Thea Mauchle

The retirement age should be as flexible as possible. Each person should be able to decide on his or her own retirement age without disadvantages. (In certain professions with high physical strain, it must be possible to retire early without any losses).

Das Rentenalter soll möglichst flexibel sein. Jede Person sollte ohne Nachteile selber über ihr Rentenalter entscheiden können. (In gewissen Berufen mit hoher körperlicher Belastung muss es möglich sein, sich ohne Einbussen früh pensionieren zu lassen.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely yes, as long as premiums are levied on the individual head without regard to wealth or income.

Unbedingt ja, solange die Prämien auf den einzelnen Kopf ohne Berücksichtigung der Vermögens- und Einkommensverhältnisse erhoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage should not bring advantages or disadvantages in taxes, social security, etc.

Eine Ehe darf weder Vor- noch Nachteile bringen bei Steuern, Sozialversicherungen usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pension cuts hit some far too hard, but not those who decide them.

Rentenkürzungen treffen manche viel zu hart, aber nicht jene, die sie beschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of "parental time off," preferably several months to a year, where both parents can put in an equal amount of time if they want to.

Ich bin für eine "Eltern-Auszeit", möglichst mehrere Monate bis zu einem Jahr, in der beide Eltern gleich viel Zeit einsetzen können, wenn sie das möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that nonprofit housing MUST always and everywhere be as HARDWARE FREE as possible, at a minimum HARDWARE ADAPTABLE.

Unter der Bedingung, dass der gemeinnützige Wohnungsbau immer und überall möglichst HINDERNISFREI, mindestens HINDERNISFREI ANPASSBAR sein MUSS

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who do not want to vaccinate should have the possibility to refuse (with justification). But no heavy sanctions for non-vaccinators please!

Wer nicht impfen will, müsste die Möglichkeit zur Verweigerung (mit Begründung) haben. Aber keine schweren Sanktionen für Nicht-Impfende bitte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is to create awareness that there is too much sugar in everywhere and that is very harmful to health!

Soll Bewusstsein schaffen, dass es überall zuviel Zucker drin hat und das sehr gesundheitsschädlich ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The business with health/illness is reprehensible and we should urgently stop this spiral. Health/illness must be borne jointly by the state and society, and no one should make a profit from it.

Das Geschäft mit Gesundheit/Krankheit ist verwerflich und wir sollten dringend aufhören, an dieser Spirale weiter zu drehen. Gesundheit/Krankheit müssen wir als Staat und Gesellschaft gemeinsam tragen, niemand dürfte Rendite machen damit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Future pandemics may be more severe, not necessarily a suitable vaccine is immediately within reach, i.e. it could be destructive to leave the population to itself and the ruthless free market economy when great danger is imminent.

Zukünftige Pandemien werden vielleicht schwerwiegender sein, nicht unbedingt ist gleich ein passender Impfstoff in Reichweite, d.h. es könnte zerstörerisch sein, die Bevölkerung sich selbst und der rücksichtslosen freien Marktwirtschaft zu überlassen, wenn grosse Gefahr droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education in regular school classes for ALL is a human right! The call for separation is a clear violation of human rights and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, basically also an obvious hostility towards the disabled.

Der Unterricht in regulären Schulklassen für ALLE ist ein Menschenrecht! Der Ruf nach Separation ist ein klarer Verstoss gegen Menschenrechte und die UNO-Behindertenrechtskonvention, im Grunde auch eine offensichtliche Behindertenfeindlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Much more fundamental considerations and adjustments are needed in the overall education system. Just raising (or lowering) the requirements for the gymnasiale Maturität is a short-term adjustment in favor of some, to the detriment of others. It would be outdated after two or three years.

Es braucht viel grundsätzlichere Überlegungen und Anpassungen im Gesamt-Bildungssystem. Nur gerade mal die Anforderungen an die gymnasiale Maturität zu erhöhen (oder zu senken) ist kurzfristig gedachte Justierung zu Gunsten der einen, zum Nachteil der anderen. Wäre nach zwei, drei Jahren schon wieder überholt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who want to become naturalized would otherwise hardly ever be allowed to change their municipality of residence, even if this would be required by a change of job. Another relaxation would be the granting of the right to vote and to stand for election at the communal level also for non-Swiss citizens after a certain period of time.

Leute, die sich einbürgern lassen wollen, dürften sonst kaum je ihre Wohngemeinde wechseln, selbst wenn das ein Arbeitsplatzwechsel verlangen würde. Eine andere Lockerung wäre die Erteilung des Stimm- und Wahlrechtes auf kommunaler Ebene auch für Nicht-CH-Bürger:innen nach einer gewissen Frist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Earlier, if you like. After all, they have paid taxes for such a long time and would rather/better contribute to the "community".

