Dominik Schrott

Pour moi, il n'est pas question d'augmenter l'âge de la retraite.

Eine Rentenaltererhöhung steht für mich nicht zur Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable au passage d'un système de primes par tête à un système progressif mesuré en fonction du revenu. En effet, c'est plutôt la classe moyenne qui paiera une extension de la réduction des primes avec l'argent des impôts, car la politique bourgeoise fait de plus en plus de cadeaux fiscaux aux riches et aux entreprises.

Ich bin grundsätzlich für einen Wechsel vom Kopfprämien-System zu einem progressiven System das nach Einkommen gemessen wird. Denn eine Erweiterung der Prämienverbilligung wird dann eher der Mittelstand mit Steuergelder bezahlen, da die bürgerliche Politik, die Reichen und Konzerne immer mehr mit Steuergeschenken beglückt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

je pense que le fait d'être marié ou non ne devrait plus jouer de rôle. mais que tout le monde devrait être traité de la même manière.

ich finde es sollte keine Rolle mehr spielen, ob man verheiratet ist oder nicht. sondern alle gleichbehandeln sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je suis fondamentalement opposé à la réduction des rentes, et encore plus lorsqu'il s'agit de montants forfaitaires.

Nein, ich stehe grundsätzlich Kürzungen bei Renten ablehnend gegenüber. und erst recht dann wenn es sich um pauschale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas seulement favorable à la promotion de la construction de logements d'utilité publique. Je suis également favorable à ce que les pouvoirs publics réglementent le logement. De mon point de vue, avoir un toit est un droit fondamental qui ne devrait pas être laissé au marché libre.

Ich bin nicht nur für eine Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau. Sondern auch dafür, dass die öffentliche Hand Wohnraum Regulieren sollte. Ein Dach über dem Kopf ist von meiner Warte aus gesehen ein Grundrecht, das nicht auf dem freien Markt überlassen werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

je suis pour un contrôle et une gestion par l'État des aliments contenant du sucre industriel

ich bin für eine staatliche Kontrolle und Steuerung von Industriezucker-haltigen Lebensmitteln

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour un système de santé en mains publiques. Une augmentation de la franchise est une redistribution inversée du bas vers le haut. Les bas revenus contribuent ainsi davantage aux bénéfices du capital dans le domaine de la santé. Un système de santé public peut mettre davantage l'homme au centre et couvre les coûts de revient.

Ich bin für ein Gesundheits-Wesen in öffentlicher Hand. Eine Erhöhung der Franchise ist eine umgekehrte Umverteilung von unten nach oben. Untere Einkommen sorgen so mehr für den Profit des Kapitals im Gesundheitswesen. Ein öffentliches Gesundheitswesen kann den Menschen mehr in den Mittelpunkt stellen und deckt die Selbstkosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les personnes qui contribuent à la prospérité par leur travail et qui paient des impôts ici devraient avoir les mêmes droits et devoirs civiques que tous les autres. De plus, les second@s devraient obtenir la nationalité suisse par naissance sur le sol suisse.

Ich finde, Menschen die hier mit Ihrer Arbeit zum Wohlstand beitragen und Steuern bezahlen sollten, die gleichen Bürgerrechte und Pflichten haben wie alle anderen auch. Zudem sollten Second@s durch Geburt auf Schweizer Boden, das schweizer Bürgerrecht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le recrutement de main-d'œuvre en provenance de pays non membres de l'UE/AELE est recherché par les partis bourgeois, car ces derniers n'ont pas la volonté politique d'investir dans la formation ici en Suisse. Cela équivaut à leur soif de profit. Car les pays tiers doivent ainsi assumer la charge de la formation de la main-d'œuvre. Et ce sont les pays du "premier monde" qui engrangent les bénéfices. C'est de l'esclavagisme.

Das Anwerben von Arbeitskräften aus Nicht-EU/EFTA-Staaten wird von den bürgerlichen Parteien angestrebt, weil bei diesen Parteien der politische Wille nicht besteht, hier in der Schweiz in Bildung zu investieren. Das kommt deren Profitgier gleich. Weil dadurch die Drittstaaten den Aufwand haben für die Ausbildung der Arbeitskräfte aufzukommen. Und den Ertrag daraus dürfen dann die "1. Welt" Staaten eintragen. Das ist Sklavenhändlerei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne va pas assez loin pour moi. Les étrangers doivent avoir leur mot à dire sur ce qu'il advient de l'argent de leurs impôts dès leur premier jour de travail imposable, comme tous les autres salariés.

Das geht mir zu wenig weit. AusländerInnen sollen ab dem ersten steuerpflichtigen Arbeitstag mitbestimmen dürfen, was mit Ihren Steuergeldern passiert, wie alle anderen Lohnabhängigen auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

en 2020, il y a eu 95 milliards de CHF d'héritages sans qu'aucune prestation économique n'ait été fournie en contrepartie. Voilà ! Voilà la méritocratie dont la bourgeoisie s'est fait une spécialité. Ces héritages doivent être taxés et investis dans l'éducation et la santé.

im Jahre 2020 gab es 95 Milliarden CHF Erbschaften ohne irgend eine wirtschaftliche Leistung dafür erbracht zu haben. Voilà! Da haben wir die Leistungsgesellschaft, die sich die Bourgeoisie so auf die Fahnen geschrieben hat. Diese Erbschaften sollen besteuert werden und in Bildung und Gesundheit investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr ! Cela fait partie de mes exigences fondamentales

Klar! Das gehört zu meinen Grundforderungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien au contraire. L'électricité fait partie des besoins fondamentaux de l'être humain. Il ne doit pas faire l'objet d'un profit privé et économique pour quelques-uns. C'est pourquoi la libéralisation actuelle doit être annulée et l'approvisionnement en électricité doit revenir au secteur public.

