Dominik Schrott

Per me l'aumento dell'età pensionabile non è in discussione.

Eine Rentenaltererhöhung steht für mich nicht zur Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono fondamentalmente favorevole al passaggio dal sistema di capitalizzazione a un sistema progressivo misurato in base al reddito. Perché un'estensione della riduzione dei premi sarà piuttosto pagata dalla classe media con i soldi delle tasse, dato che la politica borghese sta rendendo i ricchi e le corporazioni sempre più felici con regali fiscali.

Ich bin grundsätzlich für einen Wechsel vom Kopfprämien-System zu einem progressiven System das nach Einkommen gemessen wird. Denn eine Erweiterung der Prämienverbilligung wird dann eher der Mittelstand mit Steuergelder bezahlen, da die bürgerliche Politik, die Reichen und Konzerne immer mehr mit Steuergeschenken beglückt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che non debba più essere importante se si è sposati o meno, ma che si debba trattare tutti allo stesso modo.

ich finde es sollte keine Rolle mehr spielen, ob man verheiratet ist oder nicht. sondern alle gleichbehandeln sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, sono fondamentalmente contrario alle riduzioni delle pensioni, a maggior ragione quando si tratta di somme forfettarie.

Nein, ich stehe grundsätzlich Kürzungen bei Renten ablehnend gegenüber. und erst recht dann wenn es sich um pauschale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono solo favorevole alla promozione di alloggi senza scopo di lucro. Ma anche che il settore pubblico debba regolamentare gli alloggi. Dal mio punto di vista, un tetto sopra la testa è un diritto fondamentale che non dovrebbe essere lasciato al libero mercato.

Ich bin nicht nur für eine Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau. Sondern auch dafür, dass die öffentliche Hand Wohnraum Regulieren sollte. Ein Dach über dem Kopf ist von meiner Warte aus gesehen ein Grundrecht, das nicht auf dem freien Markt überlassen werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al controllo e alla regolamentazione da parte del governo degli alimenti contenenti zucchero industriale.

ich bin für eine staatliche Kontrolle und Steuerung von Industriezucker-haltigen Lebensmitteln

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un sistema sanitario in mano pubblica. Un aumento della franchigia è una ridistribuzione inversa dal basso verso l'alto. I redditi più bassi forniscono quindi più profitto al capitale del sistema sanitario. Un sistema sanitario pubblico può mettere le persone al centro e coprire i propri costi.

Ich bin für ein Gesundheits-Wesen in öffentlicher Hand. Eine Erhöhung der Franchise ist eine umgekehrte Umverteilung von unten nach oben. Untere Einkommen sorgen so mehr für den Profit des Kapitals im Gesundheitswesen. Ein öffentliches Gesundheitswesen kann den Menschen mehr in den Mittelpunkt stellen und deckt die Selbstkosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che le persone che contribuiscono alla nostra prosperità con il loro lavoro e pagano le tasse debbano avere gli stessi diritti e doveri civili di tutti gli altri. Inoltre, i Second@ dovrebbero ricevere la cittadinanza svizzera per nascita sul suolo svizzero.

Ich finde, Menschen die hier mit Ihrer Arbeit zum Wohlstand beitragen und Steuern bezahlen sollten, die gleichen Bürgerrechte und Pflichten haben wie alle anderen auch. Zudem sollten Second@s durch Geburt auf Schweizer Boden, das schweizer Bürgerrecht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I partiti borghesi cercano di reclutare lavoratori provenienti da Paesi non appartenenti all'UE/EFTA perché non c'è la volontà politica di investire nell'istruzione qui in Svizzera. Ciò equivale alla loro avidità di profitto. Perché questo significa che i Paesi terzi devono pagare per l'istruzione della forza lavoro. E gli Stati del "1° mondo" sono autorizzati a trarne profitto. Questo è traffico di schiavi.

Das Anwerben von Arbeitskräften aus Nicht-EU/EFTA-Staaten wird von den bürgerlichen Parteien angestrebt, weil bei diesen Parteien der politische Wille nicht besteht, hier in der Schweiz in Bildung zu investieren. Das kommt deren Profitgier gleich. Weil dadurch die Drittstaaten den Aufwand haben für die Ausbildung der Arbeitskräfte aufzukommen. Und den Ertrag daraus dürfen dann die "1. Welt" Staaten eintragen. Das ist Sklavenhändlerei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me non è sufficiente. Gli stranieri dovrebbero avere voce in capitolo su ciò che accade ai loro soldi delle tasse a partire dal primo giorno di lavoro imponibile, proprio come tutti gli altri salariati.

Das geht mir zu wenig weit. AusländerInnen sollen ab dem ersten steuerpflichtigen Arbeitstag mitbestimmen dürfen, was mit Ihren Steuergeldern passiert, wie alle anderen Lohnabhängigen auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2020, ci saranno 95 miliardi di franchi svizzeri di eredità senza aver dato alcun contributo economico. Voilà! Ecco la meritocrazia che la borghesia ha tanto voluto. Queste eredità dovrebbero essere tassate e investite in istruzione e sanità.

im Jahre 2020 gab es 95 Milliarden CHF Erbschaften ohne irgend eine wirtschaftliche Leistung dafür erbracht zu haben. Voilà! Da haben wir die Leistungsgesellschaft, die sich die Bourgeoisie so auf die Fahnen geschrieben hat. Diese Erbschaften sollen besteuert werden und in Bildung und Gesundheit investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certo! Questa è una delle mie richieste fondamentali

Klar! Das gehört zu meinen Grundforderungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario. L'elettricità è uno dei bisogni umani fondamentali. Non dovrebbe essere utilizzata per il profitto privato di pochi. Ecco perché l'attuale liberalizzazione dovrebbe essere invertita e la fornitura di elettricità dovrebbe tornare di proprietà pubblica.