Von mir aus schon früher. Sie haben immerhin auch so lange Steuern bezahlt und würden sich noch lieber/besser einbringen in die "Allgemeinheit".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finally, no more such "fuss" over cannabis compared to alcohol, which is accessible everywhere and flows in torrents!

Endlich kein solches "Theater" mehr wegen Cannabis im Vergleich zum überall zugänglichen und in Strömen fliessenden Alkohol!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Never tip the balance and later punish doctors who refuse active euthanasia.

Bloss nie ins Gegenteil kippen und später Ärztinnen und Ärzte bestrafen, die aktive Sterbehilfe verweigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not a "third gender", but the "neither/nor" or "non-binary". Why does the gender have to be recorded so urgently at all (on every purchase contract, every registration form, in every survey) even if it plays absolutely no role afterwards? We need to get away from this as a society so that it is no longer an "important element of marital status." Future generations will be better able to do without it if there is an "in-between" for the time being.

Es ist ja nicht ein "drittes Geschlecht", sondern das "Weder/Noch" oder "Non-Binär". Warum muss überhaupt das Geschlecht so dringend erfasst werden (auf jedem Kauf-Vertrag, jedem Anmelde-Formular, bei jeder Umfrage) auch wenn es nachher absolut keine Rolle spielt? Wir müssen als Gesellschaft davon wegkommen, damit es kein "wichtiges Element des Personenstandes" mehr ist. Künftige Generationen werden besser darauf verzichten können, wenn es vorläufig mal ein "Dazwischen" gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All people are equal... If we do not learn this, the world will remain unjust and violence will never disappear.

Alle Menschen sind gleich... Wenn wir das nicht lernen, wird die Welt ungerecht bleiben und die Gewalt nie verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only the rich and super-rich benefit from tax cuts, the others get less and less of the pie - so clearly no and again no to tax cuts.

Von Steuersenkungen profitieren nur Reiche und Superreiche, die anderen bekommen immer weniger vom Kuchen - also ganz eindeutig Nein und nochmals Nein zu Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Because a marriage must not disadvantage anyone and must not favor anyone.

Weil eine Ehe niemanden benachteiligen und niemanden bevorzugen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If you inherit a lot, you can painlessly give some of it to the community. A lottery win in this amount must also be taxed.

Wer viel erbt, kann schmerzlos etwas davon für die Allgemenheit abgeben. Einen Lotto-Gewinn in dieser Höhe muss man doch auch versteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Always with a "sense of proportion" of course, i.e. many factors must be taken into account and the actual balance should be able to be agreed as democratically as possible.

Immer mit "Augenmass" natürlich, d.h. es müssen viele Faktoren berücksichtigt und der tatsächliche Ausgleich sollte möglichst demokratisch vereinbart werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

4000 is even the lowest limit, almost cynical, when I compare the rich profits of corporations and the high wages of cadres, when there are people who can pay double or triple that for an apartment rent.

4000 ist sogar unterste Grenze, fast zynisch, wenn ich die satten Gewinne von Konzernen und die hohen Löhne von Kadern vergleiche, wenn es Leute gibt, die das Doppelte oder Dreifache davon für eine Wohnungsmiete hinblättern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"If you have nothing to hide, you don't have to fear surveillance" is a phrase that is often used in other contexts. Do we simply replace "surveillance" with "regulations"?

"Wer nichts zu verbergen hat, muss die Überwachung nicht fürchten" wird in anderen Zusammenhängen gern gesagt. Ersetzen wir die "Überwachung" einfach mit "Regulierungen"?

This text has been automatically translated Show original Show translation

If possible, no privatization of the public service!

Möglichst keine Privatisierung des service public!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weighing of interests must be possible, e.g. climate protection vs. noise protection, etc.

Interessensabwägungen müssen möglich sein, z.B. Klimaschutz vs. Lärmschutz usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So that they don't just remain empty claims.

Damit es nicht nur leere Behauptungen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements can be supportive, but without prohibitions and restrictions future generations will not be able to live on this planet!

Anreize und Zielvereinbarungen können unterstützend sein, aber ohne Verbote und Einschränkungen werden künftige Generationen nicht mehr leben können auf diesem Planeten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The very question is absurd!

Nur schon die Frage ist absurd!

This text has been automatically translated Show original Show translation

What was that again about "cohesion" in federalism?