Im Gegenteil. Strom gehört zu den menschlichen Grundbedürfnissen. Darauf soll nicht privat-wirtschaftlich Profit für wenige gemacht werden. Darum sollte die bisherige Liberalisierung rückgängig gemacht werden und die Stromversorgung wieder in öffentliche Hand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'égalité salariale doit maintenant être imposée une fois pour toutes. en augmentant les salaires des femmes jusqu'au niveau des salaires des hommes. et non l'inverse.

die Lohngleichheit soll jetzt ein für alle mal durchgesetzt werden. und zwar die Frauenlöhne aufwärts auf das Niveau der Männer-Löhne erhöht. und nicht umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élargissement des routes n'entraîne pas une diminution du trafic routier. Il faut investir davantage dans les transports publics afin de les rendre plus attrayants.

Erweiterung von Strassen führen nicht zu weniger Strassenverkehrs-Aufkommen. Es soll mehr in öffentlichen Verkehr investiert werden damit der attraktiver wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie privée suit toujours la voie de la moindre résistance. C'est pourquoi les objectifs climatiques ne seront atteints qu'au prix d'interdictions et de restrictions.

Die Privatwirtschaft geht grundsätzlich immer den Weg des geringsten Widerstandes. Darum werden Klimaziele nur mit Verboten und Einschränkungen erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est quoi cette question ?

Was für eine Frage ist das denn?

This text has been automatically translated Show original Show translation

à condition que la transition se fasse de manière socialement acceptable

unter der Bedingung, dass der Übergang sozialverträglich geschieht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un(e) apprenti(e) est tenu(e) de déclarer ses impôts dès sa première année d'apprentissage. Il/elle doit donc aussi avoir son mot à dire sur ce qui est fait avec l'argent des impôts.

Ein/e Auszubildende/r ist ab dem ersten Lehrjahr zur Steuererklärung verpflichtet. Also soll er/sie/es auch mitbestimmen können, was mit den Steuergeldern gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conflits peuvent en principe, de mon point de vue, être résolus par la négociation.

Konflikte sind grundsätzlich, von meiner Warte aus, durch Verhandlungen lösbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin ont conduit à la collecte d'une quantité énorme de données personnelles, ce qui constitue une atteinte intolérable à la vie privée.

Die Schengen/Dublin-Abkommen führten dazu, dass Unmengen von Personendaten gesammelt wurden, was einen nicht tolerierbaren Eingriff in die Privatsphäre darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ce qui signifie, à l'inverse, le laissez-passer pour une surveillance étatique complète et la suppression de la protection de la personnalité et de la vie privée.

das heisst im Umkehrschluss der Freipass für komplette staatliche Überwachung und Abschaffung von Persönlichkeits- und Privatsphärenschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

une économie de marché libre ne profite toujours qu'à quelques-uns qui exploitent la classe ouvrière. La main invisible dans une économie de marché libre crée des monopoles, et pas du tout de concurrence.

von einer freien Marktwirtschaft profitieren immer nur einige wenige, die die ArbeiterInnen-Klasse ausbeuten. Die unsichtbare Hand in einer freien Marktwirtschaft schafft Monopole, und gar kein Wettbewerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, oui, tant que le système capitaliste est en place. Mais dans une société idéale, il n'y a pas de possibilité d'accumulation de richesses entre les mains de quelques-uns, ce qui rend obsolète une redistribution par l'État.

Vorläufig ja, solange das kapitalistische System herrscht. In einer idealen Gesellschaft entsteht aber schon gar keine Möglichkeit zur Anhäufung von Reichtum in den Händen von wenigen und macht eine Umverteilung durch den Staat obsolet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit y avoir suffisamment de places de crèche et d'écoles à horaire continu pour tous. Un enfant ne grandit pas en étant pris en charge exclusivement par l'un de ses parents. Il grandit plutôt en apprenant dès son plus jeune âge à se comporter socialement avec d'autres enfants de son âge.

Es müssen genügend Kitaplätze und Tagesschulen für alle da sein. Ein Kind wächst nicht durch ausschliessliche Betreuung durch ein Elternteil. Es wächst vielmehr in dem es von Kind auf Sozialverhalten mit anderen gleichaltrigen lernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne suffit pas de renforcer la protection de l'environnement. Mais d'agir enfin correctement pour qu'un revirement soit possible. Car un réchauffement climatique supplémentaire engendre une migration massive des pays les plus chauds vers des pays moins chauds.

Es braucht nicht einfach ein stärkerer Umweltschutz. Sondern endlich das richtige Handeln damit eine Kehrtwende möglich ist. Denn eine weitere Klimaerwärmung erzeugt eine massenhafte Migration aus den heissesten Ländern in weniger heisse Länder.

This text has been automatically translated Show original Show translation