Thea Mauchle

L'età pensionabile dovrebbe essere il più possibile flessibile. Ogni persona deve poter decidere la propria età pensionabile senza svantaggi. (In alcune professioni ad alto stress fisico, deve essere possibile andare in pensione prima senza subire perdite).

Das Rentenalter soll möglichst flexibel sein. Jede Person sollte ohne Nachteile selber über ihr Rentenalter entscheiden können. (In gewissen Berufen mit hoher körperlicher Belastung muss es möglich sein, sich ohne Einbussen früh pensionieren zu lassen.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì, a patto che i premi vengano riscossi a livello individuale, senza tenere conto del patrimonio e del reddito.

Unbedingt ja, solange die Prämien auf den einzelnen Kopf ohne Berücksichtigung der Vermögens- und Einkommensverhältnisse erhoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio non dovrebbe portare né vantaggi né svantaggi in termini di tasse, previdenza sociale, ecc.

Eine Ehe darf weder Vor- noch Nachteile bringen bei Steuern, Sozialversicherungen usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle pensioni colpiscono alcuni in modo eccessivo, ma non chi li decide.

Rentenkürzungen treffen manche viel zu hart, aber nicht jene, die sie beschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un "time-out parentale", preferibilmente da diversi mesi a un anno, in cui entrambi i genitori possano dedicare un tempo uguale se lo desiderano.

Ich bin für eine "Eltern-Auszeit", möglichst mehrere Monate bis zu einem Jahr, in der beide Eltern gleich viel Zeit einsetzen können, wenn sie das möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che gli alloggi non profit DEVONO essere sempre e ovunque il più possibile POSSIBILI, almeno POSSIBILMENTE ADATTABILI.

Unter der Bedingung, dass der gemeinnützige Wohnungsbau immer und überall möglichst HINDERNISFREI, mindestens HINDERNISFREI ANPASSBAR sein MUSS

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi non vuole vaccinare deve avere la possibilità di rifiutarsi (motivandolo). Ma niente sanzioni severe per chi non vaccina, per favore!

Wer nicht impfen will, müsste die Möglichkeit zur Verweigerung (mit Begründung) haben. Aber keine schweren Sanktionen für Nicht-Impfende bitte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per sensibilizzare l'opinione pubblica sul fatto che c'è troppo zucchero in ogni cosa e che è molto dannoso per la salute!

Soll Bewusstsein schaffen, dass es überall zuviel Zucker drin hat und das sehr gesundheitsschädlich ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il business della salute/malattia è riprovevole e dobbiamo urgentemente fermare questa spirale. La salute/malattia deve essere sostenuta congiuntamente da noi come Stato e società; nessuno dovrebbe trarne profitto.

Das Geschäft mit Gesundheit/Krankheit ist verwerflich und wir sollten dringend aufhören, an dieser Spirale weiter zu drehen. Gesundheit/Krankheit müssen wir als Staat und Gesellschaft gemeinsam tragen, niemand dürfte Rendite machen damit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le future pandemie potrebbero essere più gravi, non necessariamente con un vaccino adatto immediatamente a portata di mano, cioè potrebbe essere distruttivo lasciare la popolazione ai propri dispositivi e alla sconsiderata economia di mercato quando un grande pericolo minaccia.

Zukünftige Pandemien werden vielleicht schwerwiegender sein, nicht unbedingt ist gleich ein passender Impfstoff in Reichweite, d.h. es könnte zerstörerisch sein, die Bevölkerung sich selbst und der rücksichtslosen freien Marktwirtschaft zu überlassen, wenn grosse Gefahr droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione in classi scolastiche regolari per TUTTI è un diritto umano! La richiesta di separazione è una chiara violazione dei diritti umani e della Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità, oltre che un'evidente ostilità nei confronti dei disabili.

