer gewissen Frist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus tôt, si vous voulez. Après tout, ils ont payé des impôts pendant si longtemps et ils aimeraient encore mieux/plus s'investir dans la "collectivité".

Von mir aus schon früher. Sie haben immerhin auch so lange Steuern bezahlt und würden sich noch lieber/besser einbringen in die "Allgemeinheit".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enfin, plus de "théâtre" de ce genre pour le cannabis par rapport à l'alcool, accessible partout et qui coule à flots !

Endlich kein solches "Theater" mehr wegen Cannabis im Vergleich zum überall zugänglichen und in Strömen fliessenden Alkohol!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut surtout pas basculer dans l'excès inverse et punir plus tard les médecins qui refusent l'euthanasie active.

Bloss nie ins Gegenteil kippen und später Ärztinnen und Ärzte bestrafen, die aktive Sterbehilfe verweigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas d'un "troisième sexe", mais d'un "ni/ni" ou d'un "non-binaire". Pourquoi le sexe doit-il être enregistré de manière si urgente (sur chaque contrat de vente, chaque formulaire d'inscription, chaque sondage), même s'il ne joue absolument aucun rôle par la suite ? Nous devons nous en débarrasser en tant que société, afin qu'il ne soit plus un "élément important de l'état civil". Les générations futures pourront mieux s'en passer s'il y a provisoirement un "entre-deux".

Es ist ja nicht ein "drittes Geschlecht", sondern das "Weder/Noch" oder "Non-Binär". Warum muss überhaupt das Geschlecht so dringend erfasst werden (auf jedem Kauf-Vertrag, jedem Anmelde-Formular, bei jeder Umfrage) auch wenn es nachher absolut keine Rolle spielt? Wir müssen als Gesellschaft davon wegkommen, damit es kein "wichtiges Element des Personenstandes" mehr ist. Künftige Generationen werden besser darauf verzichten können, wenn es vorläufig mal ein "Dazwischen" gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les êtres humains sont égaux... Si nous n'apprenons pas cela, le monde restera injuste et la violence ne disparaîtra jamais.

Alle Menschen sind gleich... Wenn wir das nicht lernen, wird die Welt ungerecht bleiben und die Gewalt nie verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les riches et les super-riches profitent des baisses d'impôts, les autres reçoivent toujours moins du gâteau - donc clairement non et encore non aux baisses d'impôts.

Von Steuersenkungen profitieren nur Reiche und Superreiche, die anderen bekommen immer weniger vom Kuchen - also ganz eindeutig Nein und nochmals Nein zu Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce qu'un mariage ne doit ni désavantager ni privilégier quelqu'un.

Weil eine Ehe niemanden benachteiligen und niemanden bevorzugen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui hérite beaucoup peut en donner sans douleur à la collectivité. Un gain de loto de ce montant doit être imposé.

Wer viel erbt, kann schmerzlos etwas davon für die Allgemenheit abgeben. Einen Lotto-Gewinn in dieser Höhe muss man doch auch versteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toujours avec "discernement", bien sûr, c'est-à-dire que de nombreux facteurs doivent être pris en compte et que l'équilibre réel doit pouvoir être convenu le plus démocratiquement possible.

Immer mit "Augenmass" natürlich, d.h. es müssen viele Faktoren berücksichtigt und der tatsächliche Ausgleich sollte möglichst demokratisch vereinbart werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

4000, c'est même la limite inférieure, presque cynique, quand je compare les bénéfices confortables des groupes et les salaires élevés des cadres, quand il y a des gens qui peuvent mettre le double ou le triple de ce montant pour louer un appartement.

4000 ist sogar unterste Grenze, fast zynisch, wenn ich die satten Gewinne von Konzernen und die hohen Löhne von Kadern vergleiche, wenn es Leute gibt, die das Doppelte oder Dreifache davon für eine Wohnungsmiete hinblättern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Celui qui n'a rien à cacher ne doit pas craindre la surveillance", dit-on volontiers dans d'autres contextes. Remplaçons simplement la "surveillance" par la "réglementation" ?

"Wer nichts zu verbergen hat, muss die Überwachung nicht fürchten" wird in anderen Zusammenhängen gern gesagt. Ersetzen wir die "Überwachung" einfach mit "Regulierungen"?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si possible, pas de privatisation du service public !

Möglichst keine Privatisierung des service public!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être possible de peser les intérêts, par exemple la protection du climat contre la protection contre le bruit, etc.

Interessensabwägungen müssen möglich sein, z.B. Klimaschutz vs. Lärmschutz usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que cela ne reste pas des affirmations vides de sens.

Damit es nicht nur leere Behauptungen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs peuvent être un soutien, mais sans interdictions ni restrictions, les générations futures ne pourront plus vivre sur cette planète !

Anreize und Zielvereinbarungen können unterstützend sein, aber ohne Verbote und Einschränkungen werden künftige Generationen nicht mehr leben können auf diesem Planeten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien que la question est absurde !

Nur schon die Frage ist absurd!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'en est-il de la "cohésion" dans le fédéralisme ?