Wie war das nochmals mit dem "Zusammenhalt" im Föderalismus?

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it should be possible that e.g. persons with disabilities or chronic diseases, who therefore need more electricity (medical equipment, cooling, heating, etc.) would be entitled to reimbursement or similar.

Es müsste aber möglich sein, dass z.B. Personen mit Behinderung oder chronischen Krankheiten, die deswegen mehr Strom benötigen (medzinische Geräte, Kühlung, Heizung u.ä.) Anspruch auf Rückvergütung oder ähnliches hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I have lived vegan for four years, so from me there would be no need for farm animals at all!

Ich lebe seit vier Jahren vegan, also von mir aus bräuchte es gar keine Nutztiere!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether it has to be exactly 30 percent, I don't know, but a certain size would probably have to be maintained.

Ob es genau 30 Prozent sein müssen, weiss ich nicht, aber eine gewisse Grösse müsste wohl schon eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exceptions would have to be possible, e.g. drinking straws for people with drinking difficulties. The ban would be somewhat misweighted here, because single-use plastic and non-recyclable plastic is not the biggest cause of the climate problem.

Ausnahmen müssten möglich sein, z.B. Trinkhalme für Leute mit Trinkschwierigkeiten. Das Verbot wäre hier etwas fehlgewichtet, denn Einwegplastik und nicht-rezyklierbarer Kunststoff ist nicht der grösste Verursacher der Klimaproblematik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have to start slowing down somewhere. Frugality would be important, it must not always be everything immediately and area-wide and newest!

Irgendwo müssen wir anfangen zu bremsen. Genügsamkeit wäre wichtig, es muss nicht immer alles sofort und flächendeckend und neuest sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Right-wing conservative and neo-fascist politics always and everywhere try(s) to weaken the public media in order to eventually abolish them altogether and establish themselves as the only media that no longer tolerates any contradiction or criticism.

Rechtskonservative und neo-faschistische Politik versucht(e) stets und überall, die öffentlich rechtlichen Medien zu schwächen, um sie irgendwann ganz abzuschaffen und sich selbst als einziges Medium zu etablieren, das keinen Widerspruch und keine Kritik mehr duldet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voting rights for really all people, because those who do not vote or go to the polls do not do so at any age.

Stimmrecht für wirklich alle Menschen, denn wer nicht stimmen resp. wählen geht, tut es in keinem Alter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is always who is in power and can decide what is "guilty".

Die Frage ist immer, wer an der Macht ist und entscheiden kann, was "zuschulden" gekommen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The big lie of neo-liberalism! In the long run, only a few rich people benefit, who become even richer and no longer know what to do with their money.

Die grosse Lüge des Neo-Liberalismus! Langfristig profitieren immer nur ein paar Reiche, die davon noch reicher werden und nicht mehr wissen, was sie mit ihrem Geld überhaupt Gescheites anfangen sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since WE ALL make up the state, we absolutely must carry out this redistribution, because otherwise we are hopelessly at the mercy of the greed of a few.

Da WIR ALLE den Staat bilden, müssen wir diese Umverteilung unbedingt vornehmen, weil wir sonst hoffnungslos der Gier von einigen Wenigen ausgeliefert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Long outdated thinking from the dark 50s of the last century. Whoever says something like that, of course, also means that it's MAMA who does it (and also does the whole household ;-)

Längst überholtes Denken aus den finsteren 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Wer sowas sagt, meint natürlich auch, dass es MAMA ist, die das erledigt (und dazu gleich noch den ganzen Haushalt schmeisst ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have to expect both and learn to deal with both, adapt if necessary and correct mistakes.

Wir müssen beides erwarten und mit beidem umgehen lernen, uns gegebenenfalls anpassen und Fehler korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It has to be both in some way, although I can imagine "punishment" to include confrontation with aggrieved parties, but reintegration is exceedingly important, probably the most important thing in the penal system.

Es muss schon irgendwie beides sein, wobei ich mir unter "Bestrafung" auch eine Konfrontation mit Geschädigten vorstellen kann, aber die Wiedereingliederung ist überaus wichtig, wahrscheinlich das Wichtigste beim Strafvollzug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What do we still have from economic growth if all other growth is no longer possible in this world?

Was haben wir noch vom Wirtschaftswachstum, wenn alles andere Wachstum nicht mehr möglich ist in dieser Welt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unless it was about disarmament, then of course significantly more!

Es sei denn, es ginge um Abrüstung, dann natürlich deutlich mehr!

This text has been automatically translated Show original Show translation