Rolf Gautschi

Nous avons besoin d'un nouveau modèle, basé sur la durée de vie active/les années de vie fiscale

Wir brauchen ein neues Modell, auf der Basis von Lebensarbeitszeit/Lebenssteuerjahre

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des coûts de la maladie doit être une priorité et les moyens actuels sont alors tout à fait suffisants. Nous y sommes parvenus en endiguant la corruption de l'industrie pharmaceutique dans le domaine de la maladie et en ajustant le catalogue des prestations dans l'assurance maladie obligatoire.

Die Senkung der Krankheitskosten muss Vorrang haben, dann sind die bisherigen Mittel durchaus ausreichend. Dies erreichten wir durch die Eindämmung der Korruption durch die Pharmaindustrie im Krankheitswesen und die Justierung des Leistungskatalogs in der obligatorischen Krankenkasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette partie de la "pénalisation du mariage" doit être supprimée.

Dieser Teil der "Heiratsstrafe" muss beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais dès que la situation des rendements s'améliorera, il faudra à nouveau l'ajuster à la hausse.

Sobald die Renditenlage wieder besser ist, muss dieser aber wieder nach oben angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La famille est ainsi dévalorisée. Les grands-parents, les tantes, les oncles, les frères et sœurs, etc. ont aussi leur rôle à jouer, tout comme le cercle d'amis et la communauté de village ou de quartier. Cela permet de développer le sentiment d'appartenance et les compétences sociales.

Die Familie wird dadurch entwertet. Die Grosseltern, Tanten, Onkel, Geschwister etc. haben auch ihre Aufgabe, genauso wie der Freundeskreis und die Dorf- resp. Quartiergemeinschaft. Dadurch werden das Zusammengehörigkeitsgefühl und die Sozialkompetenz gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas le rôle de l'État. Le marché régule mieux l'offre.

Das ist nicht die Aufgabe des Staates. Der Markt regelt das Angebot besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les interventions médicales sont soumises à l'autodétermination de son propre corps et au droit à l'intégrité de celui-ci.

Alle medizinischen Eingriffe unterliegen der Selbstbestimmung über den eigenen Körper und des Rechts auf dessen Unversehrtheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tant est qu'il y en ait une, elle doit être affectée à 100% au financement de la réduction des primes d'assurance maladie.

Wenn überhaupt, dann nur als 100% zweckgebundenen Abgabe zur Finanzierung der KK-Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en outre un seuil pour les cas mineurs, afin que certains ne se rendent pas aux urgences pour un pansement.

Dazu braucht es noch eine Bagatellfallgrenze, damit nicht einzelne für ein Pflaster in die Notfallaufnahme gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les recommandations et l'information véridique des citoyens conduisent à un comportement responsable et "sain", les mesures coercitives et la criminalisation entraînent une résistance justifiée.

Empfehlungen und wahrheitsgemässe Information der Bürger führen zu selbstverantwortlichem und "gesundem" Verhalten, Zwangsmassnahmen und Kriminalisierung führen zu berechtigtem Widerstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que par un fédéralisme fort et une subsidiarité vécue que chaque région obtient l'infrastructure adaptée à ses besoins.

Nur durch einen starken Föderalismus und gelebte Subsidiarität erhält jeder Region die bedarfsgerechte Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains cas, cela peut fonctionner. Mais l'expérience montre que dans la plupart des cas, tous les élèves en souffrent au lieu d'en profiter.

In einzelnen Fällen kann dies funktionieren. Aber die Erfahrung zeigt, dass in den meisten Fällen alle Schüler darunter leiden, statt zu profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences à l'entrée et au niveau du baccalauréat doivent absolument être relevées. Cela permet également d'élever le niveau des filières d'études (MINT, etc.). Cela conduit à un meilleur encouragement des "doués scolaires" et à une revalorisation des formations professionnelles, y compris des maturités professionnelles. Le rapport entre les filières universitaires doit également faire l'objet d'un examen critique et être rééquilibré afin que la proportion de diplômés corresponde à nouveau aux besoins réels de l'économie et de la société.

Die Anforderungen bei den Eintritten und der Matura muss unbedingt angehoben werden. Damit hebt sich auch das Niveau in den (MINT etc.) Studiengängen. Dies führt zu besserer Förderung der «Schulbegabten» und einer Aufwertung der Berufsausbildungen, inkl. der Berufsmaturen. Das Verhältnis unter den Uni-Studiengängen muss ebenfalls kritisch hinterfragt und balanciert werden, damit der Anteil der Abgänger den realen Bedürfnissen der Wirtschaft und der Gesellschaft wieder entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est encore plus important de généraliser les "bons de formation" ou les "comptes de formation" pour tous les enfants, afin que le libre choix de l'école puisse être mis en œuvre pour les systèmes scolaires publics, privés et alternatifs.

Noch wichtiger sind generelle «Bildungsgutscheine» oder «Bildungskonten» für alle Kinder, damit die freie Schulwahl für staatliche, private und alternative Schulsysteme umgesetzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences devraient être plus élevées, notamment en matière de compétences linguistiques et d'intégration.