Der Unterricht in regulären Schulklassen für ALLE ist ein Menschenrecht! Der Ruf nach Separation ist ein klarer Verstoss gegen Menschenrechte und die UNO-Behindertenrechtskonvention, im Grunde auch eine offensichtliche Behindertenfeindlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie considerazioni e aggiustamenti molto più fondamentali nel sistema educativo complessivo. Aumentare (o abbassare) i requisiti per la maturità ginnasiale è un aggiustamento a breve termine a favore di alcuni, a scapito di altri. Sarebbe superato dopo due o tre anni.

Es braucht viel grundsätzlichere Überlegungen und Anpassungen im Gesamt-Bildungssystem. Nur gerade mal die Anforderungen an die gymnasiale Maturität zu erhöhen (oder zu senken) ist kurzfristig gedachte Justierung zu Gunsten der einen, zum Nachteil der anderen. Wäre nach zwei, drei Jahren schon wieder überholt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso contrario, le persone che vogliono naturalizzarsi non sarebbero quasi mai autorizzate a cambiare il proprio comune di residenza, anche se ciò fosse richiesto da un cambio di lavoro. Un altro allentamento sarebbe la concessione del diritto di voto e di eleggibilità a livello comunale anche ai cittadini non svizzeri dopo un certo periodo di tempo.

Leute, die sich einbürgern lassen wollen, dürften sonst kaum je ihre Wohngemeinde wechseln, selbst wenn das ein Arbeitsplatzwechsel verlangen würde. Eine andere Lockerung wäre die Erteilung des Stimm- und Wahlrechtes auf kommunaler Ebene auch für Nicht-CH-Bürger:innen nach einer gewissen Frist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima, se volete. Dopo tutto, hanno pagato le tasse per tanto tempo e preferirebbero/dovrebbero contribuire alla "comunità".

Von mir aus schon früher. Sie haben immerhin auch so lange Steuern bezahlt und würden sich noch lieber/besser einbringen in die "Allgemeinheit".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finalmente, basta con le "storie" sulla cannabis rispetto all'alcol, che è accessibile ovunque e scorre in abbondanza!

Endlich kein solches "Theater" mehr wegen Cannabis im Vergleich zum überall zugänglichen und in Strömen fliessenden Alkohol!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si deve mai passare all'opposto e punire successivamente i medici che rifiutano l'eutanasia attiva.

Bloss nie ins Gegenteil kippen und später Ärztinnen und Ärzte bestrafen, die aktive Sterbehilfe verweigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratta di un "terzo genere", ma del "né/né" o "non binario". Perché il genere deve essere registrato con tanta urgenza (su ogni contratto d'acquisto, su ogni modulo di registrazione, in ogni sondaggio) anche se poi non ha assolutamente alcun ruolo? Dobbiamo allontanarcene come società, in modo che non sia più un "elemento importante dello stato civile". Le generazioni future potranno farne a meno se per il momento esiste una "via di mezzo".

Es ist ja nicht ein "drittes Geschlecht", sondern das "Weder/Noch" oder "Non-Binär". Warum muss überhaupt das Geschlecht so dringend erfasst werden (auf jedem Kauf-Vertrag, jedem Anmelde-Formular, bei jeder Umfrage) auch wenn es nachher absolut keine Rolle spielt? Wir müssen als Gesellschaft davon wegkommen, damit es kein "wichtiges Element des Personenstandes" mehr ist. Künftige Generationen werden besser darauf verzichten können, wenn es vorläufig mal ein "Dazwischen" gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone sono uguali... Se non impariamo questo, il mondo rimarrà ingiusto e la violenza non scomparirà mai.

Alle Menschen sind gleich... Wenn wir das nicht lernen, wird die Welt ungerecht bleiben und die Gewalt nie verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo i ricchi e i super-ricchi beneficiano degli sgravi fiscali, gli altri ricevono sempre meno della torta - quindi chiaramente no e ancora no agli sgravi fiscali.