Wie war das nochmals mit dem "Zusammenhalt" im Föderalismus?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait toutefois être possible que les personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques, qui ont besoin de plus d'électricité (appareils médicaux, réfrigération, chauffage, etc.), aient droit à un remboursement ou à une mesure similaire.

Es müsste aber möglich sein, dass z.B. Personen mit Behinderung oder chronischen Krankheiten, die deswegen mehr Strom benötigen (medzinische Geräte, Kühlung, Heizung u.ä.) Anspruch auf Rückvergütung oder ähnliches hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis végétalienne depuis quatre ans, alors si j'étais végétalienne, il n'y aurait pas besoin d'animaux d'élevage !

Ich lebe seit vier Jahren vegan, also von mir aus bräuchte es gar keine Nutztiere!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne sais pas si cela doit être exactement 30 pour cent, mais il faudrait sans doute respecter une certaine proportion.

Ob es genau 30 Prozent sein müssen, weiss ich nicht, aber eine gewisse Grösse müsste wohl schon eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exceptions devraient être possibles, par exemple les pailles pour les personnes ayant des difficultés à boire. L'interdiction serait ici quelque peu mal pondérée, car le plastique à usage unique et le plastique non recyclable ne sont pas les plus grands responsables de la problématique du climat.

Ausnahmen müssten möglich sein, z.B. Trinkhalme für Leute mit Trinkschwierigkeiten. Das Verbot wäre hier etwas fehlgewichtet, denn Einwegplastik und nicht-rezyklierbarer Kunststoff ist nicht der grösste Verursacher der Klimaproblematik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut bien commencer à freiner quelque part. La frugalité serait importante, il ne faut pas toujours que tout soit immédiat, généralisé et dernier cri !

Irgendwo müssen wir anfangen zu bremsen. Genügsamkeit wäre wichtig, es muss nicht immer alles sofort und flächendeckend und neuest sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique de la droite conservatrice et néo-fasciste tente toujours et partout d'affaiblir les médias de droit public, afin de les supprimer complètement à terme et de s'imposer comme le seul média qui ne tolère plus aucune contradiction ni critique.

Rechtskonservative und neo-faschistische Politik versucht(e) stets und überall, die öffentlich rechtlichen Medien zu schwächen, um sie irgendwann ganz abzuschaffen und sich selbst als einziges Medium zu etablieren, das keinen Widerspruch und keine Kritik mehr duldet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote pour tous les êtres humains, car ceux qui ne votent pas ne le font pas à leur âge.

Stimmrecht für wirklich alle Menschen, denn wer nicht stimmen resp. wählen geht, tut es in keinem Alter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est toujours de savoir qui est au pouvoir et peut décider de ce qui est "fautif".

Die Frage ist immer, wer an der Macht ist und entscheiden kann, was "zuschulden" gekommen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le grand mensonge du néo-libéralisme ! A long terme, seuls quelques riches en profitent, s'enrichissent encore plus et ne savent plus quoi faire d'intelligent avec leur argent.

Die grosse Lüge des Neo-Liberalismus! Langfristig profitieren immer nur ein paar Reiche, die davon noch reicher werden und nicht mehr wissen, was sie mit ihrem Geld überhaupt Gescheites anfangen sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme NOUS TOUS formons l'État, nous devons absolument procéder à cette redistribution, sinon nous serons désespérément à la merci de la cupidité de quelques-uns.

Da WIR ALLE den Staat bilden, müssen wir diese Umverteilung unbedingt vornehmen, weil wir sonst hoffnungslos der Gier von einigen Wenigen ausgeliefert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une pensée dépassée depuis longtemps, qui date des sombres années 50 du siècle dernier. Celui qui dit cela veut bien sûr dire que c'est MAMA qui s'en occupe (et qui s'occupe en même temps de tout le ménage ;-)

Längst überholtes Denken aus den finsteren 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Wer sowas sagt, meint natürlich auch, dass es MAMA ist, die das erledigt (und dazu gleich noch den ganzen Haushalt schmeisst ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous attendre aux deux et apprendre à gérer les deux, à nous adapter si nécessaire et à corriger nos erreurs.

Wir müssen beides erwarten und mit beidem umgehen lernen, uns gegebenenfalls anpassen und Fehler korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut bien qu'il y ait les deux, même si par "punition" je peux aussi imaginer une confrontation avec des personnes lésées, mais la réinsertion est extrêmement importante, probablement la chose la plus importante dans l'exécution de la peine.

Es muss schon irgendwie beides sein, wobei ich mir unter "Bestrafung" auch eine Konfrontation mit Geschädigten vorstellen kann, aber die Wiedereingliederung ist überaus wichtig, wahrscheinlich das Wichtigste beim Strafvollzug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que nous reste-t-il de la croissance économique si toute autre croissance n'est plus possible dans ce monde ?

Was haben wir noch vom Wirtschaftswachstum, wenn alles andere Wachstum nicht mehr möglich ist in dieser Welt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf s'il s'agissait de désarmement, dans ce cas, bien sûr, beaucoup plus !

Es sei denn, es ginge um Abrüstung, dann natürlich deutlich mehr!

This text has been automatically translated Show original Show translation