Die Anforderungen sollten besser angehoben werden, beso. in Sprachkompetenz und Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des contingents aussi pour l'UE

Kontingente auch für die EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'est guère réalisable. Il est plus important de procéder à un renvoi systématique dans les États de transit (Schengen) et de réduire les incitations à la migration. Le rapatriement des demandeurs d'asile déboutés, respectivement le confinement des personnes refusant de quitter le pays, doit être mis en œuvre.

Das ist kaum durchführbar. Wichtiger ist eine konsequente Rückführung in die Transit(Schengen)Staaten und die Verminderung der Migrationsanreize. Die Rückführung der abgewiesenen Bewerber, resp. das Containing der Ausreiseunwilligen muss umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque commune doit décider pour elle-même.

Jede Gemeinde muss das für sich selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canabis peut être assimilé à l'alcool et vendu par les drogueries contre une preuve d'âge. Une réglementation de l'usage personnel est également o.k.

Canabis kann dem Akohol gleichgesetzt und über die Drogerien gegen Altersnachweis verkauft werden. Eine Eigengebrauchregelung ist ebenfalls o.k.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation simple et efficace doit toutefois protéger contre les abus.

Eine einfache, griffige Regelung muss aber vor Missbrauch schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le splitting est une meilleure solution

das Splitting ist die bessere Lösung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Son utilité n'est pas seulement controversée, elle est réfutée de manière concluante. Les alternatives disponibles ne sont pas encore assez efficaces et sont encore plus nocives pour notre environnement en raison des batteries nécessaires. Les technologies du biogaz et du "power-to-fuel" doivent faire l'objet de recherches plus approfondies et être mises sur le marché, et ce sont également des moteurs à combustion.

Der Nutzen ist nicht nur umstritten, sondern schlüssig widerlegt. Die verfügbaren Alternativen sind noch nicht effizient genug und durch die benötigten Batterien noch schädlicher für unsere Umwelt. Biogas und «Power-to-Fuel» Technologien müssen weiter erforscht und zur Marktreife gebracht werden und sind ja auch Verbrennungsmotoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les objectifs fixés jusqu'à présent sont inutilisables. Ils doivent être réélaborés par une véritable science.

Aber die bisher gesetzten Ziele sind unbrauchbar. Sie müssen durch echte Wissenschaft neu erarbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine des barrages, cela peut s'avérer judicieux dans certains cas, en tenant compte de certaines conditions. Pour le photovoltaïque, il faudrait d'abord équiper toutes les constructions existantes. Les effets négatifs des éoliennes dépassent de loin leurs avantages. D'autant que beaucoup ne sont même pas encore correctement identifiés.

Im Bereich von Staumauern mag das unter Berücksichtigung von Auflagen in einigen Fällen Sinn machen. Bei Photovoltaik sollten erst alle bestehenden Bauten ausgerüstet werden. Die negativen Auswirkungen von Windrädern überwiegen den Nutzen bei weitem. Besonders weil viele noch nicht einmal richtig erkannt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que la nouvelle 4e génération (Dualfluid) soit utilisée.

Unter der Voraussetzung, dass die neue 4. Generation (Dualfluid) zur Anwendung kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas possible, par exemple, que tout le monde soit encouragé à utiliser les transports publics ou à trier les déchets de la même manière, mais que cette possibilité ne soit pas du tout offerte à tous.

Es kann z.B. nicht sein, dass alle gleichermassen zum ÖV oder der Abfalltrennung angehalten werden, aber die Möglichkeit gar nicht allen zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

impossible à mettre en œuvre !

nicht umsetzbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La régulation des effectifs, comme pour le chevreuil, le porc et le cerf, est indispensable. Le bien-être des animaux s'applique également aux moutons et aux chèvres.

Bestandesregulierung wie bei Reh, Schwein und Hirsch ist unumgänglich. Tierschutz gilt auch für Schafe und Ziegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs doivent absolument être soulagés de la bureaucratie et non pas subir une charge supplémentaire.

Die Landwirte müssen unbedingt von der Bürokratie entlastet werden und nicht zusätzlich belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les surfaces extensives, les pâturages et les zones peu intensives couvrent ces besoins le plus longtemps.

Extensiv genutzte Flächen, Weiden und wenig intensiv genutzte Gebiete decken diesen Bedarf längsten ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Limiter oui, interdire non. Dans de nombreux cas, des plastiques spéciaux sont indispensables.

Einschränken ja, verbieten nein. In vielen Fällen sind spezielle Kunststoffe unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par des incitations, oui, par des prescriptions ou des obligations, non.

Durch Anreize ja, durch Ver- oder Gebote nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les effets négatifs sur l'homme et les dangers pour la nature de la fréquence des micro-ondes et des antennes adaptatives sont reconnus comme graves et n'ont même pas encore été étudiés sous toutes leurs coutures.