Im Gegenteil. Strom gehört zu den menschlichen Grundbedürfnissen. Darauf soll nicht privat-wirtschaftlich Profit für wenige gemacht werden. Darum sollte die bisherige Liberalisierung rückgängig gemacht werden und die Stromversorgung wieder in öffentliche Hand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità salariale dovrebbe essere applicata una volta per tutte, ovvero che i salari delle donne aumentino fino a raggiungere il livello dei salari degli uomini e non viceversa.

die Lohngleichheit soll jetzt ein für alle mal durchgesetzt werden. und zwar die Frauenlöhne aufwärts auf das Niveau der Männer-Löhne erhöht. und nicht umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allargamento delle strade non porta a una riduzione del traffico stradale. Si dovrebbe investire di più nel trasporto pubblico per renderlo più attraente.

Erweiterung von Strassen führen nicht zu weniger Strassenverkehrs-Aufkommen. Es soll mehr in öffentlichen Verkehr investiert werden damit der attraktiver wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il settore privato segue sempre la strada della minor resistenza. Ecco perché gli obiettivi climatici saranno raggiunti solo con divieti e restrizioni.

Die Privatwirtschaft geht grundsätzlich immer den Weg des geringsten Widerstandes. Darum werden Klimaziele nur mit Verboten und Einschränkungen erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Che razza di domanda è questa?

Was für eine Frage ist das denn?

This text has been automatically translated Show original Show translation

a condizione che la transizione sia socialmente accettabile

unter der Bedingung, dass der Übergang sozialverträglich geschieht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un apprendista è obbligato a presentare la dichiarazione dei redditi fin dal primo anno di apprendistato. Quindi dovrebbe anche avere voce in capitolo su ciò che viene fatto con i soldi delle tasse.

Ein/e Auszubildende/r ist ab dem ersten Lehrjahr zur Steuererklärung verpflichtet. Also soll er/sie/es auch mitbestimmen können, was mit den Steuergeldern gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, dal mio punto di vista, i conflitti possono essere risolti attraverso i negoziati.

Konflikte sind grundsätzlich, von meiner Warte aus, durch Verhandlungen lösbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di Schengen/Dublino hanno portato alla raccolta di grandi quantità di dati personali, una violazione intollerabile della privacy.

Die Schengen/Dublin-Abkommen führten dazu, dass Unmengen von Personendaten gesammelt wurden, was einen nicht tolerierbaren Eingriff in die Privatsphäre darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

che, al contrario, significa un lasciapassare per la completa sorveglianza dello Stato e l'abolizione della personalità e della tutela della privacy.

das heisst im Umkehrschluss der Freipass für komplette staatliche Überwachung und Abschaffung von Persönlichkeits- und Privatsphärenschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

un'economia di libero mercato va sempre a vantaggio di pochi che sfruttano la classe operaia. La mano invisibile in un'economia di libero mercato crea monopoli e nessuna concorrenza.

von einer freien Marktwirtschaft profitieren immer nur einige wenige, die die ArbeiterInnen-Klasse ausbeuten. Die unsichtbare Hand in einer freien Marktwirtschaft schafft Monopole, und gar kein Wettbewerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per il momento sì, finché prevale il sistema capitalistico. In una società ideale, tuttavia, non esiste la possibilità che la ricchezza si accumuli nelle mani di pochi e la redistribuzione da parte dello Stato diventa obsoleta.

Vorläufig ja, solange das kapitalistische System herrscht. In einer idealen Gesellschaft entsteht aber schon gar keine Möglichkeit zur Anhäufung von Reichtum in den Händen von wenigen und macht eine Umverteilung durch den Staat obsolet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci devono essere abbastanza asili e scuole diurne per tutti. Un bambino non cresce grazie alle cure esclusive di un genitore. Cresce piuttosto apprendendo comportamenti sociali con altri bambini della stessa età.

Es müssen genügend Kitaplätze und Tagesschulen für alle da sein. Ein Kind wächst nicht durch ausschliessliche Betreuung durch ein Elternteil. Es wächst vielmehr in dem es von Kind auf Sozialverhalten mit anderen gleichaltrigen lernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che serve non è semplicemente una maggiore protezione dell'ambiente. È necessario intraprendere finalmente le giuste azioni per rendere possibile un'inversione di tendenza. Perché un ulteriore riscaldamento globale porterà a una migrazione di massa dai Paesi più caldi verso quelli meno caldi.

Es braucht nicht einfach ein stärkerer Umweltschutz. Sondern endlich das richtige Handeln damit eine Kehrtwende möglich ist. Denn eine weitere Klimaerwärmung erzeugt eine massenhafte Migration aus den heissesten Ländern in weniger heisse Länder.

This text has been automatically translated Show original Show translation