Von Steuersenkungen profitieren nur Reiche und Superreiche, die anderen bekommen immer weniger vom Kuchen - also ganz eindeutig Nein und nochmals Nein zu Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché un matrimonio non deve sfavorire nessuno e non deve favorire nessuno.

Weil eine Ehe niemanden benachteiligen und niemanden bevorzugen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si eredita molto, è possibile devolverne una parte in modo indolore per il bene comune. Anche una vincita alla lotteria di tale importo deve essere tassata.

Wer viel erbt, kann schmerzlos etwas davon für die Allgemenheit abgeben. Einen Lotto-Gewinn in dieser Höhe muss man doch auch versteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sempre con un "senso delle proporzioni", naturalmente, cioè molti fattori devono essere presi in considerazione e dovrebbe essere possibile concordare l'equilibrio effettivo nel modo più democratico possibile.

Immer mit "Augenmass" natürlich, d.h. es müssen viele Faktoren berücksichtigt und der tatsächliche Ausgleich sollte möglichst demokratisch vereinbart werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

4000 è addirittura il limite più basso, quasi cinico, se paragono i ricchi profitti delle aziende e gli alti salari dei quadri, quando ci sono persone che possono pagare il doppio o il triplo per un appartamento in affitto.

4000 ist sogar unterste Grenze, fast zynisch, wenn ich die satten Gewinne von Konzernen und die hohen Löhne von Kadern vergleiche, wenn es Leute gibt, die das Doppelte oder Dreifache davon für eine Wohnungsmiete hinblättern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Chi non ha nulla da nascondere non deve temere la sorveglianza", si dice spesso in altri contesti. Dobbiamo semplicemente sostituire "sorveglianza" con "regolamentazione"?

"Wer nichts zu verbergen hat, muss die Überwachung nicht fürchten" wird in anderen Zusammenhängen gern gesagt. Ersetzen wir die "Überwachung" einfach mit "Regulierungen"?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se possibile, nessuna privatizzazione del servizio pubblico!

Möglichst keine Privatisierung des service public!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ponderazione degli interessi deve essere possibile, ad esempio protezione del clima vs. protezione del rumore, ecc.

Interessensabwägungen müssen möglich sein, z.B. Klimaschutz vs. Lärmschutz usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In modo che non rimangano solo affermazioni vuote.

Damit es nicht nur leere Behauptungen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi e accordi sugli obiettivi possono essere di supporto, ma senza divieti e restrizioni le generazioni future non potranno più vivere su questo pianeta!

Anreize und Zielvereinbarungen können unterstützend sein, aber ohne Verbote und Einschränkungen werden künftige Generationen nicht mehr leben können auf diesem Planeten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda stessa è assurda!

Nur schon die Frage ist absurd!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Che cos'era quella frase sulla "coesione" nel federalismo?

Wie war das nochmals mit dem "Zusammenhalt" im Föderalismus?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, dovrebbe essere possibile che, ad esempio, le persone con disabilità o malattie croniche che necessitano di una maggiore quantità di elettricità (apparecchiature mediche, raffreddamento, riscaldamento, ecc.

Es müsste aber möglich sein, dass z.B. Personen mit Behinderung oder chronischen Krankheiten, die deswegen mehr Strom benötigen (medzinische Geräte, Kühlung, Heizung u.ä.) Anspruch auf Rückvergütung oder ähnliches hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono vegana da quattro anni, quindi per me non ci sarebbe alcun bisogno di animali da allevamento!

Ich lebe seit vier Jahren vegan, also von mir aus bräuchte es gar keine Nutztiere!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non so se debba essere esattamente il 30%, ma una certa dimensione dovrebbe essere mantenuta.

Ob es genau 30 Prozent sein müssen, weiss ich nicht, aber eine gewisse Grösse müsste wohl schon eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbero essere possibili delle eccezioni, ad esempio le cannucce per le persone con difficoltà a bere. Il divieto sarebbe un po' fuori luogo in questo caso, perché la plastica monouso e non riciclabile non è la causa principale del problema climatico.