Die negativen Auswirkungen auf Menschen und die Gefahren für die Natur durch die Mikrowellenfrequenz und der adaptiven Antennen sind als gravierend erkannt und noch nicht einmal in allen Fassetten untersucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les cantons et communes décident pour eux-mêmes. Chaque personne doit avoir le droit de vivre de manière analogue, sans être désavantagée.

Alle Kantone und Gemeinden entscheiden für sich. Jeder Mensch muss das Recht auf ein analoges Leben haben, ohne Benachteiligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un contrôle supplémentaire et des possibilités d'intervention de la part du souverain sont indispensables.

Zusätzliche Kontrolle und Eingreifmöglichkeiten durch den Souverän sind unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela porte atteinte à la neutralité et, dans de nombreux cas, rend impossible la prestation de bons services.

Dies verletzt die Neutralität und verunmöglicht in vielen Fällen die Leistung der guten Dienste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela viole la neutralité et nous obligerait à faire la même chose encore et encore. Surtout dans le cas d'une telle guerre d'agression menée par des pays de l'OTAN en violation du droit international.

Dies verletzt die Neutralität und würde uns nötigen das gleiche immer wieder zu tun. Besonders im Falle eines solchen völkerrechtswidrigen Angriffskrieges durch Nato-Staaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconnaissance des visages oui, automatique & enregistrement non

Gesichtserkennung ja, automatisch & Speicherung nein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen a échoué, nos pays voisins ne le respectent pas. Un contrôle systématique des frontières est donc indispensable.

Schengen ist gescheitert, unsere Nachbarstaaten halten sich nicht daran. Daher ist eine systematische Grenzkontrolle unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes déjà trop à l'étroit.

Wir sind schon zu stark eingeengt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, comme avec beaucoup d'autres

ja, wie mit vielen anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque pays détermine les conditions qui s'appliquent sur son territoire.

Jedes Land bestimmt über die Bedingungen, welche auf seinem Territorium gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce modèle a bien fonctionné pour la Grande-Bretagne, nous n'avons donc pas besoin de réinventer la roue.

Dieses Modell hat für GB gut funktioniert, also brauchen wir das Rad nicht neu zu erfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'ainsi que nous serons à nouveau en mesure d'offrir nos bons services pour la paix.

Nur so werden wir wieder in die Lage kommen, unsere guten Dienste für den Frieden anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience, y compris en Suisse, montre que cela n'est que partiellement valable et le sera à l'avenir.

Die Erfahrung, auch in der Schweiz, zeigt, dass dies nur bedingt gilt und in Zukunft gelten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour ce faire, chaque pays doit définir des "pluies de jeu" (OR) afin de garantir la sécurité juridique.

Jedes Land muss dazu «Spielregen» festlegen (OR), damit Rechtssicherheit herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les désavantages naturels doivent être compensés dans une certaine mesure.

Naturgegebene Benachteiligungen müssen bis zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à l'entrée à l'école et dans les familles qui peuvent se le permettre, c'est certainement la solution idéale pour les enfants. Dans tous les autres cas, les membres de la famille, le cercle d'amis et, en dernier lieu, la commune sont tenus d'apporter leur aide.

Bis zum Schuleintritt und in Familien, welche sich das leisten können, ist dies sicher die ideale Lösung für die Kinder. In allen anderen Fällen sind die Familienangehörigen, der Freundeskreis und zuletzt die Gemeinde zur Hilfe verpflichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conscience des deux côtés doit être transmise et aiguisée.

Das Bewusstsein für beide Seiten muss vermittelt und geschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont aussi importants l'un que l'autre. D'abord la sanction pour dissuader, ensuite l'insertion pour prévenir la récidive.

Beides ist gleich wichtig. Zuerst die Bestrafung zur Abschreckung, dann die Eingliederung zur Prävention eines Rückfalls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sensibilisation et la responsabilité individuelle doivent être mises en œuvre dans le secteur privé. Plus une entreprise est grande, plus sa responsabilité est grande et plus les prescriptions de l'Etat sont importantes.

UWS muss im privaten Bereich durch Aufklärung und Selbstverantwortung erfolgen. Je grösser eine Firma, desto grösser auch die Verantwortung und wichtiger Staatliche Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une aide plus ciblée sur les besoins de base, mais moins "d'arrosage", entraîne automatiquement des économies de coûts.

Gezieltere Hilfe für Grundbedürfnisse, aber weniger «Giesskanne» bringt automatisch Kosteneinsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une promotion plus ciblée des résultats et des crédits de formation, mais moins "d'arrosage", entraîne automatiquement des économies de coûts.

Gezieltere Förderung von Ergebnissen und Bildungskredite, aber weniger «Giesskanne» bringt automatisch Kosteneinsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promotion ciblée de produits écologiques, au lieu de l'entretien du paysage.

Gezielte Förderung von ökologischen Produkten, anstelle von Landschaftspflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équilibre doit être rétabli.

Das Gleichgewicht muss wieder hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutien ciblé aux PME, au lieu de l'arrosoir.

Gezielte Förderung von KMUs, anstelle von Giesskanne.

This text has been automatically translated Show original Show translation