Ausnahmen müssten möglich sein, z.B. Trinkhalme für Leute mit Trinkschwierigkeiten. Das Verbot wäre hier etwas fehlgewichtet, denn Einwegplastik und nicht-rezyklierbarer Kunststoff ist nicht der grösste Verursacher der Klimaproblematik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo iniziare a rallentare da qualche parte. La frugalità sarebbe importante, non è necessario che tutto sia immediato, completo e all'ultimo grido!

Irgendwo müssen wir anfangen zu bremsen. Genügsamkeit wäre wichtig, es muss nicht immer alles sofort und flächendeckend und neuest sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica conservatrice e neofascista di destra cerca sempre e ovunque di indebolire i media del servizio pubblico per poi abolirli del tutto e imporsi come unico media che non tollera più contraddizioni e critiche.

Rechtskonservative und neo-faschistische Politik versucht(e) stets und überall, die öffentlich rechtlichen Medien zu schwächen, um sie irgendwann ganz abzuschaffen und sich selbst als einziges Medium zu etablieren, das keinen Widerspruch und keine Kritik mehr duldet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diritto di voto per tutti, perché se non si vota, non si vota a nessuna età.

Stimmrecht für wirklich alle Menschen, denn wer nicht stimmen resp. wählen geht, tut es in keinem Alter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema è sempre chi è al potere e può decidere cosa è "colpevole".

Die Frage ist immer, wer an der Macht ist und entscheiden kann, was "zuschulden" gekommen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La grande bugia del neoliberismo! A lungo andare, ne beneficiano solo pochi ricchi, che diventano ancora più ricchi e non sanno più cosa fare del loro denaro.

Die grosse Lüge des Neo-Liberalismus! Langfristig profitieren immer nur ein paar Reiche, die davon noch reicher werden und nicht mehr wissen, was sie mit ihrem Geld überhaupt Gescheites anfangen sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal momento che NOI TUTTI costituiamo lo Stato, dobbiamo assolutamente effettuare questa ridistribuzione, perché altrimenti siamo irrimediabilmente alla mercé dell'avidità di pochi.

Da WIR ALLE den Staat bilden, müssen wir diese Umverteilung unbedingt vornehmen, weil wir sonst hoffnungslos der Gier von einigen Wenigen ausgeliefert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pensiero ormai superato, risalente ai bui anni '50 del secolo scorso. Naturalmente, chi dice questo significa anche che è la mamma a farlo (e a fare anche tutti i lavori di casa ;-)

Längst überholtes Denken aus den finsteren 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Wer sowas sagt, meint natürlich auch, dass es MAMA ist, die das erledigt (und dazu gleich noch den ganzen Haushalt schmeisst ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo aspettarci entrambe le cose e imparare a gestirle, adattandoci se necessario e correggendo gli errori.

Wir müssen beides erwarten und mit beidem umgehen lernen, uns gegebenenfalls anpassen und Fehler korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In qualche modo devono essere entrambe le cose, anche se posso anche immaginare un confronto con le parti lese nell'ambito della "punizione", ma il reinserimento è estremamente importante, probabilmente la cosa più importante nel sistema penale.

Es muss schon irgendwie beides sein, wobei ich mir unter "Bestrafung" auch eine Konfrontation mit Geschädigten vorstellen kann, aber die Wiedereingliederung ist überaus wichtig, wahrscheinlich das Wichtigste beim Strafvollzug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cosa ci resta della crescita economica se ogni altra crescita non è più possibile in questo mondo?

Was haben wir noch vom Wirtschaftswachstum, wenn alles andere Wachstum nicht mehr möglich ist in dieser Welt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

A meno che non si tratti di disarmo, nel qual caso sarebbe ovviamente molto di più!

Es sei denn, es ginge um Abrüstung, dann natürlich deutlich mehr!

This text has been automatically translated Show original Show translation